【正文】 ) Showtime. (Starts to leave and starts singing.) flex: 屈曲，彎曲 grunt: （豬等）作呼嚕聲，（人）發(fā)出類似的哼聲 演出開(kāi)始。 Paul: (whispering) Okay. (Starts for the car.) whispering: 耳語(yǔ)的 start for: 動(dòng)身去 好。 I?m kinda getting my picture up there on the wall. 我是個(gè)演員；我的照片要掛到墻上。 Monica: Oh no! 不要 ! The Museum Official: (on machine) I want to let her know that there was a cancellation 有客戶取消預(yù)定， And if she?s still interested in having the BingGeller wedding at our facility, it is available… 若 Monica 小姐仍有興趣，在本館與賓家聯(lián)姻。s, Chandler is sitting at the kitchen table staring at the phone as Monica enters.] Monica: Hi, honey. 寶貝。 Rachel: Well, sheshe obobviously saw the tire tracks that were leading up to the closed garage. obviously: 顯然 ,明白地 tire track: 輪胎印痕 tire: （美）輪胎 track: 蹤跡，痕跡 closed 閉的 她肯定看見(jiàn)車庫(kù)關(guān)上了，門前有輪胎印。 Ross: (under the couch) You and your ice. 你還要加冰 . Rachel: Ugh! Get out! Get out! Go! Come on! (Ross gets up and heads for the kitchen.) 呃 !滾出來(lái)！ No! Not in there! He?s in there! (She points Ross to the door next to the kitchen.) 別去廚房！他正在里面！ Ross: (before entering) Did you really hear a bear? 你當(dāng)真聽(tīng)到熊的動(dòng)靜？ Rachel: Gogo! 快跑 ! Paul: (entering) Here you go honey. One Diet Coke with ice. 寶貝，給，加冰健怡。 Paul: Diet Coke. (Hands her the glass.) 健怡可樂(lè)。 Rachel: Where is Elizabeth? Elizabeth 呢？ Ross: She39。 Ross is hiding under the couch and causes Rachel to scream.) cause: 引起，促使，使發(fā)生 scream: 發(fā)出尖叫聲 Paul: What?s the matter honey? Did you see a little mouse? 怎么了？看見(jiàn)一只小老鼠？ Rachel: Nono! Big bear! Big bear outside! 不！大熊！在外面！ I think II—would you—actually, would you go check on that? check on: 查對(duì)，核實(shí)，檢查 我去 ——要不你去，查看一下？ Paul: Honey, we don?t have any bears here. 寶貝，本地沒(méi)有熊出沒(méi)。賓！ (Listens) Yes, the groom—No! Not the groom!! 新郎倌 ?錯(cuò)！ [Scene: Paul?s Cabin, Paul and Rachel are sitting on the couch drinking wine and talking.] wine: 葡萄酒或其他果酒 Rachel: It?s so secluded up here. secluded up: 口 遠(yuǎn)離塵囂 seclude: 使隱退使隱居 / 這里好象與世隔絕。 If you?re listening to this message, we?re probably screening. (to himself) Yeah we are. Screen: 甄別審查選拔 當(dāng)你聽(tīng)到這條消息，我們也許正在監(jiān)聽(tīng)以決定是否接電話 ,的確。: 法語(yǔ) 本意是指電鑄版鉛版引申為陳詞濫調(diào)陳腐思想陳腐的 scriptwriter: 電影劇本作者 run around: 東奔西跑，奔忙 down around his ankles like one of the Three Stooges.) stooge: 喜劇里的配角或丑角 [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe39。 (Ross with his pants around his ankles tries to run, pants: 美 褲子 ankle: 踝，踝關(guān)節(jié) But Dr. Geller fets that he has his pants around his ankles and falls down trying to flee.) fall down: 失敗 flee Paul: (To Rachel) Thank you, it?s my mom?s. So this is the kitchen. 謝謝，家母的房子。 Ross: Okay. 好。 Elizabeth: I?ll just run to the store and get some. store: 商店，店鋪 我跑去店里買。 Ross: Yeah. 對(duì)。 Elizabeth: Well, whatever works for ya…? whatever: 無(wú)論什么，不管什么 只要你興奮就行。 you bring us nothing! 你從不照顧我們生意！ Joey: Okay well that may be true. 你說(shuō)得也許對(duì)， But, inin okay, Air Force One the Russians were terrorists! And evil! 但是，《空軍一號(hào)》，你不反感嗎？片子里俄國(guó)人是恐怖分子！壞蛋！ And plus he kills a bunch of them! Thatthatthat?s offensive to Russians. a bunch of: 一群 Ford 先生對(duì)俄國(guó)人大開(kāi)殺戒！那才是冒犯俄國(guó)人呢 The Dry Cleaner: I?ve never seen it! 沒(méi)看過(guò)。 Monica: Phoebe, that stuff is… stuff: 材料，東西 這種事 …… Phoebe: Don?t even get me started on yours! start on: 開(kāi)始 別招我批評(píng) Chandler！ [Scene: The Dry Cleaners, Joey is trying to get his picture up again.] Joey: (entering) Hey! So, did you watch the tape of my show? 看過(guò)我拿來(lái)的 帶子了嗎？ The Dry Cleaner: I did. 看了。 Monica: Well, I mean I guess there is no harm in putting my name down. harm: 危害，損害，傷害 有道理。 That?s four years. Chandler?s not gonna wait that long. gonna: going to 的縮寫，表將要 一共四年， Chandler 才不會(huì)等那么久。我們這里很受歡迎。 But I wouldn?t put the aisle there and I would never have the ceremony there! (Points to both places.) 但我不會(huì)把這里當(dāng)過(guò)道，而且我絕不在這邊舉辦儀式！ I mean you?d have the ceremony under this big beautiful arch. (The arch at the entrance to the room.) arch: 拱門 我是說(shuō)，新人應(yīng)該在美麗的拱門下宣誓。 Phoebe: No reason! That would just be a really big surprise, right? reason: 理由，原因 不為什么！那會(huì)讓你大吃一驚對(duì)吧。 Rachel: Yeah. 對(duì)。 Joey: Oh well, it?s not on TV yet. 還沒(méi)演呢。 Look at him, smiling at me. (Giggles) Yeah I know。 Paul: I?ll call the university and tell them about your relationship and have you fired. university: 大學(xué) relationship: 關(guān)系，聯(lián)系 fire: 解雇 我打電話給校方，師生戀一曝光、你就會(huì)被炒。 Ross: All right look, II realize it upsets you. upset: 使苦惱，使心煩 好吧，就算你不滿。 Ross: Really? That okay, that?s great. 真的？太好了。 (And walks up right behind Ross, and standard sit joke 2B follows walk up: 沿 … 著走 standard: 標(biāo)準(zhǔn)，水準(zhǔn)，規(guī)范 sit: 情景喜劇 With the person being insulted standing right behind the person doing insult: 侮辱，冒犯 The insulting while the rest of the people bee frightened and try insulting: 出言不遜的，侮辱的，無(wú)禮的 frightened: 害怕的 To warn the insulter about the insultee?s presence.) warn: 警告，提醒，告誡 insulter: 無(wú)禮的人 presence：儀表，儀態(tài) Chandler: Ross. Ross. Ross: Oh, e on you guys。 Monica: Oh that?s great! 厲害！ Ross: Yeah. 對(duì)。 Phoebe: Yeah. 對(duì)。 Chandler: I?ll give up my ticket. give up: 放棄 我棄權(quán)。622: The One Where Paul’s The Man [Scene: Central Perk, Rachel, Chandler, Monica, and Joey are there as Phoebe enters.] Phoebe: (dejected) Hi, you guys. dejected：沮喪的，垂頭喪氣的 你們好。 Phoebe: No! No! It?s just that he gave me three tickets and there are six of us! 不是！他只給了三張票，而我們一共六個(gè)人。 Phoebe: Great! Okay then it?s just us girls! 好得很！就我們女生去！ Monica and Rachel: (less than enthused) Great. less than: 小于，絕不 enthused: 極喜愛(ài)的，極熱心的 很棒。 Elizabeth and I are going out of town. out of town: 不在城里，在鄉(xiāng)下 謝？不過(guò)我另有安排； 我和 Elizabeth 要出城。 Ross: Okay, okay. Uh, well uh, Rachel is going to need to yell sweet nothings (Paul enters) in his ear. yell: 叫喊，號(hào)叫 nothing: 微不足道的事無(wú)關(guān)緊要之事 好吧 ,以后 Rachel跟老 Paul說(shuō)悄悄話都需要大吼大叫。 I?ve decide