【正文】 ve got it. mean：意思是 真的很有趣，只是你沒明白。 Doug: Excuse me? 什么？ Chandler: Well, I just… 我只是 Monica: (interrupting) Honey, I just don39。s not strong enough to defend itself. (Chandler does not laugh.) Did you hear what I said Bing? strong：強壯 enough：足夠 defend：保衛(wèi) 完全沒能力自衛(wèi)，賓賓，聽到我講話？ Chandler: What? 恩？ Doug: The joke Bing. What39。 Chandler: Oh. (Does a double take when he realizes what she just said.) double take：心不在焉后突然注意而恍然大悟 realize：認識到 ,意識到 噢。 Chandler: So I laugh at my boss39。 Monica: You know, III don39。謝謝。 Joey: Yeah. 沒錯。 Joey: And the duck gets the NutterButter! Nutter Butter：果仁奶油餅干 nutter：采集堅果的人 鴨子先找到果仁奶油餅干！ Phoebe: (turning from Ross.) No!! Heyhey that39。re off! (He puts his foot in front of the chick, stopping it from moving.) In front of：在 … 前面 stop from doing：停止做 … move：移動 開跑！ Phoebe: Get your foot off my contestant! Judge! judge：裁判 裁判，別用腳擋我方選手 ! Joey: Judge rules, no violation. rule：裁決 violation：違反 裁判裁定，這不算犯規(guī)。s get the contestants out of their isolation booths. contestant：競爭者 ,參賽者 out of：離開 isolation：隔離 ,孤立 booth：崗?fù)? 選手出籠，各就各位。你是說，你和錢德是清白的？ Monica: Me and Chandler?! (Does her fake laugh.) fake：假的 laugh：笑 我和錢德？ [Scene: Chandler, Joey, and Ross39。他講了很多種族主義的笑話。 Rachel: Well, I wouldn39。ll just tell Rachel that I39。t put ideas in his head! ideas：觀念 別給他灌輸什么！ Ross: I am gonna see her again. 我會再約她。s not that crazy. Okay? 我很清醒！ Ross: Okay, Janice and I have a lot in mon! We39。t know you would say that. 沒料到你會說這個。 Phoebe: Oh, nobody39。m a young woman! I have needs! I can39。s Janice.] suddenly：突然 mystery：神秘的人 enter：進入 hint：暗示 Gawd： 俚 上帝【 OH…MY..GAWD 是 Janice 的口頭禪】 Janice: (entering) Ross you left you scarf in…(sees everyone.) Hey you guy s. (Does the laugh.) scarf：圍巾 羅斯，你忘了圍巾。t have to answer your questions! Okay? I39。 Rachel: Ohh, out, oh God, I don39。 Joey: That39。 brother：兄弟 stay out：不回家 all night：整晚 不對勁！我哥不會整晚在外的。 [Scene: Chandler, Joey, and Ross39。t like Work Chandler. Okay? The guy39。 Monica: You know what really bothers me? Is…it39。 Chandler: It was my racquet. 那是我的球拍。 and Kara returns it.) glare at：怒視 shrug：聳肩 shoulder：肩膀 serve：發(fā)球 return：返回 Monica: I got it!! 我來 ! (Chandler cuts in front of her and hits the ball high and long.) cut：切入 in front of：在 … 前面 hit：擊 ,打 high：高的 long：長的【這里指遠的出界】 Chandler: Long! (Gives Monica the Work Laugh.) 出界了！ [Scene: Monica and Rachel39。ll take it down to 95% but that39。t they?! racquet：球拍 他們不是有球拍嗎！ Doug: Uh Bing, I think we39。t breath and she39。t understand what you just said. understand：明白 抱歉，我不懂你說什么。 ”馬丁娜是劇集播出時網(wǎng)壇最火爆的女將辛吉斯 (Martina Hingis)的名】 win：勝利 next：下一個 夠了，辛吉斯。m not all right. out of breath：上氣不接下氣 mouth：用唇語說 沒事！ Doug: We39。對決 Doug: Bing! 賓賓！ (Hits the ball towards Chandler who returns it back to him. He then hits the ball at Monica who slams it and it bounces off Kara39。 Joey: All right, let39。漢克斯，梅格 漢克斯 (Tom Hanks)、梅格 t want to e? Tom Hanks, Meg Ryan, they get mail and stuff. be sure：確定 mail：信 stuff：東西 Tom Hanks, Meg Ryan：湯姆 m gonna skip it. gonna： 美俚 =going to 將要 skip：跳過 ,漏過 我不想去。ll get your turn! gasp：喘氣 cluck：咯咯地叫 turn：輪流 呃，輪到你了！ Ross: (entering from the bathroom) Hey Pheebs, what39。t tell you. get up：起身 under one39。 I actually do have a lot of work to do so if…if…are you sure there39。s going on with you? What?s going on：這是怎么回事 你交了新男友？ Rachel: Nothing! You go! nothing：沒什么 沒！該你說了！ Monica: Well, I…I…there was this guy at the bank that I thought was cute umm, but I don39。s good. 沒什么新鮮事，工作還算順利。 Rachel: Well yeah, I do, but I decided to take a long lunch and spend some time with my friend Monica. decide to：決定 lunch：午餐 spend：花 (時間 ,金錢 ) 本來是的，但我決定要慢慢吃頓午餐跟我朋友莫妮卡一起敘敘舊。 (He starts to leave and stops an entering Rachel.) Hey Rach, do you have a tennis racquet? start to：開始做 … stop：停止 entering：進入 你有網(wǎng)球拍嗎？ Rachel: Oh umm, you know I lent it to Joey and I never actually got it back. lent： lend 的過去式 ,借給 actually：實際上 借給喬伊了，就再沒見過。只有那次在脫衣舞夜總會碰面時，說過一兩句。t describe them.) episode：片段 ,情節(jié) describe：描述 [Scene: Central Perk, Monica is buying a muffin as Chandler runs in.] muffin： (波紋 )紙托蛋糕 as：當(dāng) … 的時候 run in：跑進來 Chandler: Hey! Everybody at work loved you last night! last night：昨晚 昨晚上公司的人都對你贊不絕口 ! Monica: Really? 當(dāng)真？ Chandler: And! They like me more just because I was with ya! I think you repaired a lot of the damage from when they met Joey. ya： =you 你 ,只被用于口語 repair：補一補【這里指給了好印象】 a lot of：許多 damage：毀壞 你的表現(xiàn)為我加了印象分 ,我和喬伊一起的分都追回來了。 (She walks up to where Doug is finishing another joke to another group.) walk up to：走至 finish：完成 joke：玩笑 another：另外一個 group：組 ,群 Doug: …says $30 Father。 Monica: What was that? 你干什么？ Chandler: What? 恩？ Monica: That noise you just made? noise：噪音 發(fā)出那種噪音？ Chandler: Oh, that was my work laugh. 噢，我的應(yīng)酬笑法。em amp。 Kara: Nice to meet you Monica. Bing! (Slaps Chandler on his butt.) butt：臀部 很高興見到你們。s the pretty lady and slap：拍 ass：屁股 pretty：漂亮的 lady：女士 賓賓！請教這位美女芳名？ what the hell is she doing with you? the hell：到底 ,究竟 她怎么會跟你一起的？ Chandler: I asked myself that very question, sir. Uh, (Points to Monica) this is Monica. myself：我自己 very question：非常問題 point to：指向 我自己也搞不懂，這是莫妮卡。 (They both stand real close together.) both：兩者都 real：真正的 close：近的 ,親密的 together：一起 Both: We can39。 We don39。 Phoebe: Exactly! Because it39。你現(xiàn)在還為 “路易斯安那大采購 ”難受嗎？路易斯安那是美國中西部的一大塊地方，新生的美國從法國手里以低廉的價格購得，成為了未來美國的發(fā)展基礎(chǔ)，這次購買行動史稱 “路易斯安那購地 ”。 Ross: Oh, thanks Gunther. (He takes it, hands the plate onto Rachel, sets it down on the table, and proceeds to pound it into oblivion while saying.) hand onto：遞 … 給 … plate：盤子 s