【正文】 ecial: 特殊的，特別的 Julie 好聰明！ Julie 好特別！ Monica: Look honey, I wanted you to hook up with Ross as much as you did Ross. honey: 寶貝，甜心 hook up with: 【用鉤鉤住，與 … 戀愛】 hook: 鉤住 as much as: 差不多，盡 … 那么多 寶貝，我也希望你能與 Ross 復(fù)合。t as fast but when Snoopy falls. . . funny. gravel: 礫石 turn: 旋轉(zhuǎn) fast: 快的 Snoopy: 【史努比一只和善、憨直，喜歡做白日夢(mèng)的卡通小獵犬】 funny: 搞笑的 不，在柏油路上表演。s chest and flips the lid] Hey Chandler, would you fill me up here? pitcher: 水罐 in front of: 在 … 面前 flip: 彈 lid: 蓋子 fill up: 填滿 Chandler，能不能給我一點(diǎn)？ Chandler: Oh I see, I see, because of the third nipple thing. Ha ha ha ha. . . see: 明白，知道 because of: 因?yàn)?，由? 我懂了，因?yàn)榈谌齻€(gè)乳頭。 Rachel: Wow. Is it, is it because she39。s bee, like this, this thing and I. . . Well, you just must think I39。t care how much she tells you she wants it, I don39。s Ice: 【弗雷迪王（ King Friday）和羅杰先生（ Mr． Roger）都是美國著名的兒童節(jié)目《羅杰先生的鄰居（ Mr． Roger39。t notice.] notice: 注意 Chandler: Uh, Julie. 呃， Julie. Julie: Yeah? 怎么了？ Chandler: Sorry, you had a paleontologist on your face. But, uh, it39。m fine with it, I mean, if you39。m ing to fix the copier, I can39。 Phoebe: What? 什么？ Duncan: Oh God, I don39。 Phoebe: And um, and there39。m, I39。s all we do. Rachel, 我們?cè)谝黄鹬挥辛奶?。m sorry, don39。s a talker, huh? talker: 健談?wù)? Julie 真是愛說話，嗯？ Ross: Goodnight. 晚安。 Rachel: Maybe you should put it off. maybe: 也許 put off: 延后，擱置 也許你應(yīng)該延期。t have to be this tough. maybe: 大概，也許 have to: 不得不，必須 tough: 艱苦的 也許不需要這么困難。s, that39?！? salad: 沙拉 不，是 Cobb, 就像柯布沙拉。s dressing room. Phoebe is signing the divorce papers.] Madison Square Garden: 麥迪遜廣場花園 dressing room: （尤指劇院等的）化妝室；梳妝室；電視播放室的后臺(tái)；（體育場館等的）更衣室 sign: 簽署，簽字 divorce papers: 離婚協(xié)議書 divorce: 離婚 Phoebe: So, um, have you told your parents? parents: 父母親 你告訴了你父母嗎？ Duncan: No, but it39。s only eleven thirty. 不！你們別這樣，現(xiàn)在才十一 點(diǎn)半。Oh, I39。s what I kept telling myself but you just reach a point where you can39。s up, you came to see me yesterday. 怎么回事？昨天你來找我。 Monica: All I say is, she better get the job. job: 工作 我只能說，她最好被聘用。s this in my pocket? Why it39。 Duncan: Um, now. Phoebs. 現(xiàn)在就要。 Phoebe: Sparkly. So, wow, this is pretty wonerful, huh. Mr. major capades guy. sparkly: 閃耀的 pretty: 相當(dāng)?shù)? wonderful: 極好的，精彩的 major: 主要的 guy: （男）人，家伙 閃閃發(fā)亮。 Ross: You39。s me. You, you know I39。 Ross: OK, what39。s nice to look nice for your gay husband. reason: 原因 look nice: 挺好看 gay: 男同性戀 husband: 丈夫 我這樣打扮是因?yàn)?… 我要讓我的同性戀丈夫有面子。m gonna go meet Duncan, he39。上述三州現(xiàn)為美國東部最具購買力和強(qiáng)勁發(fā)展的經(jīng)濟(jì)區(qū)域。m going down, I39。 Ross: Whip it out, whip it out. whip it out: 【秀一下】 [When you show either your Penis or breasts in front of Urban Dictionary] whip: 鞭打 秀一秀！秀一秀！ Chandler: C39。t you? 有沒有？ Phoebe: I might have. might: 可能，也許 也許有。s just a friend and he39。這條街很安全，這棟樓很安全沒有任何東西。 Oh my Goood, oh my God, oh I gotta go, I gotta go, I gotta go. [hangs up] gotta=have got to: 必須 hang up: 掛斷電話 天??！你跑進(jìn)來干什么！媽，我必須掛電話了！ OK, that39。s gay and he39。 Monica: I can39。mon, there39。m taking everybody with me! go down: 跌倒 如果我要垮臺(tái)，每個(gè)人都要跟我一起！ Ross: You were in a porno? 你拍過春宮？ Joey: Ahh, alright, alright, alright, I was young and I just wanted a job, OK. alright=all right: 好吧 young: 年輕的 job: 工作 啊，好吧 …… 當(dāng)時(shí)我很年輕，只想找個(gè)工作?！? state: 州 area: 地區(qū) 這些文化是否可能在美國中部？ Ross: You know, you are so amazing, is there anything you, you don39。s skating tonight at the Garden, he39。 Ross: [holding cream pitcher] Oh, damn it, we39。s the longest you39。ve only been with one woman my whole life and she turned out to be a lesbian. whole life: 一生 whole: 整個(gè)的 turn out: 結(jié)果是 lesbian: 女同性戀 不！這個(gè)只是我的問題，我一輩子只跟一個(gè)人上過床 …… 后來她變成了同性戀。d wait? 你會(huì)等待？ Rachel: Yes, absolutely. I would wait and wait. . . then I39。真 是很棒，劇團(tuán)的主角。 Phoebe: Oh, right, OK. Ole. 喔！對(duì)，好的。s Joey39。 Ross: Looks to me like he39。 Duncan: Oh, yeah, um, alright, I kinda need a divorce. alright=all right: 好吧 kinda=kind of: 有幾分 divorce: 離婚 我需要跟你離婚。t live a lie anymore. reach a point: 達(dá)到某種程度 point: 點(diǎn)；程度 live a lie: 做人虛偽 lie: 謊言 我也一直這么告訴自己，但是到了某個(gè)程度就無法再扯謊下去了。m not gay.39。 Let39。ll be OK, they39。 Rachel: Now, what exactly is in a cobb salad? exactly: 確切地，完全地 柯布沙拉里面究竟有什么？ Chandler: I39。s pretty darnn hard to recover from. pretty darnn hard: 他媽的太難了 pretty: 相當(dāng)?shù)? darnn: [作詛咒或強(qiáng)調(diào)用 ]該，該死 hard: 困難的 recover from: 從 … 中恢復(fù) recover: 恢復(fù)，復(fù)原 那就他媽的很難再東山再起。 I mean, maybe you were on the right track with this whole, you know, spontaneous thing. I mean, women really like that. on the right track: 在正確的道路上；想法（或做法）對(duì)頭 track: 軌道，小路 whole: 整個(gè)的 spontaneous:自然的 也許你順其自然是對(duì)的，女人真的喜歡這樣真的。m nervous. nervous: 緊張的 好，現(xiàn)在我緊張了。 Rachel: What? 什么？ [Outside in the hallway, Chandler, Joey, and Monica exit] outside: 在 … 外 hallway: 走廊 exit: 退場，離去 Joey: Boy that Julie39。s straight so. . . pretty: 相當(dāng)?shù)? cool: 酷的 straight: [俚語 ]異性戀的，非同性戀的 還沒有，應(yīng)該沒關(guān)系他們都很酷，我弟弟是異性戀，所以 … Phoebe: [handing him the papers] Here you go. You know what, I just have one more question, um, if you had figured this out sooner and um, I had been around, hand: 交給 Here you go: 給你，拿去吧 question: 問題 figure out: 想明白，知道 around: [口語 ]在附近，在近處 就是這樣了，我還有一個(gè)問題，如果你早一點(diǎn)知道而我也在你身邊 …… do you think that I would have been the one who. . . no, um, I39。 Monica: Rachel, that39。 Duncan: I39。m an ice dancer, all my friends are gay, I was just trying to fit in. dancer: 舞者 gay: （男）同性戀 fit in: 融入（群體） 我是個(gè)冰上舞蹈者所有朋友都是同志，我要合群。m getting married again. actually: 實(shí)際上 get married: 結(jié)婚 married: 已婚的 其實(shí)我又要結(jié)婚了。 Joey: Shh, OK, here I e, here I e. See I39。 Ross: Pop it in. pop in: 突然出現(xiàn)，突然放進(jìn) 放出來看看！ Joey: I39。s apartment. Ross and Julie are setting the table.] apartment: 公寓，房間 set the table: 擺飯桌擺餐具 Ross: Julie, can you hold this for a second, thanks. [hands her a bowl and kisses her] hold: 拿著 for a second: 一會(huì)兒 hand: 交給 bowl: 碗 kiss: 親吻 甜心，你能不能拿一下？ [Chandler, Monica, Joey, a