【正文】 and Howe.(Dick39。em, Stick39。em amp。 Run.) Dewey, Cheatum, and Howe：人名【錢德勒的上司經(jīng)常開(kāi)些不著邊際的玩笑 ,這一回他又對(duì)著錢德勒和莫尼卡說(shuō) :”我們最近找到了杜威 —奇特姆 —豪威事務(wù)所 .”這是美國(guó)一家著名的律師事務(wù)所 ,問(wèn)題是這并不好笑 ,所以錢德勒只能露出一臉假笑】 ?em： =them dick：偵探 stick：懲罰 run：跑 名叫：杜威、祁提和豪偉。 (音同：我們犯法嗎？怎么犯的？ ) (Chandler does a fake laugh.) fake：假的 laugh：笑 Doug: Come on honey, let39。s go drink our body weight.(They walk off leaving Chandler and Monica alone.) walk off：走開(kāi) drink our body weight：我們?nèi)?喝個(gè)痛快 leave alone：不打擾 ,讓單獨(dú)呆著 走，我們?nèi)ズ葌€(gè)痛快。 Monica: What was that? 你干什么？ Chandler: What? 恩？ Monica: That noise you just made? noise：噪音 發(fā)出那種噪音？ Chandler: Oh, that was my work laugh. 噢，我的應(yīng)酬笑法。 Monica: Really? Your work laugh? really： (表語(yǔ)氣 )真的嗎？ 應(yīng)酬笑法？ Chandler: Oh, believe me, to survive this party, you39。re gonna have to e up with one too. believe：相信 survive：幸免于 ,幸存 gonna： 美俚 =going to 將要 e up with：提出 ,想出 ,提供 信我，這種派對(duì)上要想受歡迎，非得來(lái)這一手不可！ Monica: All right, check me out. check out： 口 看看 ,試試 好?？次业模? Chandler: Okay. 好。 (She walks up to where Doug is finishing another joke to another group.) walk up to：走至 finish：完成 joke：玩笑 another：另外一個(gè) group：組 ,群 Doug: …says $30 Father。 same as in town. Father：神父 same as：相同 那就 30 元吧，神父，等同市價(jià)。 (Monica does a fake laugh. For the laughs, you39。ll have to see the episode. I can39。t describe them.) episode：片段 ,情節(jié) describe：描述 [Scene: Central Perk, Monica is buying a muffin as Chandler runs in.] muffin： (波紋 )紙托蛋糕 as：當(dāng) … 的時(shí)候 run in：跑進(jìn)來(lái) Chandler: Hey! Everybody at work loved you last night! last night：昨晚 昨晚上公司的人都對(duì)你贊不絕口 ! Monica: Really? 當(dāng)真？ Chandler: And! They like me more just because I was with ya! I think you repaired a lot of the damage from when they met Joey. ya： =you 你 ,只被用于口語(yǔ) repair：補(bǔ)一補(bǔ)【這里指給了好印象】 a lot of：許多 damage：毀壞 你的表現(xiàn)為我加了印象分 ,我和喬伊一起的分都追回來(lái)了。 And Doug wants us to play tennis with them. play with：與 … 一起玩 tennis：網(wǎng)球 道格還邀我們打羽毛球。 He39。s never even talked to me outside of work. Except for that time when we bumped into each other at that strip club. never：從不 outside of：除 … 以外 except for：除了 bump into：邂逅相遇 (巧遇 ,不期而遇 ) each other：相互 strip：脫光衣服 club：俱樂(lè)部 ,夜總會(huì) 除了公事，他以前話都不跟我說(shuō)。只有那次在脫衣舞夜總會(huì)碰面時(shí)，說(shuō)過(guò)一兩句。 (She glares at him.) Stripchurch. Anyway, I39。m gonna go try and find a racquet. glare at：怒視 strip：露天 ,被剝?nèi)? church：教堂 anyway：不管怎 么說(shuō) gonna： 美俚 =going to 將要 racquet：球拍 是在 …… 露天教堂 …… 碰見(jiàn) ,我去找只球拍。 Monica: Hey, I thought you already had one. already：已經(jīng) 你不是有嗎？ Chandler: Oh I used to, but then Joey thought it would be fun to go to Central Park and hit rocks at…bigger rocks. used to：過(guò)去常常 fun：有趣的 hit：敲 ,擊 rock：石頭 曾經(jīng)有過(guò)，但喬伊認(rèn)為拿它去，中央公園敲石頭會(huì)更有趣，敲大石頭。 (He starts to leave and stops an entering Rachel.) Hey Rach, do you have a tennis racquet? start to：開(kāi)始做 … stop：停止 entering：進(jìn)入 你有網(wǎng)球拍嗎？ Rachel: Oh umm, you know I lent it to Joey and I never actually got it back. lent： lend 的過(guò)去式 ,借給 actually：實(shí)際上 借給喬伊了，就再?zèng)]見(jiàn)過(guò)。 Chandler: Okay, good luck with that. (Exits.) good luck：好運(yùn) luck：運(yùn)氣 exit：離開(kāi) 那祝你好運(yùn)。 Rachel: (To Monica) Hey! 嗨！ Monica: Hi! 嘿！ Rachel: What39。s up?! what?s up：這是怎么回事 什么事？！ Monica: What are you doing here? I thought you had to do inventory all day. had to： have to 的過(guò)去式 ,不得不 inventory：存貨清單 ,存貨盤存 (報(bào)表 ),財(cái)產(chǎn)目錄 all day：整天 你在這干嘛？我以為你今天要盤存呢。 Rachel: Well yeah, I do, but I decided to take a long lunch and spend some time with my friend Monica. decide to：決定 lunch：午餐 spend：花 (時(shí)間 ,金錢 ) 本來(lái)是的，但我決定要慢慢吃頓午餐跟我朋友莫妮卡一起敘敘舊。 You know I…I feel that we don39。t talk anymore. How are you? What is new with you? anymore： (用于否定句中 )不再 我們現(xiàn)在很少談心了。你好嗎 ?有什么新動(dòng)向 ? Monica: Uhh, not much. Uh, work39。s good. 沒(méi)什么新鮮事，工作還算順利。 Rachel: Oh you know, we don?t have to talk about work. We can talk about anything! 不談工作，說(shuō)點(diǎn)別的！ Monica: Okay. Umm… 好的。 Rachel: Hey! You know what? Let39。s talk about relationships! relationship：關(guān)系【這里指男女關(guān)系】 不如這樣？談?wù)勀信P(guān)系！ Monica: Okay, what39。s going on with you? What?s going on：這是怎么回事 你交了新男友？ Rachel: Nothing! You go! nothing：沒(méi)什么 沒(méi)！該你說(shuō)了！ Monica: Well, I…I…there was this guy at the bank that I thought was cute umm, but I don39。t anymore. guy： 口 家伙 ,伙計(jì) bank：銀行 cute：可愛(ài) 銀行里有個(gè)家伙挺可愛(ài)，但我現(xiàn)在改變了看法。 Rachel: Wow that39。s uh, juicy. Umm, (checks watch) you know what though Mon, juicy：生動(dòng)有趣的 ,富于刺激性的 check：檢查 ,核對(duì) watch：手表 有趣。 I actually do have a lot of work to do so if…if…are you sure there39。s just not anything else? actually：事實(shí)上 be sure：確定 我確實(shí)公事纏身，你確定不想講點(diǎn)別的？ Monica: Yes, I39。m sure! Rachel, is there something that you want to talk me about? want to：想要 我確定。有要跟我談的事嗎？ Rachel: No! (Gets up to leave.) (Under her breath.) If there was I wouldn39。t tell you. get up：起身 under one39。s breath：輕聲細(xì)語(yǔ) ,低聲 沒(méi)有！就算有 , 也不會(huì)跟你談。 [Scene: Chandler, Joey, and Ross39。s, Phoebe is settling a dispute between the chick and the duck.] scene：場(chǎng)景 settle：調(diào)和 dispute：紛爭(zhēng) between…and ：與 … 之間 chick：雞 duck：鴨子 (The duck quacks.) quack： (鴨子 )呷呷地叫 Phoebe: Okay, then what happened? happen：發(fā)生 后來(lái)呢？ (The duck flaps its wings frantically.) flap：拍打 wing：翅膀 frantically：狂暴地 ,瘋狂地 Phoebe: (gasps) Ohh. Uhhuh. Uhhuh. (The chick clucks.) You39。ll get your turn! gasp：喘氣 cluck：咯咯地叫 turn：輪流 呃，輪到你了！ Ross: (entering from the bathroom) Hey Pheebs, what39。s going on? bathroom：浴室 嘿 ,菲比 。在干嘛？ Phoebe: Nothing! (Picks up and sets the chick down on the floor.) (To the chick.) This is not over! pick up：拿起 set down：放下 on the floor：在地上 over：結(jié)束 沒(méi)什么！還沒(méi)完！ Ross: No! No! No! 不！不！不！ Phoebe: What?! 什么 ? Ross: I was up all night writing this really nasty letter to Emily! be up all night doing：熬夜做某事 be up：起床【這里指沒(méi)有睡】 all night：整夜 really：真正地 nasty：污穢的 ,下流的 letter：信 我一宿沒(méi)睡，給愛(ài)米麗寫了封纏綿悱惻的信！ It was perfect