【正文】 是嗎 ? Rachel: And now, you know, I39。 Rachel: Please. I haven39。s back! enter: 進入 peeper: 偷窺者 偷窺者回來了！ (Rachel enters from her room.) enter: 進入 Joey: (ducking) Get down! ducking : 鉆入水中 , 閃避 蹲下！ Rachel: Get down? 蹲下 ? Chandler: ...And boogie! boogie: 擺動身體 并搖擺！ Rachel: Thanks, but I gotta go to work and get my eyes scratched out by Mindy. gotta: =have got to 必須 eye: 眼睛 scratch out : 劃掉，勾去 我得去上班，接受 Mindy 的審判。 Joey: (entering) He39。 [Scene: Monica and Rachel39。d be! want: 想要 sound: 聽起來 really: 的確，真的 weird: 怪異的 figure: 出現(xiàn) 她明天想見我，她的語調(diào)好詭異，我得打電話給 Barry。s me, I just.. Mindy!! Mindy! Hi! No, I figured that39。ll see you tomorrow! (Listens) Okay.. (Listens) Okay... (Listens) Bye. (Hangs up and sits down heavily.) Oh God. Oh God. Oh God. hand up: 舉起手來 sit down: 坐下 heavily: 重的 好了，明天見了，天呀天呀天呀！ Chandler: So how39。 (Listens) Great... (Listens) Great... (Listens) All right, so I39。對，我聽說了，恭喜！這真是太好了 ! Really? (Listens) Oh. (Listens) Okay. Okay, well I39。 (Rachel picks up their phone and the ringing stops. As she talks on the phone, an elaborate visual gag is spun out which is too difficult to describe in words.) pick up: 拿起，撿起 stop: 停止 elaborate: 精心制作的 visual: 看的，視覺的 gag: 塞口物，笑話，插科打諢 spun out: 使某事盡可能地持續(xù) difficult: 困難 describe: 描述 Rachel: (on phone) Hello?(Listens) Mindy! Hi! Hey, how are you? (Listens) Yes, yes, I39。 Phoebe: Where are you going? 你要上哪兒去 ? Ross: (leaving) I just have to go, all right? Do I need a reason? Huh? I mean I have things to do with my life, I have a jam packed schedule, and I am late for keeping up with it. Okay? leave: 離開 need: 需要 mean: 意思是 jampacked: 塞緊的 ,擁擠不堪的 schedule: 行程，計劃 late: 遲的 keep up with: 維持，繼續(xù) okay: =ok 好 我就是要走，行嗎 ?需要理由嗎 ?我有自己的人生要過，我有許多事要做，我已經(jīng)被某事給耽誤了。s, it39。s, it39。s, it39。 Ross: It39。s a history there. It’s like you and Carol. mean:意思 still: 仍然 care: 在意 each other: 對方 history: 歷史 我也不知道我們?nèi)栽诤鯇Ψ轿覀冊鄲圻^，就像你和 Carol 一樣。 Ross: What, uh... what were you thinking? 你到底在想什么 ? Rachel: I don39。 Monica: You had sex in his chair?!... I said that a little too loudly, didn39。 Monica: (wandering in after her) Uh, Rachel... how e you have dental floss in your hair? wander: 迷失方向 after: 在 ..之后 dental: 牙齒的 floss: 絲棉 , 亂絲 , 繡花絲線 Rachel 你頭發(fā)上為何有牙線 ? Rachel: Oh, do I? 有嗎 ? Monica: Uh huh. 嗯。 (Rachel enters.) enter: 進來 All: Hey! Hi! 你好。m not gonna talk to her, she obviously got my message and is choosing not to call me. Now I39。 word we talked about. where: 哪里 use: 用 word: 字 此時你該向她打招呼才對。 Monica: You see, this is where you could use that 39。t think that makes me seem a little... seem: 看起來像 a little: 一點 難道你不認為這樣會使我感覺有點 … Ross: ...desperate, needy, pathetic? desperate: 絕望 needy: 渴望 pathetic: 可悲 絕望，渴望，可悲 ? Chandler: Ah, you obviously saw my personal ad. obviously: 明顯的 saw: see 的過去式，看見 personal: 自我的 你顯然看過我的征友啟事。如果聽見許多嗶聲，那代表她或許沒聽見留言。t she calling me back? working: 工作 why: 為什么 這電話沒問題啊，她為何不回電 ? Joey: Maybe she never got your message. maybe: 也許 never: 從不 message: 消息 或許她沒聽到你的留言， Phoebe: You know, if you want, you can call her machine, and if she has a lot of beeps, that means she probably didn39。 (Chandler dials his own phone and it rings.) dial: 撥號 own: 自己的 ring: 響鈴 Chandler: Yes, it39。 (Rachel glares at him.) glare at: 盯著看 [Scene: Monica and Rachel39。m twelve, I39。s mouth.) quickly: 迅速的 split: 裂開 pretend: 假裝 exam: 檢查 mouth: 嘴 Barry: All right Miss Green, everything looks fine... Yep, I think we39。 (Barry finds it draped on a cupboard and gives it to Rachel, they kiss as Bobby enters.) drape: 織物 cupboard: 櫥柜 give: 給 enter: 進來 Bobby: Hey, Dr. Farber. 法大夫。我在 ”蜜月 ”時去過了，感覺很棒，你一定會喜歡的。首府奧拉涅斯塔德。居民多數(shù)信奉天主教，少數(shù)信奉基督教新教。人口 萬（ 1997年）。ve liked it. Aruba: 【位于加 勒比海南部小安的列斯群島最西端。我們周末去渡假。 Barry: (into inter) Thanks, Bernice. (To Rachel) Let39。t do that. Not, I mean not for me. 萬萬不行，別那樣做 , 別為我那樣做。ll just break it off with her. break (it) off with sb: 【與 ...斷絕交往】 如果你愿意我就和她分手。 Rachel: Well, what about Mindy? Mindy 怎么樣？ Barry: Oh, way, way better than Mindy. way: 遠遠地 , 大大地 非常我們干得比 Mindy 好多了 . Rachel: No, not that, I mean, what about you and Mindy? 不，我是指你和 Mindy? Barry: Well, if you want, I39。s just... Oh, Barry, this was not good. Barry,這樣不好。s Office, Rachel and Barry are getting married.] get married: 結(jié)婚 Barry: What39。t know that. look for: 尋找 看我干嘛 ?我毫不知情。 Phoebe: You cook naked? 你光著屁股做飯 ? Joey: Yeah, toast, oatmeal... nothing that spatters. toast: 烤面包 (片 ), 吐司面包 , 干杯 oatmeal: 麥片 , (燕 )麥粥 spatter: 濺 ,灑，潑對，吐司，燕麥 不會濺出來的東西。m not talking about sexy stuff, but, like, when I39。t do stuff! caught: catch 的過去式，抓住，拿住 apartment: 公寓 creep out: .偷偷溜出 creep : 嚇了一跳，大吃一驚 feel like: 好像，想要 stuff: 材料，東西 我們得想辦法阻止他，早上我逮到他往這兒看，真是令我毛骨驚然，我感覺自己無法辦事。s waving back. wave: 扭動，揮動 這下可好，他也揮手了。 Phoebe: Oh my God! (Walks to the window) Go away! (Gesturing.) Stop looking in here! walk to: 走向 go away: 走開 gestural: 示意動作的 拜托，走開，別再往這兒看。 Monica: (looking out the window) Look look! He39。 Ross: What was with the dishes? dish: 盤子 和盤子有何關(guān)系 ? Chandler: Oh, uh.. I want her to think I might be in a restaurant... You know? I might have some kind of life, like I haven39。ve been working on for the past two hours?! past: 過去的 hour: 小時 你這兩小時都在忙這個 ? Chandler: Hey, I39。 Monica: That39。 Chandler: (on phone, reading from a script) Oh, Danielle! I wasn39。s, everyone is there except Rachel.] except: 除了 Chandler: Then with authority, hang up. authority: 權(quán)利，權(quán)威，證書 hang up: 把 … 掛起 還掛著 … 證書。s so nice having this little sink here... little: 小 sink: 水槽 這兒有個小水槽真好。t. 嗯，沒有。 Rachel: I39。 [Scene: Barry39。s engaged to another woman, who just happens to be your exbest f