【正文】 and Howe.(Dick39。em, Stick39。em amp。 Run.) Dewey, Cheatum, and Howe：人名【錢德勒的上司經(jīng)常開些不著邊際的玩笑 ,這一回他又對著錢德勒和莫尼卡說 :”我們最近找到了杜威 —奇特姆 —豪威事務(wù)所 .”這是美國一家著名的律師事務(wù)所 ,問題是這并不好笑 ,所以錢德勒只能露出一臉假笑】 ?em： =them dick：偵探 stick：懲罰 run：跑 名叫：杜威、祁提和豪偉。 (音同：我們犯法嗎？怎么犯的？ ) (Chandler does a fake laugh.) fake：假的 laugh：笑 Doug: Come on honey, let39。s go drink our body weight.(They walk off leaving Chandler and Monica alone.) walk off：走開 drink our body weight：我們?nèi)?喝個痛快 leave alone：不打擾 ,讓單獨呆著 走，我們?nèi)ズ葌€痛快。 Monica: What was that? 你干什么？ Chandler: What? 恩？ Monica: That noise you just made? noise：噪音 發(fā)出那種噪音？ Chandler: Oh, that was my work laugh. 噢，我的應(yīng)酬笑法。 Monica: Really? Your work laugh? really： (表語氣 )真的嗎？ 應(yīng)酬笑法？ Chandler: Oh, believe me, to survive this party, you39。re gonna have to e up with one too. believe：相信 survive：幸免于 ,幸存 gonna： 美俚 =going to 將要 e up with：提出 ,想出 ,提供 信我，這種派對上要想受歡迎，非得來這一手不可！ Monica: All right, check me out. check out： 口 看看 ,試試 好?？次业?！ Chandler: Okay. 好。 (She walks up to where Doug is finishing another joke to another group.) walk up to：走至 finish：完成 joke：玩笑 another：另外一個 group：組 ,群 Doug: …says $30 Father。 same as in town. Father：神父 same as：相同 那就 30 元吧，神父，等同市價。 (Monica does a fake laugh. For the laughs, you39。ll have to see the episode. I can39。t describe them.) episode：片段 ,情節(jié) describe：描述 [Scene: Central Perk, Monica is buying a muffin as Chandler runs in.] muffin： (波紋 )紙托蛋糕 as：當(dāng) … 的時候 run in：跑進(jìn)來 Chandler: Hey! Everybody at work loved you last night! last night：昨晚 昨晚上公司的人都對你贊不絕口 ! Monica: Really? 當(dāng)真？ Chandler: And! They like me more just because I was with ya! I think you repaired a lot of the damage from when they met Joey. ya： =you 你 ,只被用于口語 repair：補(bǔ)一補(bǔ)【這里指給了好印象】 a lot of：許多 damage：毀壞 你的表現(xiàn)為我加了印象分 ,我和喬伊一起的分都追回來了。 And Doug wants us to play tennis with them. play with：與 … 一起玩 tennis：網(wǎng)球 道格還邀我們打羽毛球。 He39。s never even talked to me outside of work. Except for that time when we bumped into each other at that strip club. never：從不 outside of：除 … 以外 except for：除了 bump into：邂逅相遇 (巧遇 ,不期而遇 ) each other：相互 strip：脫光衣服 club：俱樂部 ,夜總會 除了公事，他以前話都不跟我說。只有那次在脫衣舞夜總會碰面時，說過一兩句。 (She glares at him.) Stripchurch. Anyway, I39。m gonna go try and find a racquet. glare at：怒視 strip：露天 ,被剝?nèi)? church：教堂 anyway：不管怎 么說 gonna： 美俚 =going to 將要 racquet：球拍 是在 …… 露天教堂 …… 碰見 ,我去找只球拍。 Monica: Hey, I thought you already had one. already：已經(jīng) 你不是有嗎？ Chandler: Oh I used to, but then Joey thought it would be fun to go to Central Park and hit rocks at…bigger rocks. used to：過去常常 fun：有趣的 hit：敲 ,擊 rock：石頭 曾經(jīng)有過，但喬伊認(rèn)為拿它去，中央公園敲石頭會更有趣，敲大石頭。 (He starts to leave and stops an entering Rachel.) Hey Rach, do you have a tennis racquet? start to：開始做 … stop：停止 entering：進(jìn)入 你有網(wǎng)球拍嗎？ Rachel: Oh umm, you know I lent it to Joey and I never actually got it back. lent： lend 的過去式 ,借給 actually：實際上 借給喬伊了，就再沒見過。 Chandler: Okay, good luck with that. (Exits.) good luck：好運 luck：運氣 exit：離開 那祝你好運。 Rachel: (To Monica) Hey! 嗨！ Monica: Hi! 嘿！ Rachel: What39。s up?! what?s up：這是怎么回事 什么事？！ Monica: What are you doing here? I thought you had to do inventory all day. had to： have to 的過去式 ,不得不 inventory：存貨清單 ,存貨盤存 (報表 ),財產(chǎn)目錄 all day：整天 你在這干嘛？我以為你今天要盤存呢。 Rachel: Well yeah, I do, but I decided to take a long lunch and spend some time with my friend Monica. decide to：決定 lunch：午餐 spend：花 (時間 ,金錢 ) 本來是的，但我決定要慢慢吃頓午餐跟我朋友莫妮卡一起敘敘舊。 You know I…I feel that we don39。t talk anymore. How are you? What is new with you? anymore： (用于否定句中 )不再 我們現(xiàn)在很少談心了。你好嗎 ?有什么新動向 ? Monica: Uhh, not much. Uh, work39。s good. 沒什么新鮮事，工作還算順利。 Rachel: Oh you know, we don?t have to talk about work. We can talk about anything! 不談工作，說點別的！ Monica: Okay. Umm… 好的。 Rachel: Hey! You know what? Let39。s talk about relationships! relationship：關(guān)系【這里指男女關(guān)系】 不如這樣？談?wù)勀信P(guān)系！ Monica: Okay, what39。s going on with you? What?s going on：這是怎么回事 你交了新男友？ Rachel: Nothing! You go! nothing：沒什么 沒！該你說了！ Monica: Well, I…I…there was this guy at the bank that I thought was cute umm, but I don39。t anymore. guy： 口 家伙 ,伙計 bank：銀行 cute：可愛 銀行里有個家伙挺可愛，但我現(xiàn)在改變了看法。 Rachel: Wow that39。s uh, juicy. Umm, (checks watch) you know what though Mon, juicy：生動有趣的 ,富于刺激性的 check：檢查 ,核對 watch：手表 有趣。 I actually do have a lot of work to do so if…if…are you sure there39。s just not anything else? actually：事實上 be sure：確定 我確實公事纏身，你確定不想講點別的？ Monica: Yes, I39。m sure! Rachel, is there something that you want to talk me about? want to：想要 我確定。有要跟我談的事嗎？ Rachel: No! (Gets up to leave.) (Under her breath.) If there was I wouldn39。t tell you. get up：起身 under one39。s breath：輕聲細(xì)語 ,低聲 沒有！就算有 , 也不會跟你談。 [Scene: Chandler, Joey, and Ross39。s, Phoebe is settling a dispute between the chick and the duck.] scene：場景 settle：調(diào)和 dispute：紛爭 between…and ：與 … 之間 chick：雞 duck：鴨子 (The duck quacks.) quack： (鴨子 )呷呷地叫 Phoebe: Okay, then what happened? happen：發(fā)生 后來呢？ (The duck flaps its wings frantically.) flap：拍打 wing：翅膀 frantically：狂暴地 ,瘋狂地 Phoebe: (gasps) Ohh. Uhhuh. Uhhuh. (The chick clucks.) You39。ll get your turn! gasp：喘氣 cluck：咯咯地叫 turn：輪流 呃，輪到你了！ Ross: (entering from the bathroom) Hey Pheebs, what39。s going on? bathroom：浴室 嘿 ,菲比 。在干嘛？ Phoebe: Nothing! (Picks up and sets the chick down on the floor.) (To the chick.) This is not over! pick up：拿起 set down：放下 on the floor：在地上 over：結(jié)束 沒什么！還沒完！ Ross: No! No! No! 不！不！不！ Phoebe: What?! 什么 ? Ross: I was up all night writing this really nasty letter to Emily! be up all night doing：熬夜做某事 be up：起床【這里指沒有睡】 all night：整夜 really：真正地 nasty：污穢的 ,下流的 letter：信 我一宿沒睡，給愛米麗寫了封纏綿悱惻的信！ It was perfect