【導(dǎo)讀】別瞞我了，喬伊!!!昨晚我已經(jīng)全對(duì)你招了！沒(méi)什么大不了，他們不過(guò)是在辦事。不敢相信你會(huì)那樣說(shuō)!好吧，莫妮卡和錢(qián)德是在做愛(ài)。不，我是說(shuō)，這是件大事!我要知道詳情,誰(shuí)先主動(dòng)獻(xiàn)吻的？他對(duì)她很浪漫嗎？他們就在這張沙發(fā)上做的。disinterested：不感興趣的,不關(guān)心的,冷漠的hurryup：趕緊行動(dòng)counter：柜臺(tái)scone：(英國(guó)。北部的)一種薄麥餅gang：一幫人wanna：=wantto想要hear：聽(tīng)見(jiàn),得知news：新聞,消。愚蠢的英國(guó)糕點(diǎn)！你該這樣想，你和愛(ài)米莉的事是歷史了。受，菲比等人就勸慰他說(shuō)：一切都過(guò)去了?你不應(yīng)該為過(guò)去感到難過(guò)。那大采購(gòu)”難受嗎？路易斯安那是美國(guó)中西部的一大塊地方，新生的美國(guó)從法國(guó)手里以低廉。的價(jià)格購(gòu)得，成為了未來(lái)美國(guó)的發(fā)展基礎(chǔ)，這次購(gòu)買(mǎi)行動(dòng)史稱“路易斯安那購(gòu)地”。

　　

【正文】 phone. freaked out：嚇了一跳 hung up：掛斷電話 phone：電話 不知道，我嚇?biāo)懒?，趕緊把電話掛了。 Monica: Well, if you had kept listening, you..you would have heard me call him Mr. Big…(Thinks)…ot. keep doing：繼續(xù)做某事 假如你有聽(tīng)下去的話，你會(huì)聽(tīng)到我叫他老 ——頑固。 Rachel: What?! 什么？！ Monica: Mr. Bigot. He tells the most racist jokes. bigot：偏執(zhí)的人 ,頑固者 ,心地狹窄的人 racist：種族主義 joke：笑話 老頑固。他講了很多種族主義的笑話。 Rachel: All right. So that39。s it, you39。re telling me that there is nothing going on between you and Chandler. 就是這樣。你是說(shuō)，你和錢(qián)德是清白的？ Monica: Me and Chandler?! (Does her fake laugh.) fake：假的 laugh：笑 我和錢(qián)德？ [Scene: Chandler, Joey, and Ross39。s, Phoebe and Joey are there.] Joey: All right, put your 20 bucks down. First one to find the tasty treat wins. Okay? buck： (一 )美 (澳 )元 put down：放下 tasty：可口的 treat：小點(diǎn)心 你放上 20 元。誰(shuí)先找到好吃的、誰(shuí)贏 ,好嗎？ Phoebe: Uhhmm. 好。 Joey: All right. Let39。s get the contestants out of their isolation booths. contestant：競(jìng)爭(zhēng)者 ,參賽者 out of：離開(kāi) isolation：隔離 ,孤立 booth：崗?fù)? 選手出籠，各就各位。 (He removes the waste bucket that39。s over the duck and the laundry basket that39。s over the chicken.) remove：去掉 ,離開(kāi) waste bucket：廢物桶 waste：廢物 bucket：桶 duck：鴨子 laundry basket：洗衣籃 chicken：雞 And they39。re off! (He puts his foot in front of the chick, stopping it from moving.) In front of：在 … 前面 stop from doing：停止做 … move：移動(dòng) 開(kāi)跑！ Phoebe: Get your foot off my contestant! Judge! judge：裁判 裁判，別用腳擋我方選手 ! Joey: Judge rules, no violation. rule：裁決 violation：違反 裁判裁定，這不算犯規(guī)。 Phoebe: Ohhh. 嘿！ Ross: (entering) Hey guys! 嘿 ! Phoebe: Hey! 嘿！ Joey: Yeah! 是！ (Neither of them turns around from watching the chick and the duck look for the tasty treat.) neither of：都不 turn around： 轉(zhuǎn)身 look for：尋找 tasty：可口的 treat：宴饗 , 款待 Ross: You know what? It sounds so weird to say this but, I just had a great day with Janice! weird：奇怪的 聽(tīng)來(lái)有點(diǎn)怪，今天跟珍尼絲約會(huì)很愉快！ (They both turn around.) Joey: What?! 什么？ Phoebe: Are you serious?! serious：認(rèn)真的 當(dāng)真？ Ross: Yeah! I opened up to her about all the terrible stuff that39。s been happening to me. open up to：向 … 開(kāi)放【這里指敞開(kāi)心扉談話】 terrible：糟糕的 ,可怕的 stuff：東西 我對(duì)她傾訴我的遭遇， I mean I talked for hours. It is amazing to have someone give you such…such focused attention. mean： 意思是 amazing：棒極了 such：如此 focused：專注的 attention：注意 我連說(shuō)了好幾小時(shí)，感覺(jué)太棒了，有個(gè)如此專注的聽(tīng)眾。 (Joey has lost interest and is watching the race again.) lost： lose 的過(guò)去式 ,失去 interest：興趣 race：競(jìng)賽 again：再次 Phoebe: You need Janice for that? You?ve got us. We… 不用找珍尼絲當(dāng)聽(tīng)眾，你有我們 。 Joey: And the duck gets the NutterButter! Nutter Butter：果仁奶油餅干 nutter：采集堅(jiān)果的人 鴨子先找到果仁奶油餅干！ Phoebe: (turning from Ross.) No!! Heyhey that39。s not a NutterButter, that39。s just an old Wonton! Wonton：餛飩 嘿，那才不是餅干，只是餿餛飩罷了！ Joey: Judge rules, NutterButter. 裁 判判定是果仁奶油餅干。 Phoebe: Ohh, tough call. tough call：粗暴的判罰【就是我們通常所說(shuō)的黑哨 ,不公平裁決】 黑哨。 Joey: Yeah. 沒(méi)錯(cuò)。 [Scene: Doug39。s house, Chandler, Monica, and them are just finishing dinner.] scene：場(chǎng)景 finish：完成 dinner：晚餐 Doug: But seriously, I strongly believe that we should all support President Clinton. And her husband Bill. (Chandler does the laugh.) seriously：認(rèn)真地 strongly：強(qiáng)烈地 believe：相信 support：支持 president：總統(tǒng) husband：丈夫 說(shuō)真的，我堅(jiān)信我們?cè)撝С挚肆诸D總統(tǒng)以及她的丈夫，比利。 Kara: So how do you kids like your coffee? coffee：咖啡 愛(ài)喝 咖啡嗎？ Monica: Oh, none for me. Thanks. none：毫不 我們不大愛(ài)喝。謝謝。 Chandler: Just a little bit of sugar. a little bit：一點(diǎn) sugar：糖 得加點(diǎn)糖。 Doug: Well, maybe I39。ll bring it out and have Monica stick her finger in it. That ought a sweeten it up, huh? (Once again, with the laugh.) maybe：可能 bring out：帶出 ,拿出 stick in：插 finger：手指 ought：應(yīng)該 ,大概 ,也許 sweeten： (使 )變甜 ,加糖 once again：再一次 laugh：笑 端出來(lái)讓莫妮卡的手指，浸一浸就夠甜了對(duì)吧？ (Doug and Kara go get the coffee.) Monica: (To Chandler) How does that laugh not give you a headache? headache：頭痛 不覺(jué)那笑聲刺耳？ Chandler: Oh, you get used to it. get used to：習(xí)慣于 慢慢你就習(xí)慣了。 Monica: You know, III don39。t think that I can. So if you don39。t mind, maybe this will be it for me on the work things. mind：介意 我不行，我受夠了。以后關(guān)于你工作的事我就不參與了。 Chandler: So I laugh at my boss39。s jokes, what39。s the big deal? joke：笑話 ,玩笑 big deal：大不了 老板開(kāi)玩笑、我就笑，有什么大不了的？ Monica: I39。d rather not hang out with this sniveling work weasel guy when I can be hanging out with my boyfriend who I actually respect. would rather：寧可 hang out：閑逛 sniveling：流鼻涕 ,啜泣【這里指對(duì)這份工作的鄙視】 weasel：鼬鼠 ,黃鼠狼 ,狡滑的人 ,奸刁的人【形容工作中的 Chandler】 boyfriend：男朋友 actually：實(shí)際上 respect：尊敬 我寧愿跟一個(gè)讓我敬重的人交往而不是個(gè)馬屁精。 Chandler: Oh. (Does a double take when he realizes what she just said.) double take：心不在焉后突然注意而恍然大悟 realize：認(rèn)識(shí)到 ,意識(shí)到 噢。 Doug: (entering) Uh, I gotta apologize for Kara39。s coffee. You know, I feel sorry for it if it ever got in a fight, gotta： 美俚 =have got to 必須 apologize：道歉 coffee：咖啡 feel sorry for：同情 fight：打架【這里是幽默地調(diào)侃咖啡不夠濃】 我同情內(nèi)子的咖啡，不夠濃。打起架來(lái) it39。s not strong enough to defend itself. (Chandler does not laugh.) Did you hear what I said Bing? strong：強(qiáng)壯 enough：足夠 defend：保衛(wèi) 完全沒(méi)能力自衛(wèi)，賓賓，聽(tīng)到我講話？ Chandler: What? 恩？ Doug: The joke Bing. What39。s the matter with you? 我開(kāi)玩笑來(lái)著。你什么毛病？ Chandler: Well, II just didn39。t think it was funny sir. funny：好笑的 ,滑稽的 我不覺(jué)得好笑。 Doug: Excuse me? 什么？ Chandler: Well, I just… 我只是 Monica: (interrupting) Honey, I just don39。t think that you understood the joke. interrupt：打斷 understood： understand 的過(guò)去式 ,明白 joke：笑話 親愛(ài)的，你只是沒(méi)聽(tīng)懂。 Chandler: Really? really： (表語(yǔ)氣 )真的 嗎？ 真的 ? Monica: Yeah! I mean it was really funny, II just don39。t think you39。ve got it. mean：意思是 真的很有趣，只是你沒(méi)明白。 You see Kara39。s coffee isisis weak tasting, okay? weak tasting：清淡的口味 夫人做的咖啡較淡， Butbut what Doug waswas imply that it was weak physically. You g