【正文】 vies? ready to：準(zhǔn)備就緒 movie：電影 準(zhǔn)備好去看電影了嗎？ Ross: Uh actually, I think I39。喬伊說： “你真的不想去嗎 ?有湯姆 s okay, Joe. 不看了，喬。你沒事吧？ Kara: (out of breath and mouths) I39。m sorry, I don39。re not even giving them a chance! give chance：給機(jī)會(huì) 你一點(diǎn)機(jī)會(huì)都不給他們！ Monica: They have racquets don39。 (Chandler glares at her and she shrugs her shoulders. Monica serves again。ve invited us to dinner tomorrow night. lost： lose 的過去式 ,輸 never：絕不 invite：邀請 dinner：晚餐 tomorrow：明天 如果我們不輸球，他們決不會(huì)邀我們明天共進(jìn)晚餐。m not putting out tonight. put out：出去 tonight：今晚 你這樣說，我今晚不出去了。t fit down the trash chute. fit：合適 羅斯（那么壯，）垃圾道順不下他。 Rachel: You walked around all night in the city by yourself? 你獨(dú)自一人在街上轉(zhuǎn)悠了一晚上？ Joey: (snaps his fingers) He hooked up! He hooked up with someone. snap：使吧嗒地響 finger：手指 hook up：與 … 連接起來 , 和某人發(fā)生關(guān)系 他有艷遇！搭上什么妞了！ Ross: Look, I don39。s, continued from earlier.] scene：場景 continue：繼續(xù) earlier：早先的 Janice: Uhohokay. Uhohokay. I know what you all are thinking. But Chandler is in Yemen! I39。 Ross: Okay, I didn39。 Phoebe: So are you actually gonna see her again? actually：實(shí)際上 ganna： 美俚 =going to 將要 again：再次 你還會(huì)再約她嗎？ Joey: Phoebe! Don39。re writing yourself a little play there Rach. Wow! Let me know how that one turns out. sounds like：聽上去像 play：戲劇 turn out：變成 你在編劇本嗎，瑞秋！那你說后來怎樣了。re telling me that there is nothing going on between you and Chandler. 就是這樣。s over the chicken.) remove：去掉 ,離開 waste bucket：廢物桶 waste：廢物 bucket：桶 duck：鴨子 laundry basket：洗衣籃 chicken：雞 And they39。 Phoebe: Ohh, tough call. tough call：粗暴的判罰【就是我們通常所說的黑哨 ,不公平裁決】 黑哨。ll bring it out and have Monica stick her finger in it. That ought a sweeten it up, huh? (Once again, with the laugh.) maybe：可能 bring out：帶出 ,拿出 stick in：插 finger：手指 ought：應(yīng)該 ,大概 ,也許 sweeten： (使 )變甜 ,加糖 once again：再一次 laugh：笑 端出來讓莫妮卡的手指，浸一浸就夠甜了對吧？ (Doug and Kara go get the coffee.) Monica: (To Chandler) How does that laugh not give you a headache? headache：頭痛 不覺那笑聲刺耳？ Chandler: Oh, you get used to it. get used to：習(xí)慣于 慢慢你就習(xí)慣了。d rather not hang out with this sniveling work weasel guy when I can be hanging out with my boyfriend who I actually respect. would rather：寧可 hang out：閑逛 sniveling：流鼻涕 ,啜泣【這里指對這份工作的鄙視】 weasel：鼬鼠 ,黃鼠狼 ,狡滑的人 ,奸刁的人【形容工作中的 Chandler】 boyfriend：男朋友 actually：實(shí)際上 respect：尊敬 我寧愿跟一個(gè)讓我敬重的人交往而不是個(gè)馬屁精。t think it was funny sir. funny：好笑的 ,滑稽的 我不覺得好笑。 You see Kara39。s the matter with you? 我開玩笑來著。s jokes, what39。 Chandler: Just a little bit of sugar. a little bit：一點(diǎn) sugar：糖 得加點(diǎn)糖。s not a NutterButter, that39。 (He removes the waste bucket that39。 Rachel: All right. So that39。m doing laundry for a couple of hours. And he said, Laundry? Is that my new nickname? laundry：洗衣服 a couple of：幾個(gè) hour：小時(shí) nickname：綽號 ,昵稱 “我會(huì)告訴瑞秋我要洗好幾小時(shí)的衣服 ”然后他說 “?洗衣服？那是我的新綽號嗎？ ” And you said, No! You know what your nickname is, Mr. Big. 然后你說， “你的綽號是大先生。ve…we39。s judging you. (They all turn and look at Ross.) 沒人怪你。大家好。t know why we didn39。 Joey: Maybe we should check the trash chute. maybe：可能 check：檢查 trash：垃圾 chute：瀉槽 ,導(dǎo)槽 ,滑運(yùn)道 也許我們該找找垃圾道。s a suckup. gotta： 美俚 =have got to 必須 suckup：狗腿 guy： 口 家伙 ,伙計(jì) suckup：拍馬屁 我不喜歡 “工作時(shí)的錢德 ”，馬屁精。 Monica: I was frustrated with you! 因?yàn)槟阄覀儾?輸了！ Chandler: If we hadn39。s the best I can do. 那我就使九成五的勁，最大的讓步了。s popping pills. be crazy：瘋狂的 own：擁有 mean：意思是 um：嗯 breath：呼吸 pop： (經(jīng)常 )服藥 pill：藥丸 你瘋了？我們贏兩局了！看他們那熊樣兒 !他氣都喘不勻，而她得吃藥了。下一局我們該讓他們贏。s leg.) hit：擊 ,打 ball：球 toward：朝 … return：返回 then：然后 slam：猛然一擊 bounce off：從 … 彈跳出來 leg：腿 Kara: Oww!! 哇哦！ Monica: Game! 結(jié)束了！ Doug: Well, I gotta tell ya Bing。瑞安，他們倆收發(fā)電子郵件什么的。漢克斯，梅格 s going on? bathroom：浴室 嘿 ,菲比 。s just not anything else? actually：事實(shí)上 be sure：確定 我確實(shí)公事纏身，你確定不想講點(diǎn)別的？ Monica: Yes, I39。 Rachel: Oh you know, we don?t have to talk about work. We can talk about anything! 不談工作，說點(diǎn)別的！ Monica: Okay. Umm… 好的。 Chandler: Okay, good luck with that. (Exits.) good luck：好運(yùn) luck：運(yùn)氣 exit：離開 那祝你好運(yùn)。 And Doug wants us to play tennis with them. play with：與 … 一起玩 tennis：網(wǎng)球 道格還邀我們打羽毛球。 Monica: Really? Your work laugh? really： (表語氣 )真的嗎？ 應(yīng)酬笑法？ Chandler: Oh, believe me, to survive this party, you39。 Doug: Say uh, Bing, did you hear about the new law firm we got working for us? law firm：法律事務(wù)所 work for：為 … 工作 賓賓 ,我們剛和一家律師事務(wù)所合作 ,聽說了嗎？ Chandler: No, sir. 沒有。t do that. (They separate.) separate：分開 那樣不行。s in the past! exactly：確切地 because：因?yàn)? 對嘛，已經(jīng)是歷史了！ Joey: (eyeing the flattened scone) Anybody gonna eat that? eye：看 ,注視 flattened：變平的 scone：一種圓餅 gonna： =going to 將要 有人要吃嗎？ [Scene: Chandler39。 Stupid British snack food!!!!!!! stupid：愚蠢的 snack：點(diǎn)心 愚蠢的英國糕點(diǎn)！ Chandler: Did they teach you that in your anger management class? teach：教授 anger：憤怒 management：管理 class：課 你從制怒課上學(xué)來這招的嗎？ Phoebe: Hey, you know what might help you deal with it? might：可能 deal with：處理 我教你怎么辦， Think of it this way, you and Emily are in the past and you can39。 Rachel: You don39。 Rachel: I can39。s not that big of a deal, so Monica and Chandler are doing it. big of a deal：大麻煩【這里前面加個(gè) not 表示沒什么大不了的】 昨晚我已經(jīng)全對你招了！沒什么大不了，他們不過是在辦事。t know. 不清楚。 Ross: Oh, thanks Gunther. (He takes it, hands the plate onto Rachel, sets it down on the table, and proceeds to pound it into oblivion while saying.) hand onto：遞 … 給 … plate：盤子 set：放 table：桌子 proceed：繼續(xù)下去 pound：連續(xù)重?fù)? oblivion：遺 忘 ,失去感覺【把餅子砸扁不成形】 謝謝。 Phoebe: Exactly! Because it39。 (They both stand real close together.) both：兩者都 real：真正的 close：近的 ,親密的 together：一起 Both: We can39。 Kara: Nice to meet you Monica. Bing! (Slaps Chandler on his butt.) butt：臀部 很高興見到你們。 Monica: What was that? 你干什么？ Chandler: What?