【正文】 …… (Chandler sees that there is a geous model inside the vestibule with him. He makes a gesture of quiet exuberance.) geous: 好極了 gesture: 手勢(shì) exuberance: 茂盛 ,健康 ,豐富 a gesture of quiet exuberance: 內(nèi)容相當(dāng)豐富的一個(gè)手勢(shì)【劇中是指 Chandler 很興奮】 [Scene: Monica and Rachel39?！? 哦 ,我的天，那是 “維多利亞秘密 ”的模特。m fine. No, I39。 (They all look at the window, grossed out, then flinch in pain.) gross out: [美國(guó)俚語(yǔ) ]用粗俗下流的語(yǔ)言 (或行為 )冒犯，使作嘔 flinch: 畏縮 ,退縮 【估計(jì)丑裸男不小心把蠟燭油滴到某個(gè)部位了。 [Scene: Monica and Rachel39。 Chandler: Yeah, like that thought never entered my mind. 是，你以為我沒(méi)那么想過(guò)。 迪斯尼公園， 1989 年， “小世界 ” All: No way! no way：不可能 不會(huì)吧！ Ross: The ride broke down. So, Carol and I went behind a couple of those mechanical Dutch children... ride: 船 a couple of：兩個(gè)，幾個(gè) mechanical: 機(jī)械的 Dutch: 荷蘭的 , 荷蘭人 船壞了，所以， Carol和我走到幾個(gè)荷蘭機(jī)器小孩后面 …… then they fixed the ride, and we were asked never to return to the Magic Kingdom. fix：修理 magic: 有魔力的 kingdom：王國(guó) 然后他們修好了船，而我們被告之不準(zhǔn)再去奇幻王國(guó)。 Rachel: There, well, see? Barry wouldn39。s all that other good stuff. miss out on: 失去 … 的好機(jī)會(huì) stuff: 東西 所以，要知道，對(duì)于那些錯(cuò)過(guò)了激情 …… 之類(lèi)的人來(lái)說(shuō)，會(huì)有很多其他美好的東西。re in the friend zone. move: 移動(dòng) zone: 領(lǐng)域 因?yàn)槟愕忍枚疾恍袆?dòng)，現(xiàn)在你已經(jīng)在朋友區(qū)了。 If you don39。 [Scene: ATM vestibule.] Jill: Would you like some gum? gum: 橡皮糖 要不要口香糖？ Chandler: Um, is it sugarless? sugarless: 無(wú)糖的 ,不含糖的 (尤指用糖精配制的 ) 恩，是不含糖的嗎？ Jill: (checks) Sorry, it39。 Joey: OK. (Ross goes out on the balcony to talk to Rachel) balcony: 陽(yáng)臺(tái) 好。 Joey 都告訴我了。 Joey: You had a crush on me? 你對(duì)我有意思？ Monica: All right .It’s wasn’t a crush. It’s a dent dent: 產(chǎn)生 (或留下 )印象 好吧，這不算是有意思，是有點(diǎn)印象。m on top of the world, looking down on creation and the only explanation I can find, is the wonders I39。Gum would be perfection39。你確定嗎？ Mr. Heckles: Yeah, it39。s, Ross, Monica, and Joey are playing Monopoly.] Joey: Mon, wanna go for a ride in my racecar. I’ll bring my arms. racecar: a fast car that petes in races Mon，愿意搭我的跑車(chē)去兜風(fēng)嗎？我會(huì)帶我的胳膊一起去的。 Rachel: Oh, I found him. He was Paolo39。s OK. All I need to do is reach over and put it in my mouth. reach over: 越過(guò)某人拿某物 slyly: 狡猾的 ,秘密地 slide: 滑，滑動(dòng) 干得漂亮，小鬼。s, Rachel and Paolo are at the window. Ross and Joey are watching disgustedly.] disgustedly: 厭煩地 disgust: 厭惡 ,嫌惡 Paolo: (something romantic in Italian about Rachel and the stars) romantic: 有浪漫色彩的 Ross: (mocking Paolo) Blah blah blah, blah blah blah... blah blaaaaaah.... mock: 嘲笑 ,戲弄 ,模仿 叭啦叭啦叭啦，叭啦叭啦叭啦 …… 叭啦啦 …… Joey: That’s was not tousle. tousle: 弄亂頭發(fā) 這可不是把頭發(fā)弄亂而已。t even speak the same language but Goooooooddddddd.... superficial: 表面的 ,膚淺的 have nothing in mon : 毫無(wú)共同之處 language: 語(yǔ)言 我知道這樣很膚淺，而且我們毫無(wú)共同點(diǎn)。呃，如果你跑上 …… 這條路 ，阻攔我們變成那種事情，那我會(huì)，恩，非常傷心。從技術(shù)上講 …… 性關(guān)系沒(méi)有 …… 發(fā)生過(guò)，不過(guò)那 …… 恩，那不是重點(diǎn)。ve heard... (they stare at her)... oh, I see... it39。OK39。泡泡好。 Ross: That, that is funny... (to Joey).... and Rachel keeps touching him. funny: 滑稽的 ,有趣的 touch: 接觸 keep doing: 一直 這，這真有趣） ……Rachel 一直在摸他。來(lái)這兒，貓咪。我們剛發(fā)現(xiàn)這只貓，在找它的主人。poor little Tooty39。ve been wanting to, um.... for a while: 暫時(shí) (一會(huì)兒 ) 好，是這樣。 Phoebe: Yuhhuh! I was the last one to know when Chandler got bitten by the peacock at the zoo. bite: 咬 peacock: (雄 )孔雀 zoo: 動(dòng)物園 是哦！我最后一個(gè)知道錢(qián) Chandler 在公園被孔雀咬了。s planning your birthday party. 他正在計(jì)劃給你開(kāi)生日派對(duì)。re a dead man. 你要是跟出來(lái)，你就死定了。re trying to hear something. Listen. (everyone is silent) Don39。 Ross: She just ran her fingers through my hair. Would you missing that interaction? interaction: 相互作用 ,相互影響 她剛剛用她的手指縷我的頭發(fā)。 (Ross gets up, pleased with himself.) please: 取悅 Joey: It39。最終，激情可以說(shuō) …… 會(huì)燃燒殆盡。 Monica: Anybody hungry? We got a Klondike …soup. 有人餓了嗎？我們有 Klondike…… 湯 [Time lapse, Ross and Rachel are talking, Joey is on the couch, and Monica and Phoebe are out of the room.] couch: 沙發(fā) Rachel: I just never had a relationship with that kind of passion. relationship: 關(guān)系 passion: 激情 ,熱情 我從來(lái)沒(méi)擁有過(guò)那種激情似火的感情。真是一個(gè)奇怪的地方。 Joey: What39。一個(gè)詞。s old roommate was Jewish, and these are the only candles we have, so... Happy Chanukah, everyone. roommate: 室友 Jewish: 猶太人的 Chanukah= Hanuka 光明節(jié) (猶太人一紀(jì)念節(jié)日 ) 【過(guò)節(jié)期間，親友都會(huì)團(tuán)聚一堂，目睹點(diǎn)燃燭火并一起禱告。我剛被困在銀行了，在一個(gè)取款機(jī)室里。s that Victoria39。 (applause) applause: 鼓掌 ,喝彩 ,贊許 ,鼓掌 Phoebe: Hi. Um, I want to start with a song that’s about that moment when you suddenly realize what life is really all about. start with: 從 ...開(kāi)始 realize: 了解 ,領(lǐng)悟 嗨，恩，我想先唱首關(guān)于突然感悟到生命真諦時(shí)刻的歌曲。我的號(hào)碼是多少？ (Monica and Rachel look at Phoebe strangely.) look at: 看 Phoebe: Well, I never call me. 恩，我從來(lái)就不給我自己打電話(huà)。 Oh, yeah, that is the part to focus on, you idiot! focus on : 以 ...為焦點(diǎn)；集中于 idiot: 白癡 哦，是啊，要關(guān)心的就是這個(gè)，笨蛋！ Jill: (on phone), I39。 Ross: And officiating at tonight39。 You’d pee in dad’s shoes too if you didn’t know what’s going on. All right, call me back. Mother’s pee: 小便 going on: 發(fā)生 如果你不知道，你也可以尿在爸爸的鞋子里他不知道發(fā)生了什么。我被關(guān)在取款機(jī)室里，和 Jill Gdcr Monica: What? 什么？ Chandler: I39。s room on the second floor of the New York City public library. weird: 怪異的 library: 圖書(shū)館 women39。 Ross: Step back. set back: 退后 大家退后。 Rachel: Yeah right. 是啊。 Rachel: You do? 你確定？ Ross: I do. 確定一定以及肯定。對(duì)，我的意思是，每天我都前進(jìn)一小步，更接近 …… Joey: Priesthood! Look Ross, I39。Rachel, I think that...39。 Joey: Are you going to do it? 這準(zhǔn)備去了？ Ross: I39。ve got to promise that you39。任何事我總是最后一個(gè)知道。恩，實(shí)際上，不太像是問(wèn)題 …… 更像是一般的驚訝 …… 驚奇。我們得找到它的主人。s building. Phoebe and Rachel are trying to find the cat39。 Phoebe: (the cat runs away from her) Oooh! You are a very bad man! 哦！你真是個(gè)壞人！ Mr. Heckles: (as Phoebe and Rachel leave) You owe me a cat. owe: 欠 你們欠我一只貓。突然進(jìn)入了我們的生活。s got a... boyish charm, it39。這不是我的口香糖。不過(guò)我不會(huì)的。 Paolo: Ah, you... have the sex? have the sex: 做愛(ài) 啊，你們 …… 有性關(guān)系？ Ross: No, no, no. Technically the... sex is not... being had, but that39。 Ross: Do you know the word crapweasel? crapweasel: 白癡，渾蛋 你知道 crap