【正文】 et：放 table：桌子 proceed：繼續(xù)下去 pound：連續(xù)重?fù)? oblivion：遺 忘 ,失去感覺(jué)【把餅子砸扁不成形】 謝謝。s sitting and she jumps up quickly.) point to：指著 jump up：跳起來(lái) quickly：迅速地 Opening Credits opening credits：片頭字幕 [Scene: Central Perk, everyone is there as Ross enters.] scene：場(chǎng)景 central：中心的 ,中央的 perk：高興 ,振奮【這里是咖啡小屋的名字】 enter：進(jìn)入 Joey: Hey Ross! 嗨，羅斯！ Phoebe: Hey! 嗨！ Ross: (disinterested) Heyyeah.(He hurries up to the counter.) Hey Gunther, can I have a scone please? (To the gang.) Wanna hear some good news? disinterested：不感興趣的 ,不關(guān)心的 ,冷漠的 hurry up：趕緊行動(dòng) counter：柜臺(tái) scone： (英國(guó)北部的 )一種薄麥餅 gang：一幫人 wanna： =want to 想要 hear：聽(tīng)見(jiàn) ,得知 news：新聞 ,消息 阿甘，給我一塊烤餅 ?要聽(tīng)好消息嗎？ Ross: No, No, No, I do. Someone I know is getting married! Yeah! And weddings are happy occasions! Oh, by the by, it39。t know. 不清楚。t know. 不知道。s not that big of a deal, so Monica and Chandler are doing it. big of a deal：大麻煩【這里前面加個(gè) not 表示沒(méi)什么大不了的】 昨晚我已經(jīng)全對(duì)你招了！沒(méi)什么大不了，他們不過(guò)是在辦事。512: The One With Chandler’s Work Laugh [Scene: Monica and Rachel39。 Rachel: I can39。 Rachel: God, just cannot imagine Chandler being romantic. Is he romantic with her? imagine：想象 romantic：浪漫的 他對(duì)她很浪漫嗎？ Joey: I don39。 Rachel: You don39。s my exwife Emily! get married：結(jié)婚 wedding：婚禮 occasion：時(shí)刻 ,盛會(huì) by the by：順便提一句 exwife：前妻 有人要結(jié)婚了 !婚禮多快樂(lè)！是我前妻，愛(ài)米麗 ! All: What? Oh! 什么？ Chandler: Sorry man. 別難過(guò)，伙計(jì)。 Stupid British snack food!!!!!!! stupid：愚蠢的 snack：點(diǎn)心 愚蠢的英國(guó)糕點(diǎn)！ Chandler: Did they teach you that in your anger management class? teach：教授 anger：憤怒 management：管理 class：課 你從制怒課上學(xué)來(lái)這招的嗎？ Phoebe: Hey, you know what might help you deal with it? might：可能 deal with：處理 我教你怎么辦， Think of it this way, you and Emily are in the past and you can39。這是一筆美國(guó)占了超級(jí)大便宜的買(mǎi)賣(mài)，所以瑞秋就告訴菲比，沒(méi)有人為這個(gè)過(guò)去而難過(guò)。s in the past! exactly：確切地 because：因?yàn)? 對(duì)嘛，已經(jīng)是歷史了！ Joey: (eyeing the flattened scone) Anybody gonna eat that? eye：看 ,注視 flattened：變平的 scone：一種圓餅 gonna： =going to 將要 有人要吃嗎？ [Scene: Chandler39。t have to hide. have to：不得不 hide：躲藏 我們不必躲躲藏藏了。t do that. (They separate.) separate：分開(kāi) 那樣不行。 (Points to his boss.) This is my boss, Doug. Doug this is Monica. 我的老板，道格。 Doug: Say uh, Bing, did you hear about the new law firm we got working for us? law firm：法律事務(wù)所 work for：為 … 工作 賓賓 ,我們剛和一家律師事務(wù)所合作 ,聽(tīng)說(shuō)了嗎？ Chandler: No, sir. 沒(méi)有。 Run.) Dewey, Cheatum, and Howe：人名【錢(qián)德勒的上司經(jīng)常開(kāi)些不著邊際的玩笑 ,這一回他又對(duì)著錢(qián)德勒和莫尼卡說(shuō) :”我們最近找到了杜威 —奇特姆 —豪威事務(wù)所 .”這是美國(guó)一家著名的律師事務(wù)所 ,問(wèn)題是這并不好笑 ,所以錢(qián)德勒只能露出一臉假笑】 ?em： =them dick：偵探 stick：懲罰 run：跑 名叫：杜威、祁提和豪偉。 Monica: Really? Your work laugh? really： (表語(yǔ)氣 )真的嗎？ 應(yīng)酬笑法？ Chandler: Oh, believe me, to survive this party, you39。 same as in town. Father：神父 same as：相同 那就 30 元吧，神父，等同市價(jià)。 And Doug wants us to play tennis with them. play with：與 … 一起玩 tennis：網(wǎng)球 道格還邀我們打羽毛球。 (She glares at him.) Stripchurch. Anyway, I39。 Chandler: Okay, good luck with that. (Exits.) good luck：好運(yùn) luck：運(yùn)氣 exit：離開(kāi) 那祝你好運(yùn)。 You know I…I feel that we don39。 Rachel: Oh you know, we don?t have to talk about work. We can talk about anything! 不談工作，說(shuō)點(diǎn)別的！ Monica: Okay. Umm… 好的。t anymore. guy： 口 家伙 ,伙計(jì) bank：銀行 cute：可愛(ài) 銀行里有個(gè)家伙挺可愛(ài)，但我現(xiàn)在改變了看法。s just not anything else? actually：事實(shí)上 be sure：確定 我確實(shí)公事纏身，你確定不想講點(diǎn)別的？ Monica: Yes, I39。s breath：輕聲細(xì)語(yǔ) ,低聲 沒(méi)有！就算有 , 也不會(huì)跟你談。s going on? bathroom：浴室 嘿 ,菲比 。 Joey: Really? 真的？ Ross: Yeah, I39。漢克斯，梅格 瑞恩 (Meg Ryan)和郵件什么的。瑞安，他們倆收發(fā)電子郵件什么的。s go Pheebs. 我們走，菲比。s leg.) hit：擊 ,打 ball：球 toward：朝 … return：返回 then：然后 slam：猛然一擊 bounce off：從 … 彈跳出來(lái) leg：腿 Kara: Oww!! 哇哦！ Monica: Game! 結(jié)束了！ Doug: Well, I gotta tell ya Bing。re, we39。下一局我們?cè)撟屗麄冓A。 Chandler: Let them win one. 讓他們贏一次吧。s popping pills. be crazy：瘋狂的 own：擁有 mean：意思是 um：嗯 breath：呼吸 pop： (經(jīng)常 )服藥 pill：藥丸 你瘋了？我們贏兩局了！看他們那熊樣兒 !他氣都喘不勻，而她得吃藥了。re gonna make this the last game. 我們?cè)俅蜃詈笠痪职?。s the best I can do. 那我就使九成五的勁，最大的讓步了。s, Monica and Chandler are returning from the game.] scene：場(chǎng)景 Monica: I can39。 Monica: I was frustrated with you! 因?yàn)槟阄覀儾?輸了！ Chandler: If we hadn39。s how…h(huán)ow different you act around them! bother：打擾 ,煩惱 different：不同 act：行動(dòng) 知道我最氣什么嗎？你工作應(yīng)酬時(shí)和平常判若兩人！ I mean you know the throwing the tennis games, the fake laugh, the I39。s a suckup. gotta： 美俚 =have got to 必須 suckup：狗腿 guy： 口 家伙 ,伙計(jì) suckup：拍馬屁 我不喜歡 “工作時(shí)的錢(qián)德 ”，馬屁精。s, the next morning the girls are there with Joey.] Monica: I39。 Joey: Maybe we should check the trash chute. maybe：可能 check：檢查 trash：垃圾 chute：瀉槽 ,導(dǎo)槽 ,滑運(yùn)道 也許我們?cè)撜艺依馈 right, he almost could. Which is exactly how I got stuck there. almost：幾乎 ,差不多 exactly：確切地 get stuck：被卡在 ...,被堵 ... 對(duì)，差一點(diǎn)。t know why we didn39。m a big boy, I can do whatever I want! have to：不得不 answer：回答 question：?jiǎn)栴} big boy：大人物 whatever：無(wú)論什么 我沒(méi)必要啥都向你們報(bào)告，我是大人了，我愛(ài)干嘛就干嘛！ Joey: He hooked up!! Tell us about her! 他有艷遇！！跟我們說(shuō)說(shuō)她的事 ! [Suddenly the door opens and Ross39。大家好。t wait forever! Yemen：也門(mén)【西南亞 國(guó)家】 needs：需要 wait：等待 forever：永遠(yuǎn) 我知道你們?cè)趺聪?，但錢(qián)德遠(yuǎn)在也門(mén)！我是個(gè)年輕女性，我有需要！我不能為他守活寡！ Rachel: Yeah! No that39。s judging you. (They all turn and look at Ross.) 沒(méi)人怪你。 Rachel: Ross! Janice?! 羅斯 ! 珍尼絲？！ Joey: All right, hold on! Hold on. Hold on. This is Ross, okay? He39。ve…we39。 Joey: Damn it Phoebe!! Dame it： 美俚 該死 都怪你，菲比 ! [Scene: Monica and Rachel39。m doing laundry for a couple of hours. And he said, Laundry? Is that my new nickname? laundry：洗衣服 a couple of：幾個(gè) hour：小時(shí) nickname：綽號(hào) ,昵稱(chēng) “我會(huì)告訴瑞秋我要洗好幾小時(shí)的衣服 ”然后他說(shuō) “?洗衣服？那是我的新綽號(hào)嗎？ ” And you said, No! You know what your nickname is, Mr. Big. 然后你說(shuō)， “你的綽號(hào)是大先生。t know because I got so freaked out that I hung up the phone. freaked out：嚇了一跳 hung up：掛斷電話 phone：電話 不知道，我嚇?biāo)懒耍s緊把電話掛了。 Rachel: All right. So that39。s, Phoebe and Joey