【正文】 天哪，這里怎么這么熱啊。s apartment. Monica is preparing for the party with Ross questioning her.] Ross:Come on, just tell me, please, please. 告訴我嘛，拜托，拜托。s my seat belt? grab: 抓取 seat belt: 安全帶 安全帶呢？ Phoebe: Oh, no no, that side doesn39。 Phoebe: Alright, here, you have to hold this. 好，你來拿著這個(gè)。 Chandler: Eeeshk. Eeeshk. Joey:Yeah, big stuff. 是呀，大事哦。 [Phoebe runs over the curb. Joey gets in the back seat, Chandler in the front.] curb: 路緣 Phoebe: Hey. 嘿。ll still have plenty of time. chat: 聊天 ,閑談 swap: 交換 plenty of: 很多的 他們見面，聊天交換生活故事，還有很多時(shí)間的。 they39。t worry. I figure it39。 Wish me luck, Grandpa! grandpa: (口語 )爺爺 ,外公 好吧，祝我好運(yùn)了，爺爺。 Phoebe: Wow. Thank you. 哦，謝了。t know exactly where he lived. pletely: 完全地 ,十分地 be honest with: 對(duì) ...說老實(shí)話 exactly: 確 切地，精確地 我說我不知道他住在哪里是有點(diǎn)騙你。[美國(guó)俚語 ]使懷孕 gremlin: 小鬼 Gremlin: 【一個(gè)汽車名字】 【 irresponsible creep: 不負(fù)責(zé)的混球】 我知道他是你爸爸，但是對(duì)我而言他是那個(gè)讓你媽懷孕又偷她的車子，不負(fù)責(zé)的混球。re better off without him. better off: 情況更好 我想沒找到他對(duì)你還比較好。s pretty big, he39。 Phoebe: Hello grandma, if that is in fact your real name. in fact: 事實(shí)上 奶奶，請(qǐng)問這是不是你的真姓名？ Grandmother: Come on now Phoe, don39。s. She is on the phone] Phoebe: Yeah, um, in Albany, can I have the number of Frank Buffay. . . OK, um, in Ithica. . . alright, um, Saratoga. . . Oneonta. 麻煩你查一查 Frank Buffay 的電話， Ithica 呢？好吧， Saratoga? Oneonta. Alright, you know what, you shouldn39。 Ross:See there, you uhh, alright, ya, you did what I said. 你聽我的 了。t just sort of seize the day, you know. seize: 抓住 你從來不知道怎么把握時(shí)機(jī)。re obsessive, you are insecure, you39。 How 39。t give him enough. 說不定他喜歡我的餅干，只是他嫌少了。t you have to be Claymation to say stuff like that? claymation: 黏土動(dòng)畫 不是黏土動(dòng)晝里面的人才會(huì)那么說的嗎？ Rachel:Oh, by the way Mon, I don39。t you supposed to be Christmas shopping? be supposed to: 應(yīng)該 你們還在這里干嘛，你們不是該去買禮物了嗎？ Monica: You guys haven39。s going through? 你怎么會(huì)完全了解她的處境？ Joey:She told us. told: tell的過去式和過去分詞告訴 她告訴我們的嘛。s OK. 希望她沒事。t sound like a very merry Christmas. 聽起來不像是個(gè)快樂的圣誕節(jié)。t want anybody to see him but he39。 Phoebe: Oh. 哦。 Phoebe: [realizes] Oh. Realize: 察覺 。s not a famous tree surgeon? famous: 著名的 surgeon: 外科醫(yī)生 那他不是一個(gè)有名 的樹醫(yī)？ And then, I guess, OK, he doesn39。 I didn39。 Grandmother: It was your mother39。 Grandmother: Look, I. . . 我 … Phoebe: You know, in all the years that we have been grandmother and granddaughter, you have never lied to me. grandmother: (外 )祖母 granddaughter: 孫女 ,外孫女 lie to: 對(duì) … 撒謊 我們兩個(gè)當(dāng)祖孫這么多年了 ,你從沒有對(duì)我撒過謊。t... well of course it is. 他真的是你爸嗎？天哪，他當(dāng)然是。 Phoebe: Um, gram, um, can I see the pictures of my dad again? 奶奶 ,我可以再看一次我爸的照片嗎？ Grandmother: [nervously] Oh. Oh, sure, sure, uh, uh, how e? nervously: 神經(jīng)質(zhì)地 當(dāng)然，當(dāng)然了。s place. Phoebe39。 GANG: Joey! Joey! Joey:Oh, but when Phoebe has a problem, everyone39。 Monica: Wow. 哇。 OK, I have to talk to my grandmother. have to: 必須 ,不得不 我得跟我奶奶談一談。 Monica: Honey, uh, this is a picture of the frame guy posing in front of a bright blue screen with a collie. pose: 擺姿勢(shì) screen: 圍屏；屏風(fēng)；屏幕 collie: 牧羊狗 這是一張相框模特兒跟一只柯利狗站在淺藍(lán)背景前的照片。 Rach 就同情地說： “你這樣的人怎么從來沒有上過歐普拉 (Oprah)的節(jié)目呢 ?”歐普拉 s my stepdad. My real dad39。t, this is my dad, alright, I39。 Phoebe: This is my father, this is a picture of my dad. picture: 圖畫 ,照片 這是我爸爸，這是我爸爸的照片。 Phoebe: Happy Christmas Eve Eve. [sees Ross39。 I tell you, mom39。 Monica: Cute. cute: 可愛的 很可愛。s in the bag? 袋子里有什么？ Ross:Um, just some presents. 只是些禮物啦。 Ross:Here, go nuts. nuts: 發(fā)瘋的，發(fā)狂的 去瘋吧。s. . . just a big spring. Alright, you still mad at me becuase of the whole. . . stairs: 樓梯 alone: 單獨(dú)地 in pairs: 成雙的 spring: 彈簧 走下樓梯，單獨(dú)或成雙，大家都知道是 … 只是一個(gè)大彈簧。 [Ross approaches Rachel at counter.] approach: 接近 Ross:Hey Rach. I, uh, got you a little present. [Rachel is not impressed]. . I39。s Christmas already. You know, I mean, one day you’re eating turkey, turkey: 火雞 真不敢相信圣誕節(jié)又到了，我們才剛吃完了感恩火雞 , the next thing ya know, your lords are aleaping and geese are alaying. lord: 君主 leap: 跳躍 geese: goose 的復(fù)數(shù)鵝 lay: 產(chǎn)卵 轉(zhuǎn)眼呢，現(xiàn)在又到了呆鵝下蛋的圣誕節(jié)。 actually is bite me bite me bite me bite me. unless: 除 … 之外，除非 across: 成十字形的 。 [Joey shows them the tornup newspaper.] 【 tornup: 撕碎了的】 torn: tear 的一種過去分詞撕開 ,扯裂 Rachel:Ooh, goooosh, ooh, these are cookies smashed in the sports section. smash: 粉碎 sports section: (報(bào)紙的 )體育 專欄 天哪，餅干糊在運(yùn)動(dòng)版呢。 [Joey opens the door and picks up the remnants of the newspaper. pick up: 拾起，撿起 remnant: 殘余 Joey:Oh my God. 天哪。你知道嗎？我想那里面有大麻。 Alright, we39。t wanna look bad. gonna: =going to 美 將要 是啊，我們打算給 50，不過我們不想顯得此你們小器。 [Chandler and Joey enter.] Joey:Hey. 嘿。209: The One with Phoebe39。 Oh my God, you should see the size of his Christmas Balls. size: 尺寸 ,大小 天啊，你該瞧瞧他圣誕球多大。 Joey:Hey, how much did you guys tip the super this year? tip: 給小費(fèi) super: 超級(jí)的【管理員】 [short for Supervisorfrom Urban Dictionary] 你們今年給管理員多少紅包？ Chandler: Yeah, we were gonna give fifty, but if you guys gave more, we don39。 Joey:You gave him cookies? 你們送他餅干？ Monica: Money is so impersonal. Cookies says someone really cares. . . impersonal: 不受個(gè)人感情影響的 care: 關(guān)心 , 給錢太見外了，餅干表示我們關(guān)心他。 Chandler: Phoebs, let me ask you something, were, were these, uh, funny brownies? funny: 滑稽的 ,有趣的 Phoebs, 請(qǐng)問你那些巧克力糕有問題嗎？ Phoebe: Not especially. But you know what, I think they had pot in them. pot: 罐【大麻】 [A term for marijuana of any Urban Dictionary] marijuana: 大麻 還好啊。s a bang at the door.] bang: 突然巨響 Monica: Oh, and the newspaper delivery guy. delivery: 遞送 還有那個(gè)送報(bào)紙的。re gonna like this. 你們可能不會(huì)高興看到這個(gè)。Gershwin musical39。t believe it39。 CHANDLER, MONICA, and JOEY: Hey. 嘿。我來拆，是個(gè)小司令，記得嗎？ [sings] Walks down stairs, alone or in pairs, everyone knows it39。? unfortunate: 不幸的 incident: 事件 從現(xiàn)在起我們稱那為 “那 不幸的事件 ”怎么樣？ [Rachel walks off] walk off: 走開 Hey Gunther, you got st