【正文】 moving your furniture. I thought you had nice arms. That’s all. 你動了我的家具，我覺得你的胳膊不錯，僅此而已。 Joey looks surprised but pleased) Phoebe: Looks like I was second to last. shut up: 住口 看起來我是倒數(shù)第二個（知道）。 I was the last one to know when you had a crush on Joey when he was moving in. crush on: 迷戀 move in: 搬進 我最后一個知道 Joey 剛搬來時你對他有好感。我們什么都告訴你的。任何事我總是最后一個知道。 Phoebe: This is so typical. I39。s thing. look at: 看 嗨，別看我。 Joey: Hey, don39。 Phoebe: Well, he didn39。 Phoebe: About what? 裝什么？ Monica: My surprise party! 我的驚喜派對 Phoebe: What surprise party? 什么驚喜派對？ Monica: Oh stop it. Joey already told me. 哦別裝了。 Monica: Oh my God! I love him! 哦 ,我的天！我愛他！ Joey: (as Phoebe enters) You39。 Monica: About what? 關(guān)于什么的？ Joey: He39。ve got to promise that you39。 Monica: Joey, what39。 因為 … 這個原因 . Monica: And that would be? 那么原因是？ Joey: I, um, can39。t go out there. 你不能去那兒。 (Monica walks in, starts to go out on the balcony.) Joey: Hey, where are you going? 喂，你要去哪里？ Monica: Outside. 外面啊。好了。 Joey: Good luck, man. 祝你好運，兄弟。 Joey: Do you want any help? 要幫忙嗎？ Ross: You e out there, you39。 Joey: Are you going to do it? 這準備去了？ Ross: I39。 But to me it is not scary, because I stay away from dairy.... la la la, la la, la la... (she writes the lyrics down) scary: 容易受驚的 dairy: 牛奶的 lyric: 抒情詩 。 [Scene: Monica39。到底怎么回事？ Mental note: If Jill Goodacre offers you gum, you take it. If she offers you mangled animal carcass, you take it. mental: 腦力的 note: 注意 mangle: 碾壓 (損壞 ,亂切 ) carcass: 尸體 記住：如果 Jill Goodacre 請你吃口香糖，你就吃。s not. 抱歉，不是。你聽到了嗎？ Rachel: Ahhhh! 啊！ Ross: See? 聽到了？ Rachel: Huh. (she agrees, but looks very confused) confuse: 困惑 呃。t you hear that? silent: 安靜 我們在噓 …… 因為 …… 我們在聽一種聲音。re shushing... because... we39。Rachel, I think that...39。s messing you up? The wine? The candles? The moonlight? You39。恩，我在等好時機。 Ross: I will, I will. See, I39。t ask her out soon you39。這不過是弄亂你的頭發(fā)罷了。你還念那種作用力嗎？ Joey: No, no, no. This is running fingers your hair, okay? Now this is a tousle. tousle: 弄亂 (頭發(fā) ) 不，不，不。re thinking. priesthood: 神父 更接近神父！看看 Ross，我告訴你，她根本不知道你在想什么。對，我的意思是，每天我都前進一小步，更接近 …… Joey: Priesthood! Look Ross, I39。m taking my time, alright? I39。re mayor of the zone. mayor: 市長 Ross，你是那個區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)。我沒在那個區(qū)。 Ross: No, no, no. I39。 Ross: (acts surprised) What? Me and Ra? (pause) Why not? act:假裝 surprise: 驚奇 什么？為什么不會？ Joey: Because you waited too long to make your move, and now you39。s never gonna happen. 永遠不會發(fā)生的。re so great. (She playfully rubs his head and gets up) playfully: 開玩笑的 rub: 摩擦，撫摸 get up: 起身 哦， Ross，你太好了。 Rachel: You do? 你確定？ Ross: I do. 確定一定以及肯定。 Ross: Uhuh. See, I see.... big passion in your future. future: 未來 呃 呃，恩，我看到 …… 你的未來有非常大的激情。 Rachel: You don39。t think that39。 Rachel: (sigh) OK. sigh: 嘆息 好吧。 So, you know, for all of those people who miss out on that passion... thing, there39。但是希望留給你們的是信任和 安全。re left with is trust, and security. eventually: 終于 ,最后 burn out: 燒掉 trust: 信任 security: 安全 就是這樣。 Rachel: Yeah right. 是啊。不過你要知道，我告訴你一件事。t marry him because...? sarcastically: 諷刺地 (嘲笑地 ,挖苦地 ) marry: 與 ...結(jié)婚 ,結(jié)婚 而你不和他結(jié)婚就是因為 …… ？ Rachel: I mean, do you think there are people who go through life never having that kind of... go through: 過完 我的意思是，你會不會認為有的人一輩子都從來不會有那種 …… Ross: Probably. But you know, I39。 Rachel: No, he said we were holding up the people behind us. hold up: 阻擋 不會，他說我們擋到后面的人了。t even kiss me on a miniature golf course. miniature: 小規(guī)模的 ,纖小的 golf course: 高爾夫球場 是那樣嗎，恩，是嗎？ Barry 甚至在打迷你高爾夫球的時候都不會吻我。t have a line. line: 排成一行 恩，如果不排隊的話就只能做那個了。 You know, where you have to have somebody right there, in the middle of a theme park. in the middle of：正在 ...當中 (在 ...的中部 ) theme: 主題 你知道的，就是你和某個人在主題公園中央那樣?？植?。 Ross: Step back. set back: 退后 大家退后。 Rachel: Oh, alright. The weirdest place would have to be... (sigh)... oh, the foot of the bed. foot: 腳 哦，好吧。 Rachel: Oh e on, I already went. 哦別這樣，我都說過了。結(jié)果是： Ross 和 Carol成為 “奇幻王國 ”不受歡迎的人，被要求再也不許去那里玩。 【這是迪斯尼樂園 “奇幻王國 ”的一個旅游項目 “小世界 ”，人們坐著船順著水道漂行，岸兩邊有機械控制的小人載歌載舞，服裝和背景反映世界各國的風(fēng)貌。s a Small World After All.39。 Rachel: Um... Ross? 恩 ……Ross ？ Ross: Disneyland, 1989, 39。 Monica: Oh my God! What were you doing in a library? 哦我的天！你去圖書館做什么？ Ross: Pheebs, what about you? Pheebs，你呢？ Phoebe: Oh... Milwaukee. It’s a really wired place. 哦 ……Milwaukee 。s room on the second floor of the New York City public library. weird: 怪異的 library: 圖書館 women39。s my sister. 這就是我妹妹。好，大四的時候 …… 在臺球桌上。 Monica: OK, I39。 [Scene: Monica and Rachel39。s trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre! (on phone) Chandler, listen. (says something intentionally garbled) intentionally: 有意地 ,故意地 garbled: 篡改的 ,曲解的 哦我的天！他被關(guān)在取款機室了，和 Jill Goodacre 在一起！ Chandler，聽著。s up man? 怎么了伙計？ Chandler: I39。 Chandler: (angry) Put Joey on the phone. 讓 Joey 接電話。我被關(guān)在取款機室里，和 Jill Gdcr Monica: What? 什么？ Chandler: I39。m fine. (trying to cover up what he is saying) I39。 Monica: (to everyone) It39。s Chandler.] ring: 環(huán) ,戒指 ,鈴聲 ,響 ,鳴 ,回響 Monica: Hello? 喂？ Chandler: Hey, it39。s, the phone rings。好的，謝謝。這樣不壞，是的，媽媽！媽媽！是的，完美！不要笑。媽媽 Chandler: Yeah, Atta boy! A word. That wasn’t so hard. Mother’s. Yeah! Mother’s Yeah! Perfect. Don’t smile. perfect：完美的 是啊，好小伙。 You’d pee in dad’s shoes too if you didn’t know what’s going on. All right, call me back. Mother’s pee: 小便 going on: 發(fā)生 如果你不知道，你也可以尿在爸爸的鞋子里他不知道發(fā)生了什么。 Jill: Hello? Oh, hi mom. Mom! Mom you’re tripping .Dexter is a dog, the black out is scaring him. 【 tripping: freak out 嚇壞了】 喂？媽媽。只是打個招呼，微笑！ (Chandler smiles at her, she smiles back sweetly.) sweet: 甜的 ,可愛的 ,悅耳的，糖果 ,甜點 Chandler: There you go! there you go: 你走了，就這樣了，請走這邊 這不就行了！ (He continues to smile like an idiot, a