【正文】 dy ready to go to the movies? ready to：準(zhǔn)備就緒 movie：電影 準(zhǔn)備好去看電影了嗎？ Ross: Uh actually, I think I39。s, Phoebe is settling a dispute between the chick and the duck.] scene：場景 settle：調(diào)和 dispute：紛爭 between…and ：與 … 之間 chick：雞 duck：鴨子 (The duck quacks.) quack： (鴨子 )呷呷地叫 Phoebe: Okay, then what happened? happen：發(fā)生 后來呢？ (The duck flaps its wings frantically.) flap：拍打 wing：翅膀 frantically：狂暴地 ,瘋狂地 Phoebe: (gasps) Ohh. Uhhuh. Uhhuh. (The chick clucks.) You39。有要跟我談的事嗎？ Rachel: No! (Gets up to leave.) (Under her breath.) If there was I wouldn39。s uh, juicy. Umm, (checks watch) you know what though Mon, juicy：生動有趣的 ,富于刺激性的 check：檢查 ,核對 watch：手表 有趣。s talk about relationships! relationship：關(guān)系【這里指男女關(guān)系】 不如這樣？談?wù)勀信P(guān)系！ Monica: Okay, what39。你好嗎 ?有什么新動向 ? Monica: Uhh, not much. Uh, work39。s up?! what?s up：這是怎么回事 什么事？！ Monica: What are you doing here? I thought you had to do inventory all day. had to： have to 的過去式 ,不得不 inventory：存貨清單 ,存貨盤存 (報表 ),財產(chǎn)目錄 all day：整天 你在這干嘛？我以為你今天要盤存呢。 Monica: Hey, I thought you already had one. already：已經(jīng) 你不是有嗎？ Chandler: Oh I used to, but then Joey thought it would be fun to go to Central Park and hit rocks at…bigger rocks. used to：過去常常 fun：有趣的 hit：敲 ,擊 rock：石頭 曾經(jīng)有過，但喬伊認(rèn)為拿它去，中央公園敲石頭會更有趣，敲大石頭。s never even talked to me outside of work. Except for that time when we bumped into each other at that strip club. never：從不 outside of：除 … 以外 except for：除了 bump into：邂逅相遇 (巧遇 ,不期而遇 ) each other：相互 strip：脫光衣服 club：俱樂部 ,夜總會 除了公事，他以前話都不跟我說。ll have to see the episode. I can39。看我的！ Chandler: Okay. 好。s go drink our body weight.(They walk off leaving Chandler and Monica alone.) walk off：走開 drink our body weight：我們?nèi)?喝個痛快 leave alone：不打擾 ,讓單獨呆著 走，我們?nèi)ズ葌€痛快。em, Stick39。 Monica: Hi, nice to meet you! meet：見到 很高興見到你們！ Doug: Hi! And this is my wife Kara. wife：妻子 我太太 ,卡拉。s boss (Doug) walks up.) boss：老板 walk up：步行進(jìn)來 Doug: Hey Bing! (Slaps him on his ass.) (Sees Monica) Wohoho, who39。 Monica: Ooh, and I can do this. (She kisses him on the cheek.) kiss：親吻 cheek：臉頰 我也可以這樣。 Monica: I think this is so cool because none of our friends are here and we can be a real couple. cool：帥氣 none of：沒有 real：真正的 couple：一對 ,情侶 ,夫妻 帥！熟朋友都不會來，我們可以成為真正的情侶。s mad about that. 誰會為那種事生氣。 So are you still mad about the Louisiana Purchase? still：仍 然 Louisiana Purchase：路易斯安那州【羅斯得知埃米莉馬上就要又結(jié)婚了非常難受，菲比等人就勸慰他說：一切都過去了 ?你不應(yīng)該為過去感到難過。s your scone. 你的烤餅。 (He points to where she39。 Rachel: Are they in love? in love：相愛 他們相愛嗎？ Joey: (thinks) I don39。 Rachel: No! I mean e on! This is a huge deal! (She sits next to him on the couch.) mean：意思是 huge：巨大的 next to：緊靠 … 旁邊 couch：長沙發(fā) 不，我是說，這是件大事 ! Fine I want…I need more details, who…who initiated the first kiss? detail：細(xì)節(jié) initiate：開始 ,創(chuàng)始 kiss：吻 我要知道詳情 ,誰先主動獻(xiàn)吻的？ Joey: (thinks) I don39。s sitting on the couch and busy downing a pizza.] try to：試圖 pry：刺探 ,打聽 information：消息 couch：長沙發(fā) down：完成 pizza：比薩【是一種由特殊的餅底、乳酪、醬汁和餡料做成的具有意大利風(fēng)味的食品 ,但其實這種食品已經(jīng)超越語言與文化的壁障 ,成為全球通行的名飲 ,受到各國消費者的喜愛】 Rachel: Come on Joey!!! 別瞞我了，喬伊 !!! Joey: Rach, I told you everything I knew last night! Look, it39。s, Rachel is trying to pry more information about Chandler and Monica from Joey who39。t believe you would say that! believe：相信 不敢相信你會那樣說 ! Joey: Sorry. Monica and Chandler are making love. make love：做愛 好吧，莫妮卡和錢德是在做愛。t know. 不曉得。t know anything. 你 一無所知！ Joey: Ohh, I know one thing! 只知道一件事！ Rachel: What? 什么 ? Joey: They did it right there on the couch. right：正好 couch：長沙發(fā) 他們就在這張沙發(fā)上做的。 Gunther: Here39。t be mad about the past. way：方式 past：過去 be mad：發(fā)瘋【意思是 Ross 不應(yīng)該總想著這事】 你該這樣想，你和愛米莉的事是歷史了。搞笑的菲比說： “對啊，沒有人難過，這正是我想說的 .”】 購買路易斯安那州的事你還生氣嗎？ Rachel: Pheebs, I don?t think anyone39。s office, Monica and him are at a party his office is throwing.] office：辦公室 party：聚會 throw：舉行 (宴會等 ) Monica: Look at us all dressed up for the big office party! By the way, what are we celebrating? look at：看看 dress up：穿上盛裝 by the way：順便地 celebrate：慶祝 工作派對，我們都盛裝打扮好了！對了 ,是哪門子慶祝啊？ Chandler: Oh, we had a lot of liquor leftover from the Christmas party. a lot of：許多 liquor：酒 ,烈性酒 leftover：殘余的 ,剩貨 Christmas：圣誕節(jié)平【紀(jì)念耶穌基督生的節(jié)日 , 12 月 25 日節(jié)】 圣誕派對后剩下很多酒水。 Chandler: I know, I can do this. (He takes her hand.) 正大光明 ,我可以這樣 。 (Chandler39。道格，這位是莫妮卡。 Doug: Yeah, Dewey, Cheatum, and Howe.(Dick39。 (音同：我們犯法嗎？怎么犯的？ ) (Chandler does a fake laugh.) fake：假的 laugh：笑 Doug: Come on honey, let39。re gonna have to e up with one too. believe：相信 survive：幸免于 ,幸存 gonna： 美俚 =going to 將要 e up with：提出 ,想出 ,提供 信我，這種派對上要想受歡迎，非得來這一手不可！ Monica: All right, check me out. check out： 口 看看 ,試試 好。 (Monica does a fake laugh. For the laughs, you39。 He39。m gonna go try and find a racquet. glare at：怒視 strip：露天 ,被剝?nèi)? church：教堂 anyway：不管怎 么說 gonna： 美俚 =going to 將要 racquet：球拍 是在 …… 露天教堂 …… 碰見 ,我去找只球拍。 Rachel: (To Monica) Hey! 嗨！ Monica: Hi! 嘿！ Rachel: What39。t talk anymore. How are you? What is new with you? anymore： (用于否定句中 )不再 我們現(xiàn)在很少談心了。 Rachel: Hey! You know what? Let39。 Rachel: Wow that39。m sure! Rachel, is there something that you want to talk me about? want to：想要 我確定。 [Scene: Chandler, Joey, and Ross39。在干嘛？ Phoebe: Nothing! (Picks up and sets the chick down on the floor.) (To the chick.) This is not over! pick up：拿起 set down：放下 on the floor：在地上 over：結(jié)束 沒什么！還沒完！ Ross: No! No! No! 不！不！不！ Phoebe: What?! 什么 ? Ross: I was up all night writing this really nasty letter to Emily! be up all night doing：熬夜做某事 be up：起床【這里指沒有睡】 all night：整夜 really：真正地 nasty：污穢的 ,下流的 letter：信 我一宿沒睡，給愛米麗寫了封纏綿悱惻的信！ It was perfect and now it39。m gonna stay and read my book. I just wanna be a