【正文】 Chandler: Really? really： (表語氣 )真的 嗎？ 真的 ? Monica: Yeah! I mean it was really funny, II just don39。s coffee. You know, I feel sorry for it if it ever got in a fight, gotta： 美俚 =have got to 必須 apologize：道歉 coffee：咖啡 feel sorry for：同情 fight：打架【這里是幽默地調(diào)侃咖啡不夠濃】 我同情內(nèi)子的咖啡，不夠濃。t mind, maybe this will be it for me on the work things. mind：介意 我不行，我受夠了。s house, Chandler, Monica, and them are just finishing dinner.] scene：場景 finish：完成 dinner：晚餐 Doug: But seriously, I strongly believe that we should all support President Clinton. And her husband Bill. (Chandler does the laugh.) seriously：認(rèn)真地 strongly：強(qiáng)烈地 believe：相信 support：支持 president：總統(tǒng) husband：丈夫 說真的，我堅(jiān)信我們該支持克林頓總統(tǒng)以及她的丈夫，比利。s been happening to me. open up to：向 … 開放【這里指敞開心扉談話】 terrible：糟糕的 ,可怕的 stuff：東西 我對她傾訴我的遭遇， I mean I talked for hours. It is amazing to have someone give you such…such focused attention. mean： 意思是 amazing：棒極了 such：如此 focused：專注的 attention：注意 我連說了好幾小時(shí)，感覺太棒了，有個(gè)如此專注的聽眾。誰先找到好吃的、誰贏 ,好嗎？ Phoebe: Uhhmm. 好。 Monica: Well, if you had kept listening, you..you would have heard me call him Mr. Big…(Thinks)…ot. keep doing：繼續(xù)做某事 假如你有聽下去的話，你會(huì)聽到我叫他老 ——頑固。s, Monica is going through her purse as Rachel rushes in.] go through：仔細(xì)檢查 purse：女士錢包 as：當(dāng) … 的時(shí)候 rush in：沖進(jìn) Rachel: (entering) Okay, I have to tell you something that I have never admitted during our entire friendship when we were in high school have to：必須 ,不得不 admit：承認(rèn) entire：整個(gè) friendship：友誼 high school：高中 跟你說一個(gè)秘密，高中時(shí)明知你喜歡詹姆斯， I made out with James Farrell even when I knew that you liked him! Wow, that feels so good to get off my chest! Okay, you go! make out with：與 … 進(jìn)展 get off my chest：一吐真相 我卻跟他約會(huì)過，懺悔的感覺真好，該你說了！ Monica: My turn? What…what are you talking about? 該我了？說什么？ Rachel: Ugh, Monica, I know about you and Chandler. 你和錢德的事 ,我都知道了。s our friend. He obviously went crazy. He obviously lost his mind. hold on：等一會(huì)兒 obviously：顯然 地 go crazy：發(fā)瘋 lose one?s mind：失去理智 夠了，打住，羅斯！他是我們的朋友，他顯然瘋了，失去了理智。s what I was thinking. 是??！ Janice: So I39。s mystery girl enters. I39。上次我就卡在那里了。m telling you, something39。ll see you later, Bing! Not if I see you first, Doug! (Mocks the fake laugh.) mean：意思是 throw：放棄 tennis：網(wǎng)球 fake：假的 laugh：笑 see you later：待會(huì)見 not if：除非 你打球放水，還假笑 ,再見，賓賓 !再見，道格 ! Chandler: I know you don39。t believe you let them win! believe：相信 win：贏 你竟然放水！ Chandler: Yeah, at least you hid your feelings well about it. (Removes a smashed racquet from his bag.) at least：至少 hid： hide 的過去式 ,隱藏 remove：移開 smashed：爛如泥的 racquet：球拍 你還算乖，沒有當(dāng)場發(fā)火。 Chandler: Oh yes, sir! Put me out of my misery. Are you sure you never played pro? (Does his work laugh.) (To Monica) Please let them win! put me out of my misery：讓我脫離苦海吧 misery：痛苦 be sure：確定 pro：能手 好的！那我算是得救了。 Monica: Are you crazy?! We own those two! I mean look at 39。re just gonna get a little sip of water. gonna： 美俚 =going to 將要 sip of：一小口 我們喝點(diǎn)水。 Ross: (licks the envelope and encounters a foreign substance on the glue.) Oh God! lick：舔 envelope：信封 encounter：遇到 foreign substance：異物 ,雜質(zhì) foreign：外來的 substance：物質(zhì) glue：膠水 天?。? [Scene: A tennis court somewhere in the city of New York, it39。 ”這顯然是在說由兩人主演《電子情書 (You39。m gonna stay and read my book. I just wanna be alone right now. wanna： 口 =want to 想要 be alone：單獨(dú) right now：現(xiàn)在 我想留下看書，現(xiàn)在只想獨(dú)處。 [Scene: Chandler, Joey, and Ross39。 Rachel: Wow that39。t talk anymore. How are you? What is new with you? anymore： (用于否定句中 )不再 我們現(xiàn)在很少談心了。m gonna go try and find a racquet. glare at：怒視 strip：露天 ,被剝?nèi)? church：教堂 anyway：不管怎 么說 gonna： 美俚 =going to 將要 racquet：球拍 是在 …… 露天教堂 …… 碰見 ,我去找只球拍。 (Monica does a fake laugh. For the laughs, you39。 (音同：我們犯法嗎？怎么犯的？ ) (Chandler does a fake laugh.) fake：假的 laugh：笑 Doug: Come on honey, let39。道格，這位是莫妮卡。 Chandler: I know, I can do this. (He takes her hand.) 正大光明 ,我可以這樣 。搞笑的菲比說： “對啊，沒有人難過，這正是我想說的 .”】 購買路易斯安那州的事你還生氣嗎？ Rachel: Pheebs, I don?t think anyone39。 Gunther: Here39。t know. 不曉得。s, Rachel is trying to pry more information about Chandler and Monica from Joey who39。 Rachel: No! I mean e on! This is a huge deal! (She sits next to him on the couch.) mean：意思是 huge：巨大的 next to：緊靠 … 旁邊 couch：長沙發(fā) 不，我是說，這是件大事 ! Fine I want…I need more details, who…who initiated the first kiss? detail：細(xì)節(jié) initiate：開始 ,創(chuàng)始 kiss：吻 我要知道詳情 ,誰先主動(dòng)獻(xiàn)吻的？ Joey: (thinks) I don39。 (He points to where she39。 So are you still mad about the Louisiana Purchase? still：仍 然 Louisiana Purchase：路易斯安那州【羅斯得知埃米莉馬上就要又結(jié)婚了非常難受，菲比等人就勸慰他說：一切都過去了 ?你不應(yīng)該為過去感到難過。 Monica: I think this is so cool because none of our friends are here and we can be a real couple. cool：帥氣 none of：沒有 real：真正的 couple：一對 ,情侶 ,夫妻 帥！熟朋友都不會(huì)來，我們可以成為真正的情侶。s boss (Doug) walks up.) boss：老板 walk up：步行進(jìn)來 Doug: Hey Bing! (Slaps him on his ass.) (Sees Monica) Wohoho, who39。em, Stick39?？次业?！ Chandler: Okay. 好。s never even talked to me outside of work. Except for that time when we bumped into each other at that strip club. never：從不 outside of：除 … 以外 except for：除了 bump into：邂逅相遇 (巧遇 ,不期而遇 ) each other：相互 strip：脫光衣服 club：俱樂部 ,夜總會(huì) 除了公事，他以前話都不跟我說。s up?! what?s up：這是怎么回事 什么事？！ Monica: What are you doing here? I thought you had to do inventory all day. had to： have to 的過去式 ,不得不 inventory：存貨清單 ,存貨盤存 (報(bào)表 ),財(cái)產(chǎn)目錄 all day：整天 你在這干嘛？我以為你今天要盤存呢。s talk about relationships! relationship：關(guān)系【這里指男女關(guān)系】 不如這樣？談?wù)勀信P(guān)系！ Monica: Okay, what39。有要跟我談的事嗎？ Rachel: No! (Gets up to leave.) (Under her breath.) If there was I wouldn39。s all covered in..in… (The duck quacks.) Actually, thanks! perfect：完美的 cover in：覆蓋 quack： (鴨子 )呷呷地叫 相當(dāng)完美，現(xiàn)在卻沾滿 …… 很感謝！ Joey: (entering from his room) All right! Everybody ready to go to the mo