【正文】 極好的 have sex: 發(fā)生性行為 sex: 性行為 太好了，大家都在做愛正是我想要看的。 Ross: Pop it in. pop in: 突然出現(xiàn)，突然放進 放出來看看！ Joey: I39。s apartment. After dinner. Chandler enters.] apartment: 公寓，房間 after dinner: 飯后 dinner: 主餐，晚餐 Chandler: What39。re gonna go with the uh, waiting thing? gonna=going to: 將要 go with: 采用，選 用 哦，天啊，沒問題！所以你要等下去？ Ross: Well, I was going to, but after I talked to you, I talked to Joey. 我本來要等，但是后來我又跟 Joey 談了。 Ross: Hi everyone. 嗨，各位。s apartment. Ross and Julie are setting the table.] apartment: 公寓，房間 set the table: 擺飯桌擺餐具 Ross: Julie, can you hold this for a second, thanks. [hands her a bowl and kisses her] hold: 拿著 for a second: 一會兒 hand: 交給 bowl: 碗 kiss: 親吻 甜心，你能不能拿一下？ [Chandler, Monica, Joey, and Rachel enter. Ross and Julie don39。 Phoebe: OK. 好的。m kind of spooky that way. Wooo. kind of: 有一點，有幾分 spooky: 幽 靈般的 我總是有這方面的怪才能。】 king: 國王 我還記得你只是兒童節(jié)目上的道具。s Ice is Nice. remember: 記得 King Friday in Mr． Roger39。 Duncan: Thanks. 謝謝。 Duncan: Phoebe! Phoebe！ Phoebe: Tada. Tada。s working. gonna=going to: 將 要 work: 奏效 她說她要跟其他男人做愛 …… 這只表示收到了效果。 Ross: Really? 真的？ Rachel: Oh yeah, I don39。d wait. wait: 等待 我會等待下去。 Ross: Sexy? 性感？ Rachel: Let me tell you something. As a woman there is nothing sexier than a man who does not want to have sex. 讓我告訴你，身為女人沒有任何事情比不想要作愛的男人更性感。t think it39。ve got myself all psyched out, you know, and it39。s, it39。s of other stuff, like uhh. . . plenty of: 很多的 stuff: 東西，事情 我們做了很多事情像是 …… Rachel: No, no no no, don39。s great and it39。s not having. . . Are you and Julie not, are, are you and, are you and Julie not having sex? 什么？誰沒有 … ？你與 Julie 還沒有 … 你與 Julie 還沒有發(fā)生關系？ Ross: Technically, huh, no. technically: 技術上 技術上來說 ,沒有。mon=e on: 快來嘛 什么？對我說吧。mon=e on: 別這樣 cut it out: 夠了，省省吧 嘿，夠了，別鬧了！ Ross: Hey? 嘿？ Rachel: What? 什么？ Ross: Can I ask you something? 我能問你一件事嗎？ Rachel: Sure. 好啊。 Julie: See you later Rach. 待會見， Rachel. Rachel: Byebye Julie. 再見， Julie. [Julie leaves] [Rachel is still cleaning, Ross is laying on the couch. Ross kicks Rachel in the butt.] lay: 躺臥 couch: 長沙發(fā) kick: 踢 butt: 屁股 Rachel: Hey. 嘿。 [holds pitcher in front of Chandler39。m dressed like this is because I think it39。 Phoebe: OK, no. For your information I39。t believe you39。 Joey: The Ice Capades? Ice Capades: 【白雪溜冰團，美國著名的冰上舞蹈表演團體】 ice: 冰，冰塊 白雪溜冰團嗎？ Chandler: No, no the gravel capades. Yeah, the turns aren39。 Julie: Where you going? 你要去哪里？ Phoebe: Um, I39。t know that39。re just gonna have to get over it. gonna=going to: 將要 have to: 不得不，必須 get over: 【熬過，忘卻（感情）】 但現(xiàn)在她與他在一起，你必須忘了她。s so smart, Julie39。 Chandler: Huh? Are, uh, any of these cultures, per chance, in the tristate area? per chance=by chance: 或許，可能 每一 chance: 機會 tristate area: 三洲地區(qū)【即紐約州，新澤西州和康涅狄格州。 ”納尼亞是西方著名的兒童魔幻小說，描述了四個小孩經由衣櫥到達神奇的納尼亞王國的故事。 Ross: [to Chandler] So what39。t go through with it so they let me be the guy who es in to fix the copier but can39。 Chandler: If I39。, you hear a word, I thought that39。 Rachel: Oh as, as opposed to your other multifunctional nipples? as opposed to: 與 … 形成對照 oppose: 反對 multi: 多重 functional: 功能的 你其他乳頭有多種用途？ Joey: I can39。 to see, it39。t know, having a third nipple. not at all: 一點也不 kinda=kind of: 有一點 the same…as: 與 … 同樣的 third: 第三個 nipple: 乳頭 不是大秘密一點也不是，比方說就像 … 長了三個乳頭！ Phoebe: You have a third nipple? 你有三個乳頭？ Chandler: You bitch. bitch: 婊子，潑婦 你這賤人。 Chandler: I didn39。t know. Umm, how about the fact that the underwear out there on the telephone pole is yours from when you were having sex with Fun Bobby out on the terrace. fact: 事實 underwear: 內衣 telephone pole: 電線桿 telephone: 電話 pole: 桿，柱 have sex: 發(fā)生性行為 sex: 性行為 terrace: 陽臺 我不知道。t tell me. believe: 相信 我真不相信你沒告訴我。 Monica: Well, didn39。 Phoebe: OK, I wasn39。 Monica: Of course I wouldn39。 Monica: I can39。m not married married, ya know, mean: 意思是 我不是 “結婚 ”的結婚你明白嗎？ he39。m looking for Phoebe, does she still live here? look for: 尋找 still: 仍然 Phoebe 還住在這里嗎？ Rachel: Uh, no she doesn39?？纯绰?，享受一下幽默 … Aaahh, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, aaaaahh. [knock at the door] It39。m gonna get a pot, it39。mon=e on: 拜托啦 worry: 擔心，焦慮 safe: 安全的 building: 建筑物 pigeon: 鴿子 window: 窗戶 land: 降落 table: 桌子 媽，別擔心了。s apartment. Rachel is on the phone.] scene: （戲劇、電影等的）一個片斷；一個情節(jié) apartment: 公寓，房間 on the phone: 在接電話中 Rachel: Mom, would you relax. That was 10 blocks from here and, the, the woman was walking alone at night, I would never do that. relax: 放松 block: 街區(qū) walk: 步行 alone: 單獨地 never: 從不 媽，你放心好不好？那里離這里有十條街，而且她是一個人在晚上走，我絕不會那樣的。s Husband [Scene: Monica and Rachel39。s nothing [a pigeon flies in the window and lands on the table] c39。s fine, you just read the paper, I39。s fine, read the Family Circus, enjoy the gentle edy. [puts pot over the pigeon] grab: 抓握 lid: 蓋子 Family Circus: 家庭馬戲團（由一本卡通書改編的一部卡通片） circus: 馬戲團 enjoy: 享受 gentle edy: 【輕喜劇】 gentle: 溫和的 edy: 喜劇 好了，很好。 Rachel: Hi, hi can I help you? 有何貴干？ Stranger: Yeah, I39。 Rachel: What? [in surprise she fets she has the pigeon in the pot and lets it get away] in surprise: 驚奇地 surprise: 驚奇 fet: 忘記 pigeon: 鴿子 pot: 鍋 get away: 逃脫 她的什么？ Stranger: Hey, how, how did you do that? 你怎么變出來的？ [Scene: Monica and Rachels apartment. The whole gang is there.] apartment: 公寓，房間 whole: 整個的 gang: 群，幫 Joey: This is unbelievable Phoebs, how can you be married? unbelievable: 不可思議的 be married: 結婚 married: 已婚的 真是不可思議， Phoebe，你怎么會結婚？ Phoebe: Well, I mean, I39。s just from Canada and he just needed a green card. gay: 男同性戀 green card: [美國英語 ]綠卡，綠色通行證（無美國國籍的墨西哥或其他外 國人在美國境內居住和工作的準許證） green: 綠色的 card: 卡片 他只是個朋友，而且他是同性戀，而且他來自加拿大他需要一張綠卡。d get really, like, judgemental and you