【正文】 You see Kara39。t think you39。t think that you understood the joke. interrupt：打斷 understood： understand 的過去式 ,明白 joke：笑話 親愛的，你只是沒聽懂。t think it was funny sir. funny：好笑的 ,滑稽的 我不覺得好笑。s the matter with you? 我開玩笑來著。打起架來 it39。 Doug: (entering) Uh, I gotta apologize for Kara39。d rather not hang out with this sniveling work weasel guy when I can be hanging out with my boyfriend who I actually respect. would rather：寧可 hang out：閑逛 sniveling：流鼻涕 ,啜泣【這里指對這份工作的鄙視】 weasel：鼬鼠 ,黃鼠狼 ,狡滑的人 ,奸刁的人【形容工作中的 Chandler】 boyfriend：男朋友 actually：實際上 respect：尊敬 我寧愿跟一個讓我敬重的人交往而不是個馬屁精。s jokes, what39。以后關(guān)于你工作的事我就不參與了。t think that I can. So if you don39。ll bring it out and have Monica stick her finger in it. That ought a sweeten it up, huh? (Once again, with the laugh.) maybe：可能 bring out：帶出 ,拿出 stick in：插 finger：手指 ought：應(yīng)該 ,大概 ,也許 sweeten： (使 )變甜 ,加糖 once again：再一次 laugh：笑 端出來讓莫妮卡的手指，浸一浸就夠甜了對吧？ (Doug and Kara go get the coffee.) Monica: (To Chandler) How does that laugh not give you a headache? headache：頭痛 不覺那笑聲刺耳？ Chandler: Oh, you get used to it. get used to：習(xí)慣于 慢慢你就習(xí)慣了。 Chandler: Just a little bit of sugar. a little bit：一點 sugar：糖 得加點糖。 Kara: So how do you kids like your coffee? coffee：咖啡 愛喝 咖啡嗎？ Monica: Oh, none for me. Thanks. none：毫不 我們不大愛喝。 [Scene: Doug39。 Phoebe: Ohh, tough call. tough call：粗暴的判罰【就是我們通常所說的黑哨 ,不公平裁決】 黑哨。s not a NutterButter, that39。 (Joey has lost interest and is watching the race again.) lost： lose 的過去式 ,失去 interest：興趣 race：競賽 again：再次 Phoebe: You need Janice for that? You?ve got us. We… 不用找珍尼絲當(dāng)聽眾，你有我們 。 Phoebe: Ohhh. 嘿！ Ross: (entering) Hey guys! 嘿 ! Phoebe: Hey! 嘿！ Joey: Yeah! 是！ (Neither of them turns around from watching the chick and the duck look for the tasty treat.) neither of：都不 turn around： 轉(zhuǎn)身 look for：尋找 tasty：可口的 treat：宴饗 , 款待 Ross: You know what? It sounds so weird to say this but, I just had a great day with Janice! weird：奇怪的 聽來有點怪，今天跟珍尼絲約會很愉快！ (They both turn around.) Joey: What?! 什么？ Phoebe: Are you serious?! serious：認(rèn)真的 當(dāng)真？ Ross: Yeah! I opened up to her about all the terrible stuff that39。s over the chicken.) remove：去掉 ,離開 waste bucket：廢物桶 waste：廢物 bucket：桶 duck：鴨子 laundry basket：洗衣籃 chicken：雞 And they39。 (He removes the waste bucket that39。 Joey: All right. Let39。s, Phoebe and Joey are there.] Joey: All right, put your 20 bucks down. First one to find the tasty treat wins. Okay? buck： (一 )美 (澳 )元 put down：放下 tasty：可口的 treat：小點心 你放上 20 元。re telling me that there is nothing going on between you and Chandler. 就是這樣。 Rachel: All right. So that39。 Rachel: What?! 什么？！ Monica: Mr. Bigot. He tells the most racist jokes. bigot：偏執(zhí)的人 ,頑固者 ,心地狹窄的人 racist：種族主義 joke：笑話 老頑固。t know because I got so freaked out that I hung up the phone. freaked out：嚇了一跳 hung up：掛斷電話 phone：電話 不知道，我嚇?biāo)懒?，趕緊把電話掛了。re writing yourself a little play there Rach. Wow! Let me know how that one turns out. sounds like：聽上去像 play：戲劇 turn out：變成 你在編劇本嗎，瑞秋！那你說后來怎樣了。m doing laundry for a couple of hours. And he said, Laundry? Is that my new nickname? laundry：洗衣服 a couple of：幾個 hour：小時 nickname：綽號 ,昵稱 “我會告訴瑞秋我要洗好幾小時的衣服 ”然后他說 “?洗衣服？那是我的新綽號嗎？ ” And you said, No! You know what your nickname is, Mr. Big. 然后你說， “你的綽號是大先生。 Monica: What?! 什么？！ Rachel: I overheard you guys on the phone the other day, and you said, overheard：無意中聽到的 guy： 美俚 家伙 on the phone：在接電話中 the other day： (過去 )某一天 有一天我聽到你們講電話你說： I39。 Joey: Damn it Phoebe!! Dame it： 美俚 該死 都怪你，菲比 ! [Scene: Monica and Rachel39。 Phoebe: So are you actually gonna see her again? actually：實際上 ganna： 美俚 =going to 將要 again：再次 你還會再約她嗎？ Joey: Phoebe! Don39。ve…we39。 Ross:Look, it39。 Rachel: Ross! Janice?! 羅斯 ! 珍尼絲？！ Joey: All right, hold on! Hold on. Hold on. This is Ross, okay? He39。 Ross: Okay, I didn39。s judging you. (They all turn and look at Ross.) 沒人怪你。m asking you please, take a moment before you judge me. take a moment：花一些時間 judge：作評價 ,說三道四 是?。∏竽銈儎e急著怪我。t wait forever! Yemen：也門【西南亞 國家】 needs：需要 wait：等待 forever：永遠(yuǎn) 我知道你們怎么想，但錢德遠(yuǎn)在也門！我是個年輕女性，我有需要！我不能為他守活寡！ Rachel: Yeah! No that39。s, continued from earlier.] scene：場景 continue：繼續(xù) earlier：早先的 Janice: Uhohokay. Uhohokay. I know what you all are thinking. But Chandler is in Yemen! I39。大家好。ll give you a hint to who it is: OH…MY…GAWD!! Uh huh, it39。m a big boy, I can do whatever I want! have to：不得不 answer：回答 question：問題 big boy：大人物 whatever：無論什么 我沒必要啥都向你們報告，我是大人了，我愛干嘛就干嘛！ Joey: He hooked up!! Tell us about her! 他有艷遇??！跟我們說說她的事 ! [Suddenly the door opens and Ross39。 Rachel: You walked around all night in the city by yourself? 你獨自一人在街上轉(zhuǎn)悠了一晚上？ Joey: (snaps his fingers) He hooked up! He hooked up with someone. snap：使吧嗒地響 finger：手指 hook up：與 … 連接起來 , 和某人發(fā)生關(guān)系 他有艷遇！搭上什么妞了！ Ross: Look, I don39。t know why we didn39。 (Ross enters.) Phoebe: Hey! 嗨！ Rachel: There he is! 他回來了！ Monica: Oh my God! (She goes to hug him, stops short, and hits him on the shoulder.) Where the hell have you been?!! hug：擁抱 stop short：突然停止 hit：打 shoulder：肩膀 the hell：究竟 噢，我的天 !你到底上哪去了？ Ross: Just, you know out. out：在外 出去了。s right, he almost could. Which is exactly how I got stuck there. almost：幾乎 ,差不多 exactly：確切地 get stuck：被卡在 ...,被堵 ... 對，差一點。t fit down the trash chute. fit：合適 羅斯（那么壯，）垃圾道順不下他。 Joey: Maybe we should check the trash chute. maybe：可能 check：檢查 trash：垃圾 chute：瀉槽 ,導(dǎo)槽 ,滑運道 也許我們該找找垃圾道。s wrong! My brother does not stay out all night。s, the next morning the girls are there with Joey.] Monica: I39。m not putting out tonight. put out：出去 tonight：今晚 你這樣說，我今晚不出去了。s a suckup. gotta： 美俚 =have