【正文】 I mean, maybe you were on the right track with this whole, you know, spontaneous thing. I mean, women really like that. on the right track: 在正確的道路上；想法（或做法）對(duì)頭 track: 軌道，小路 whole: 整個(gè)的 spontaneous:自然的 也許你順其自然是對(duì)的，女人真的喜歡這樣真的。 Rachel: Maybe it, maybe it doesn39。 Ross: What, it39。t wanna mess it up, ya know. mess up: [口語 ]破壞；弄糟 mess: 將 … 弄糟，使 … 紊亂 真的很快樂。 You know, I mean, really happy. I just, I just don39。m actually happy. wanna=want to: 想要 spend: 度過 unbelievably: 令人難以置信地 miserable: 悲慘的，痛苦的 actually: 事實(shí)上，真正地 happy: 快樂的 不，我不要延期。 Ross: No, no, I don39。m nervous. nervous: 緊張的 好，現(xiàn)在我緊張了。s pretty darnn hard to recover from. pretty darnn hard: 他媽的太難了 pretty: 相當(dāng)?shù)? darnn: [作詛咒或強(qiáng)調(diào)用 ]該，該死 hard: 困難的 recover from: 從 … 中恢復(fù) recover: 恢復(fù)，復(fù)原 那就他媽的很難再東山再起。這是你與她的第一次如果第一次就不順利 … well then that39。 Ross: Wha, uhh, what? 什么？ Rachel: Nothing, I mean, um, it is your first time with her and, you know if the first time doesn39。m just gonna see, see what happens. guess: [主美國(guó)口語 ]想；認(rèn)為 happen: 發(fā)生 我不知道，我想我要 …… 順其自然。 Rachel: Uh, OK, I mean uh, what, how are you gonna handle it. mean: 意思是 handle: 操作 gonna=going to: 將要 handle: 對(duì)付，應(yīng)付 啊，好吧，我的意思是，你要如何進(jìn)行？ I mean, are, are ya gonna, are ya gonna talk about it before hand, are you just gonna pounce? talk about: 交談 before hand: 預(yù)先，事先 pounce: 猛撲 我是說，要先談?wù)?？還是就上了？ Ross: I uh, I don39。re probably uh, not still planning on. . . pretty: 相當(dāng)?shù)? late: 晚的 probably: 大概，可能 still: 仍然 plan on: 打算 很晚了，你們大概沒有打算 … Ross: Oh, no no, I am. 不，不是，我有。 Rachel: So, it39。 Rachel: What? 什么？ [Outside in the hallway, Chandler, Joey, and Monica exit] outside: 在 … 外 hallway: 走廊 exit: 退場(chǎng)，離去 Joey: Boy that Julie39。 Rachel: Now, what exactly is in a cobb salad? exactly: 確切地，完全地 柯布沙拉里面究竟有什么？ Chandler: I39。而 Rechel故意追問這道名沙拉的內(nèi)容，真的可說是沒話找話講。之后這道好吃的沙拉和凱薩沙拉，就成了那年代首道可當(dāng)主食的沙拉，而非只是當(dāng)附餐而已。s apartment. Julie is telling her live story.] apartment: 公寓，房間 live: 生動(dòng)的，真實(shí)的 Julie: And my second grade teacher was Ms. Thomas, and my first grade teacher was Mrs. Cobb. second: 第二的 grade: 年級(jí) first: 第一的 我的二年級(jí)老師是 Thomas 小姐，我的一年級(jí)老師是 Cobb 小姐。s straigh huh? Seriously. straight: [俚語 ]異性戀的，非同性戀的 seriously: 認(rèn)真地；當(dāng)真地 所以你弟弟是異性戀？說真的。 Duncan: I love you Phoebe. [they hug and kiss] hug: 擁抱 kiss: 接吻 我愛你， Phoebe。t tell me, I don39。s straight so. . . pretty: 相當(dāng)?shù)? cool: 酷的 straight: [俚語 ]異性戀的，非同性戀的 還沒有，應(yīng)該沒關(guān)系他們都很酷，我弟弟是異性戀，所以 … Phoebe: [handing him the papers] Here you go. You know what, I just have one more question, um, if you had figured this out sooner and um, I had been around, hand: 交給 Here you go: 給你，拿去吧 question: 問題 figure out: 想明白，知道 around: [口語 ]在附近，在近處 就是這樣了，我還有一個(gè)問題，如果你早一點(diǎn)知道而我也在你身邊 …… do you think that I would have been the one who. . . no, um, I39。ll be OK, they39。s start with your childhood, what was that like? start with: 從 … 開始 childhood: 童年 讓我們從你的童年開始，你的童年是怎么樣？ Julie: Well, in a nutshell. . . in a nutshell: 簡(jiǎn)而言之 nutshell: 堅(jiān)果殼 簡(jiǎn)單地說 … Rachel: Nah, uh, uh, uh, uh. Nah, uh, uh, uh, uh. [Scene: Madison Square Garden, Duncan39。s fine. pretty well: 幾乎，相當(dāng)好 from hell: 特別令人不愉快的，極其惡劣的 fine: 好的，沒事 我跟她很熟了，我能回去嗎？沒關(guān)系。 Rachel: So. I mean, who here does not have the time to get to know Julie? have the time: 有時(shí)間 get to know: 認(rèn)識(shí)，了解 所以呢，誰沒有時(shí)間更認(rèn)識(shí) Julie? Chandler: I got the time to get to know Julie. 我有時(shí)間來認(rèn)識(shí) Julie. Joey: I got time. 我有時(shí)間。t you like? We wanna hear everything. wanna=want to: 想要 hear: 聽 Julie 究竟是什么樣的人？你喜歡什么？不喜歡什么？我們什么都要知道。t really know you. nearly: 幾乎，差不多 你已經(jīng)加入我們將近兩個(gè)月了，我們還沒有真正認(rèn)識(shí)你。 Rachel: Maybe that39。 Monica: Rachel, that39。 Let39。mon look it39。 Rachel: No, no, I mean, no, c39。m officially wiped. officially: 正式地，真地 wiped: 精疲力竭的 今晚很好玩，我太開心了。 Julie: That saves us a conversation. save: 留下，保留 conversation: 談話 我們又有話可聊了。t you have just figured this out six years ago? figure out: [主美國(guó)口語 ]弄清，理解 你為什么在六年前沒有發(fā)現(xiàn)這件事？ [Scene: Ross39。m still me. still: 仍然 我還是我。 Duncan: I39。m not gay.39。re married to someone for six years and you think you know him and then one day says, 39。t know what to say. I mean, you know, 我不知道該說什么。 Duncan: But now I know I don39。d get really drunk, in college: 在大學(xué)里 college: 大學(xué)，學(xué)院 drunk: 喝醉了的 我從來沒告訴過你 …… 不過可能在大學(xué)里有一兩次，我喝得大醉， go to a straight bar and wake up with a woman next to me. But I, I, I told myself it was the liquor, and eeveryone experiments in college. straight: [俚語 ]異性戀的，非同性戀的 bar: 酒吧 wake up: 醒來 next to: 緊挨著 liquor: 酒 experiment: 嘗試 去了異性戀酒吧，醒來時(shí)身旁有個(gè)女人，我以為這是因?yàn)楹染贫掖髮W(xué)每個(gè)人都在摸索。ve been with? 她是不是你的第一個(gè)女人？ Duncan: Well, I39。s actually a, a woman? actually: 事實(shí)上，確實(shí) 真的要跟一個(gè)女人結(jié)婚？ Duncan: Her name39。m an ice dancer, all my friends are gay, I was just trying to fit in. dancer: 舞者 gay: （男）同性戀 fit in: 融入（群體） 我是個(gè)冰上舞蹈者所有朋友都是同志，我要合群。t live a lie anymore. reach a point: 達(dá)到某種程度 point: 點(diǎn)；程度 live a lie: 做人虛偽 lie: 謊言 我也一直這么告訴自己，但是到了某個(gè)程度就無法再扯謊下去了。 Duncan: I know, that39。re, you39。t, I don39。 Duncan: Yeah, I know, I. 對(duì)，我知道。我是異性戀。t know how to tell you this. I39。m getting married again. actually: 實(shí)際上 get married: 結(jié)婚 married: 已婚的 其實(shí)我又要結(jié)婚了。 Duncan: Oh, yeah, um, alright, I kinda need a divorce. alright=all right: 好吧 kinda=kind of: 有幾分 divorce: 離婚 我需要跟你離婚。s dressing room. Phoebe is fixing her hair and Duncan enters.] Phoebe: So um, so what39。 me. hang on: 堅(jiān)持下去 butt: 屁股 block: 阻塞，遮擋 等一下，又有我的鏡頭了這家伙屁股擋住我了。s butt39。 這對(duì)送紙匣很不好。s my line, [Joey from TV] you know that39。t get to the copier, I39。 Joey: Shh, OK, here I e, here I e. See I39。 Ross: Looks to me like he39。ve ever seen. wait a minute: 等一下 crazy: 瘋狂的 typing: 打字 test: 測(cè)試，測(cè)驗(yàn) 等一下那是我見過最瘋狂的打字測(cè)驗(yàn)。 Monica: Hell, I wanna see Joey. hell: [作加強(qiáng)語氣詞 ]究竟，到底；絕（不） wanna=want to: 想要 管你的，我要看 Joey. [video starts with the cheesy porn disco music] start with: 以 … 開始 cheesy: 下等的 disco music: 迪斯科音樂 disco: 迪斯科