【正文】 印機 have sex: 發(fā)生性行為 sex: 性行為 但最后一刻我無法做下去，他們就讓我演修影印機的人，但是因為有人在上面做愛所以無法修理。t go through with it so they let me be the guy who es in to fix the copier but can39。m taking everybody with me! go down: 跌倒 如果我要垮臺，每個人都要跟我一起！ Ross: You were in a porno? 你拍過春宮？ Joey: Ahh, alright, alright, alright, I was young and I just wanted a job, OK. alright=all right: 好吧 young: 年輕的 job: 工作 啊，好吧 …… 當(dāng)時我很年輕，只想找個工作。 Chandler: If I39。 All: Yeah, show it. Show it. The nubbin, the nubbin, the nubbin. show: 展示 nubbin: 小瘤 讓我再看一看！對，讓我們看你的小包！ Chandler: Joey was in a porno movie. porno: 色情的，春宮的 movie: 電影 Joey 拍過色情電影。, you hear a word, I thought that39。 Ross: Joey, what did you think a nubbin was? Joey，你以為小包是什么？ Joey: I don39。 Rachel: Oh as, as opposed to your other multifunctional nipples? as opposed to: 與 … 形成對照 oppose: 反對 multi: 多重 functional: 功能的 你其他乳頭有多種用途？ Joey: I can39。s totally useless. C39。 to see, it39。mon, there39。t know, having a third nipple. not at all: 一點也不 kinda=kind of: 有一點 the same…as: 與 … 同樣的 third: 第三個 nipple: 乳頭 不是大秘密一點也不是，比方說就像 … 長了三個乳頭！ Phoebe: You have a third nipple? 你有三個乳頭？ Chandler: You bitch. bitch: 婊子，潑婦 你這賤人。 Monica: Oh it39。 Chandler: I didn39。 Rachel: What! 什么？ Monica: Wait a minute, who told you? [turns to Chandler who39。t know. Umm, how about the fact that the underwear out there on the telephone pole is yours from when you were having sex with Fun Bobby out on the terrace. fact: 事實 underwear: 內(nèi)衣 telephone pole: 電線桿 telephone: 電話 pole: 桿，柱 have sex: 發(fā)生性行為 sex: 性行為 terrace: 陽臺 我不知道。mon, like you tell me everything. c39。t tell me. believe: 相信 我真不相信你沒告訴我。 Monica: I can39。 Monica: Well, didn39。 Monica: Please, when he left town you stayed in your pajamas for a month and I saw you eat a cheeseburger. please: 拜托 town: 城鎮(zhèn)，城市 pajamas: 睡衣 for a month: 長達一個月 cheeseburger: 芝士漢堡 拜托！他離開后你一整個月都沒下床，我還看到你吃乳酪漢堡。 Phoebe: OK, I wasn39。 I mean, what the hell were you thinking? the hell: 到底，究竟 hell: 地獄 你到底怎么想的？ Ross: You see, and you thought she39。 Monica: Of course I wouldn39。m sorry Monica but I knew if I told you, you39。 Monica: I can39。s gay and he39。m not married married, ya know, mean: 意思是 我不是 “結(jié)婚 ”的結(jié)婚你明白嗎？ he39。 Stranger: Great. Uhh, just tell her her husband stopped by. [leaves flowers on bar] great: 好極了 husband: 丈夫 stop by: 偶然過訪 leave: 留下 bar: 吧臺 好，告訴她她老公來過這里。m looking for Phoebe, does she still live here? look for: 尋找 still: 仍然 Phoebe 還住在這里嗎？ Rachel: Uh, no she doesn39。 [a stranger enters with flowers] stranger: 陌生人 enter: 進入 flower: 花 Stranger: Hi. 嗨?？纯绰?，享受一下幽默 … Aaahh, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, oh my God, aaaaahh. [knock at the door] It39。 [grabs a pot and lid] OK, that39。m gonna get a pot, it39。 Oh my Goood, oh my God, oh I gotta go, I gotta go, I gotta go. [hangs up] gotta=have got to: 必須 hang up: 掛斷電話 天??！你跑進來干什么！媽，我必須掛電話了！ OK, that39。mon=e on: 拜托啦 worry: 擔(dān)心，焦慮 safe: 安全的 building: 建筑物 pigeon: 鴿子 window: 窗戶 land: 降落 table: 桌子 媽，別擔(dān)心了。mon, stop worrying. This is a safe street, this is a safe building, there39。s apartment. Rachel is on the phone.] scene: （戲劇、電影等的）一個片斷；一個情節(jié) apartment: 公寓，房間 on the phone: 在接電話中 Rachel: Mom, would you relax. That was 10 blocks from here and, the, the woman was walking alone at night, I would never do that. relax: 放松 block: 街區(qū) walk: 步行 alone: 單獨地 never: 從不 媽，你放心好不好？那里離這里有十條街，而且她是一個人在晚上走，我絕不會那樣的。204: The One with Phoebe39。s Husband [Scene: Monica and Rachel39。 Mom, c39。s nothing [a pigeon flies in the window and lands on the table] c39。這條街很安全，這棟樓很安全沒有任何東西。s fine, you just read the paper, I39。s not for you. fine: 好的 read: 閱讀 paper: 報紙 gonna: going to: 將要 pot: 鍋 沒關(guān)系，你盡管看報，我要去拿個鍋子，不是為了你。s fine, read the Family Circus, enjoy the gentle edy. [puts pot over the pigeon] grab: 抓握 lid: 蓋子 Family Circus: 家庭馬戲團（由一本卡通書改編的一部卡通片） circus: 馬戲團 enjoy: 享受 gentle edy: 【輕喜劇】 gentle: 溫和的 edy: 喜劇 好了，很好。s open you guys. knock at: 敲（門、窗等） open: 開著的 guy: （男）人，家伙 喔，我的天，我的天我的天 … 門是開的。 Rachel: Hi, hi can I help you? 有何貴干？ Stranger: Yeah, I39。t but I can, I can get a message to her. get a message: 得到消息 沒有，但我可以幫你傳話。 Rachel: What? [in surprise she fets she has the pigeon in the pot and lets it get away] in surprise: 驚奇地 surprise: 驚奇 fet: 忘記 pigeon: 鴿子 pot: 鍋 get away: 逃脫 她的什么？ Stranger: Hey, how, how did you do that? 你怎么變出來的？ [Scene: Monica and Rachels apartment. The whole gang is there.] apartment: 公寓，房間 whole: 整個的 gang: 群，幫 Joey: This is unbelievable Phoebs, how can you be married? unbelievable: 不可思議的 be married: 結(jié)婚 married: 已婚的 真是不可思議， Phoebe，你怎么會結(jié)婚？ Phoebe: Well, I mean, I39。s just a friend and he39。s just from Canada and he just needed a green card. gay: 男同性戀 green card: [美國英語 ]綠卡，綠色通行證（無美國國籍的墨西哥或其他外 國人在美國境內(nèi)居住和工作的準(zhǔn)許證） green: 綠色的 card: 卡片 他只是個朋友，而且他是同性戀，而且他來自加拿大他需要一張綠卡。t believe you married Duncan. believe: 相信 marry: 與 … 結(jié)婚，嫁，娶 我不相信你嫁給了 Duncan！ I mean how could you not tell me? We lived together, we told each other everything. tell: 告訴 together: 一起 each other: 互相 everything: 每件事，一切 你怎么能不告訴我？我們住在一起，我們什么事都告訴彼此 Phoebe: I39。d get really, like, judgemental and you would not approve. really: 真正地，實在 judgemental: 審判的，挑剔的 approve: 贊同 對不起，但如果我告訴你你會批評我，不會贊成。t approve, I mean, you were totally in love with this guy who, hello, was gay. totally: 完全地 be in love with sb: 愛上某人 guy: （男）人，家伙 gay: 男同性戀 我當(dāng)然不會贊成，你愛死了那個同性戀。d be judgemental. thought: think 的過去式，思考，想 judgemental: 審判的，挑剔的 瞧？我們還以為她很愛批評。t in love with him and I was just helping out a friend. help out: 幫助解決難題 我并不愛他，我只是幫助一個朋友。 All: Huuh. 呃。t you? 有沒有？ Phoebe: I might have. might: 可能，也許 也許有。t believe you didn39。 Phoebe: Oh, c39。mon=e on: 拜托啦 哦，你會告訴我一切事情嗎？ Monica