【正文】 o people you don?t even know… a wet Tshirt contest: 濕衫比賽【是一種選美形式的比賽，參賽的婦女穿白色的或淺色的 T恤】 contest: 比賽 shot off: 掃射，射出 那意味著濕衫比賽，男孩的目光會(huì)在女孩身上掃射，第二天醒來(lái)甚至不知道一起睡的是誰(shuí)。 Joey:(entering) Pheebs! There you are! Okay, you broke my fridge。 And y?know what? Let us make it up to you, we have two really great guys for you. 不過(guò) … 我保證你能認(rèn)識(shí)兩個(gè)更出眾的男孩。給我電話吧。 Sebastian: Sure. 確定。瑞秋趕緊給他們做手勢(shì)，讓他們不要揭穿。 Chandler: Yeah. 這就對(duì)了 (Ross leaves to do so and Rachel enters with a guy.) Rachel: Hey! You guys umm, I want you to meet Sebastian. 伙計(jì)們，這是塞巴斯蒂 Sebastian: Hi. 嗨。 Chandler: Wait a minute, is she going for spring vacation or is she going for spring break? (Does a little whooping/party noise.) whoop: (激動(dòng)歡樂(lè)時(shí)的 )高叫高呼 等等，她是去春游還是去度春假？ Ross: What?swhat?s the difference? 有什么不同嗎？ Monica: Well, spring vacation is doing nice things with your grandparents. Spring break you?re doing frat guys. 嗯，春游就是和家人出去。這樣太快了 Elizabeth: Ross, I think you misunderstood what I was saying. misunderstand: 誤解 羅斯，我想你誤會(huì)了 I just wanted to tell you that I?m going to Florida for a couple weeks. 我只是告訴你我準(zhǔn)備去佛州兩周 Ross: No. I think you misunderstood what I was saying. What I meant was… 不 ?！? 那你就拿個(gè)巴比娃娃哄她 Joey: Or! You can just, y?know… (He walks up close to whisper in Ross?s ear and when he gets there he pushes Ross into the fridge.) whisper: 耳語(yǔ) ,密談 或者，你可以 … 你知道 Ross: What the hell are you doing? hell: 地獄 你這是在干嗎？ Joey: What? What the hell am I doing? You just broke my fridge! 什么？我干嗎？你弄壞了我的冰箱！ Ross: What?! What? How do you, how do you even know it?s broken?! 什么？你怎么，你怎么知道它壞了？ Joey: Ohhoho, you think I don?t know what breaks my fridge? 噢，你認(rèn)為我不知道 Excuse me! (He opens the door and feels inside.) Well what do you know! Broken! That?ll be $400! 你弄壞了我的冰箱？你看看～壞了！賠我 400 美元！ Chandler: Joey, I saw you push him! 喬伊，我看到是你推他的 Joey: (pause) You pushed him! 你推他的？ Ross: Joey, I did not break this! Okay? (He opens the freezer and smells inside and recoils in disgust.) That has been broken for a while. recoil: 退卻畏縮 in disgust: 厭惡地 喬伊，這不是我弄壞的！它早已經(jīng)壞了。這樣會(huì)讓她 難堪的 Chandler: Then you distract her with a Barbie doll. distract: 轉(zhuǎn)移 ,分心 Barbie doll: 芭比娃娃【是一種暢銷于 1959 年時(shí)尚娃娃。 Ross:Oh, okay. Whatwhat about? 好， 關(guān)于什么？ Elizabeth: Spring vacation. 春游 Ross: Spring vacation. 春游 Elizabeth:Yeah, we have time off and a lot of people are going on trips… have time off：有空 time off：請(qǐng)假休假 對(duì)，我們要放假一段時(shí)間，很多人都出去旅游 (Another professor barges in.) barge in：闖入 Professor Feesen: Professor Geller! 蓋勒教授 Ross: (quickly jumping away from Elizabeth) Yes, professor 費(fèi)森教授 Feesensenstenlger… I?ll be with you in one moment. (To Elizabeth) So, I will take one box of the Thin Mints. (And he ushers Elizabeth out of the office.) usher: 引導(dǎo) ,展示 請(qǐng)等我一分鐘。 Chandler: Uhhuh. 呃。 Joey:Huh. 嘿。 Monica: You?re not supposed to look! 你怎么能這么做？ Phoebe: Oh yeah, like there are police for that! 那怎么，警察難道會(huì)抓我？ Chandler: (horrified) Wait! You look? Youyou massaged me. horrified: 驚悸的 等等，你也給我按摩過(guò) Phoebe: I know. (Laughs.) 我知道 Monica: All right fine, your guy may have a great body, but our guy is really funny. 好吧，你朋友也許是個(gè)猛男 , 但我們的人，他很風(fēng)趣。s, Chandler is sitting at the table and Monica is doing something in the kitchen.] Monica:Chandler, do you think we talk about our relationship enough? 錢(qián)德，你覺(jué)得關(guān)于我們的關(guān)系的討論夠了嗎？ Chandler:Yeah. Do we have any Fruit RollUps? Fruit RollUps：水果卷 是。 And seriously, she seems very nice. 說(shuō)實(shí)話，她看起來(lái)不錯(cuò)。 ”“小雞奶酪 ”是一家兒童快餐，瑞秋的意思是說(shuō)伊麗莎白還是一個(gè)孩子，生日肯定要去兒童快餐廳吃飯】 Monica:Oh, I like Elizabeth. 我喜歡伊麗莎白 Ross: Well thanks! 謝謝！ Monica: Yeah. In fact, I like her so much， 我太喜歡她了 , You tell her I prepare cookies for her early this year! 你告訴她我準(zhǔn)備為她提前做今年的曲奇餅！ Y?know, a box of Thin Mints and some TagaLongs. mint: 薄荷 給她一大盒薄荷餅和其他的。 Chandler: Oh, tell her good luck with that. 那幫我祝她好運(yùn)。 Chandler: So he has to be a male who has at least $50. male: 男性 看來(lái)得是個(gè)至少有 50 美元的男性 Joey: Ooh! So close. 噢！差一點(diǎn) (Ross and Elizabeth enter.) Ross:Hey everybody! 嘿伙計(jì)們！ All:Hi! 嗨 Ross: Hey uh, this is Elizabeth. 呃，這是伊麗莎白 Elizabeth: Oh hi! 嗨！ All:Hi! 嗨！ Elizabeth: I?m the student. 我是個(gè)學(xué)生 Chandler: (laughs) Isn?t she cute? 她漂亮嗎？ (On Monica?s death stare) No! 不！ Phoebe: Y?know, this is probably none of my business, 這可能不關(guān)我的事情， But weren?t you guys supposed to not be seen in public together? 但你們是不想在公共場(chǎng)所被人看出在一起嗎？ Elizabeth: Oh, we?re not together. 噢，我們不是一起的。 [Scene: Central Perk, Joey, Chandler, Monica, and Phoebe are there as Rachel enters.] Rachel:Hey! 嘿 ! All: Hi! Hey! 嗨 ,嘿 ! Rachel: Do you guys know any cute guys? 你們有認(rèn)識(shí)帥哥嗎？ Chandler: Well, of course I do! My good friend Joey over here. 當(dāng)然，我的好朋友喬伊坐在那兒 (Pats Joey?s arm, Joey pats Chandler?s shoulder, and Chandler motions for Joey to say the same about him.) Joey: Oh, I?m sorry. Thank you Chandler. 很抱歉，但謝謝你錢(qián)德 Rachel: Anyway, there?s this big charity ball this weekend. charity ball: 慈善舞會(huì) 這個(gè)周末有個(gè)募捐舞會(huì) Ralph Lauren bought a table, so I kinda have to go… 拉夫 Joey: All right, now you know that the ATM will only lets you take out 300 at a time. take out: 拿出 好吧，我知道取款機(jī)一次最多只能取 300 塊。 Our fridge is broken, We have to get a new one. 我們的電冰箱壞了，得買臺(tái)新的。619: The One With Joey’s Fridge [Scene: Joey and now Rachel39。 Joey: Yeah! Well, now that you bring it up. 對(duì)，所以該你做點(diǎn)事了。 Then you show up and it breaks! show up: 出現(xiàn) 你一來(lái)，它就壞了！ What does that tell ya?? 這說(shuō)明什么呢？ Rachel: That refrigerators don?t live as long as people. 說(shuō)明電冰箱不能和人一樣長(zhǎng)壽。 Rachel: Thank God you?re pretty. (Exits.) 幸好你長(zhǎng)的還帥。 But the thing is need to find a date. 現(xiàn)在的問(wèn)題是找一個(gè)男伴 Phoebe: Well, what kind of guy are you looking for? 你想找什么樣的？ Rachel: Well, someone that has his own tux, tu