【正文】 真的 . Chandler: Yeah, we played, we watched TV... that juggling thing is amazing. juggle: 變戲法 amazing: 令人驚異的 我們一起玩，看電視雜耍那一變戲法部分真是太變戲法精彩了。 I have no idea why he keeps shutting me out, y39。 Monica: What39。ll know who39。m gonna be the only one standing there alone when the ball drops? alone: 孤獨(dú)的 drop: 落地 這么說(shuō)球落下那一刻我是唯一的一個(gè)孤零零的家伙？ Rachel: Oh, c39。 Ross: Five. (Buries his head in his hands) bury: 埋 五個(gè)人。 Rachel: (Glances at Joey and then sips his coffee) Now there is. glance: 一瞥 sip: 吸吮 現(xiàn)在好了 . Ross: Okay, so on our nodate evening, three of you now are going to have dates. date: 約會(huì) 所以在這個(gè)沒(méi)有約會(huì)的晚上，三人另有節(jié)目。d ask Fun Bobby. 抱歉， 不過(guò) Chandler 有對(duì)象， Phoebe 也有對(duì)象 ,所以我約了 Fun Bobby. Chandler: Fun Bobby? Your exboyfriend Fun Bobby? ex: 以前的，從前的 搞笑 Fun Bobby？你的前任男友搞笑 Fun Bobby？ Monica: Yeah. 對(duì)。no date pact39。m sure of it. You should just do it, just sweep and throw me. 沒(méi)錯(cuò)，我確定掃去一切然后將我丟上去吧 David: ...Now? Now 現(xiàn)在？ Phoebe: Oh yeah, right now. 對(duì) ,現(xiàn)在 . David: Okay, okay, okay. (Gets ready to sweep, and then picks up a laptop puter) Y39。m not really a, uh, sweeping sort of fella. sweeping: 掃掠的；拂掠的； (衣裙等 )拖曳的 sort of: 種類 fella: 俚 伙伴 ,伙計(jì) ,小伙子 但我不是會(huì)掃去一切，那種猴急的男人。 Phoebe: Sure. 當(dāng)然 . David: Right. But, see, the longer I waited, the more phenomenal the kiss had to be, longer: 比較久的 wait: 等待 ,等候 但等得越久親吻就越非凡， and now we39。s definitely a, uh, valid question. And, uh, the answer would be (Writes YES on the board) yes. Yes I was. definitely: 肯定地 valid : 正當(dāng)?shù)? 這是個(gè)正當(dāng)而合理的問(wèn)題 .答案是 … 是。m not going to lie. lie: 撒謊 好，但它如果問(wèn)起 ,我可就要實(shí)話實(shí)說(shuō)了 . [Scene: Max and David39。re gonna work late, I could look in on him for you. look in on: 照看 如果你必須加班我可以替你照顧它 . Ross: Oh, that39。s not gonna hurt them, right? hurt: 弄傷 它又不會(huì)玩壞的 . Monica: Do you always have to bring him here? bring: 帶來(lái) 你非得每次都帶它來(lái)不可嗎？ Ross: I didn39。m saying I snapped! 我沒(méi)說(shuō)這是個(gè)好主意 , 我是說(shuō)我毀約了 . [Joey enters, his shoes have bells on, which jingle as he walks. He is wearing a long coat.] bell: 鈴鐺 jingle: 叮當(dāng)作響 Joey: Hi. Hi, sorry I39。 Phoebe: No, no, no, no, no, no. Yeah, could I just? 不不不 ...我可以嗎 ...？ Chandler: Yeah, because I already asked Janice. 好吧，因?yàn)槲乙鸭s了 Janice. Monica: What?! 什么？ Ross: Come on, this was a pact! This was your pact! 這是一個(gè)約定！這是你們的約定。t you. 等等， 等等，我知道了你邀他共度新年，對(duì)不？ You39。 I just I just wanna be with him all the time. Day and night, and night and day... and special occasions... occasion: （特定的）時(shí)間，時(shí)刻，時(shí)節(jié)；場(chǎng)合 我只想整天和他廝守在一起不管是白天或夜晚，還是夜晚或白天，還有特別的日子。 Phoebe: Me too! Oh! Did you ever see An Officer and a Gentleman? officer: 軍官 gentleman: 紳士 我也是！你們看過(guò)軍官與紳士嗎？ Rachel: Yeah! 看過(guò)！ Phoebe: Well, he39。know, Scientist Guy. He39。 I mean God, by my sixth date with Paolo。s, everyone except Joey is decorating for Christmas.] decorate: 裝點(diǎn) Christmas: 圣誕節(jié) Ross: Come here, Marcel. Sit here. (Marcel wanders off) wander: 漫步 過(guò)來(lái)， Marcel，坐這兒。re gonna take a short break. (Goes over to their table) take a break: 休息一會(huì)兒 break: 休息 休息片刻。d ever seen in his life and 他說(shuō) Daryl Hannah 是他見(jiàn)過(guò)最美的女人 . I said yeah, I liked her in Splash, a lot, but not so much in in Wall Street, I thought she had kind of a splash: 飛濺的水 我說(shuō)我喜歡 ”美人魚(yú) ”中的她但 華爾街 就沒(méi)那么喜歡她沒(méi)那種 .. Max: Hard quality. quality: 氣質(zhì) 硬派氣質(zhì)。s important enough for everyone else to hear! important: 重要的 discuss: 談?wù)? assume: 認(rèn)為 快說(shuō)，如果有事如此重要你們非在我唱歌時(shí)談?wù)撃蔷椭匾淖阋耘c我們分享 Chandler: (Quietly, to the others) that guy39。s okay 沒(méi) ...沒(méi)事 Phoebe: Well, c39。 coal: 煤炭 我做了一個(gè)人，眼睛是煤炭做的 他有謎樣的微笑 How was I supposed to know That my mom was dead in the kitchen? kitchen: 廚房 (shakes bell) La lalala la la la la lalala la la.. 我如何能承 : 廚房受母親死在廚房的事實(shí) La lalala la la (Cut to later. Everyone is totally depressed by now.) depressed: 沮喪的 Phoebe: (Sung) My mother39。m sick of being a victim of this Dick Clark holiday. I say this year, no dates, we make a pact. Just the six of us dinner. be sick of: 對(duì) ...厭倦 (厭惡 ) victim: 受害者 pact: 協(xié)定 dinner: 晚餐 新年時(shí)，我不想再聽(tīng)到 Dick Clark 的疲勞轟炸 .今年我們?cè)谝黄?，不出去約會(huì) ,只有我們 6 個(gè)共進(jìn)晚餐 . All: Yeah, okay. Alright. 好吧 Chandler: Y39。ll be just as pathetic as the rest of you. information: 消息 pathetic: 可憐的 告訴你吧， Paolo 新年時(shí)會(huì)在羅馬所以我將和各位一樣可悲 Phoebe: Yeah, you wish wish: 希望 想得美。s? (They all protest and hit her with cushions) Gee, what?! What is wrong with New Year39。m gonna be one of his helpers. It39。s sleeping with the store manager. He39。m doing all new material tonight. I have twelve new songs about my mother39。s 39。s got a Ross on its ass! ass: 屁股 那猴子的屁股上長(zhǎng)了個(gè) Ross Monica: Ross, is he gonna live with you, like, in your apartment? apartment: 公寓 Ross,它要和你同住嗎？ Ross: Yeah. I mean, it39。d like you to meet. 各位我想介紹一個(gè)人給大家認(rèn)識(shí) (A monkey jumps on to his shoulder.) All: Oooh! 哦！ Monica: Wwait. What is that? 等等 … 這是怎么回事？ Ross: 39?？炜窗。舐隳性趻焯枪?。s, Ross is entering.] Phoebe: All right! You guys, it?s starting to snow. And look, Ugly Naked Guy is hanging candy canes. candy: 糖果 cane: 藤條 各位，外面開(kāi)始下雪了。s a somebody I39。t. 不，我不要 Rachel: Oh, he is precious! Where did you get him? precious: 珍貴的 他好珍貴，哪里得到他的？ Ross: My friend Bethel rescued him from some lab. rescue: 營(yíng)救 lab: 實(shí)驗(yàn)室 我朋友 Bethel把它從實(shí)驗(yàn)室救出來(lái)的 Phoebe: That is so cruel! Why? Why would a parent name their child Bethel? cruel: 殘忍的 name: 取名 真殘忍為何有父母會(huì)將孩子取名為 Bethel？ Chandler: Hey, that monkey39。s, that39。really cool way to live. dunno: = do not know pathetic: 可悲的 Sanskrit: 梵語(yǔ) 阿，不知道，人到一定的年紀(jì)后與室友同住是有點(diǎn)可悲 … 抱歉，是 pathet 在梵語(yǔ)中代表很酷的生活方式 . [Scene: Central Perk, Phoebe is getting ready to sing. Joey is not there.] Phoebe: So you guys, I39。t get the job. job: 工作 我沒(méi)得到那份工作 Ross: How could you not get it? You were Santa last year. Santa=Santa Claus 圣誕老人 你怎可能會(huì)沒(méi)得到？你是去年的圣誕老人 Joey: I dunno. Some fat guy39。 Monica: So what are you gonna be? gonna=going to 那么你扮演什么？ Joey: Ah, I3