【導(dǎo)讀】真是令人難以置信，已過了半個小時。如果這是卡通，你應(yīng)該看起來像火腿一樣。identical:同一的,同樣的twin:孿生的，雙胞胎之一waiton:服侍inimitable:不能模仿的,等等，你來這兒干什么?我在那兒,你叫“抱歉，小姐。嗨，小姐”。所以我就過來了。不，你怎么會在這兒工作？因為這兒離我的住處很近，而且圍裙也很漂亮?？梢灾貋硪槐閱?？那我現(xiàn)在到那邊去。whether:是否test:檢驗,測試actout:[心理學(xué)]無意識地表現(xiàn)出來outof. 我不知道它在考驗我還是在發(fā)泄情緒，我的猴子已失去控制。它不斷消除我答錄機上的留言，應(yīng)該是個意外。哦，是的，我做過這種事。它連續(xù)三天在我看報紙前,在猜字游戲上尿尿。昨晚，我不知道他做了什么，他到處蹦來蹦去！看著她,告訴我她和她姐長得不一樣。我看到不同之處。我不管，Phoebe是Phoebe。

　　

【正文】 Jamie: Hi, it’s us. 是我們。 Phoebe: (Smiling blankly) Right, and it’s me. blankly: 茫然地 , 毫無表情地 好呀 ,是我。 Jamie: So, so you’re here too? 你也在這兒 ? Phoebe: Much as you are. much as: 非常象 , 和 ...幾乎一樣 和你們一樣。 Jamie: (Without moving her lips) Your turn. without: 無 ,沒有 move: 移動 turn: （依次輪流的）順序 該你了。 Fran: Err... we know what we want. 我們知道我們要什么。 Phoebe: (Philosophically) Oh, that’s good. 【 philosophically: 哲學(xué)的 。達觀的 ,泰然自若的】 很好。 Jamie: All we want is two Caffe Lattes. latte: 拿鐵咖啡 我們要兩杯拿鐵。 Fran: And some biscotti cookies. biscotti: 意大利香脆餅 cookies: 餅干 還有小餅干。 Phoebe: Good choice. choice: 選擇 不錯的選擇。 (Phoebe turns away so that the two weird women won’t see the face she pulls, and sits down.) weird: 怪異的 turn away: 轉(zhuǎn)過臉 pull: 拉 Jamie: Definitely her. definitely: 絕對地 絕對是她。 Fran: Yeah. 嗯。 [Scene: Monica and Rachel’s, Phoebe is watching a Spanish version of The Waltons. version: 版本 ,翻譯 At a nearby table sit Monica knitting, Rachel winding a ball of wool, and Chandler supplying them both from a skein which is spread between his hands. nearby: 附近的 knit：編織 wind: 纏 ,繞 wool: 羊毛 skein: 一束 (線或紗 ) spread: 伸展 between: 在 …. 之間 ] (Phoebe uses the remote to stop the Spanish by turning off the television.) use: 使用 remote: 遙控器 turn off: 關(guān)上 television: 電視機 Monica: I can’t believe you. You still haven’t told that girl she doesn’t have a job yet? believe: 相信 still: 仍然 job: 工作 yet: 仍 我真不敢相信。你還沒告訴她她失業(yè)了 ? Chandler: Well, you still haven’t taken down the Christmas lights. take down: 拿下 light: 燈 你還沒把圣誕燈拿下來。 Monica: Congratulations, I think you’ve found the world’s thinnest argument. congratulation: 恭喜 thinnest: thin 的變形最薄的 argument: 爭論，爭辯 恭喜你，你發(fā)現(xiàn)了世上最薄弱的爭論。 Chandler: I’m just trying to find the right moment, you know? just: 僅僅，只是 try: 嘗試 find: 找到 right: 適當?shù)? moment: 時刻 我只是在尋找適當?shù)臅r機。 Rachel: Oh, well, that shouldn’t be so hard, now that you’re dating. (Imitating men at their worst) Sweetheart, you’re fired, but how about a quickie before I go to work? hard: 難的 date: 約會 imitate: 模仿 fire: 開除 quickie: 俚 匆匆做成的事 。短促的性行為 應(yīng)該不會太難找到，因為你們已開始約會。親愛的，你被開除了。我上班前何不來個 “速戰(zhàn)速決 ”？ (Joey lets himself in, carrying a large paper shopping bag.) let in: 讓 ...進入 carry: 拿 shopping bag: 購物袋 Joey: Hey. 嗨。 Rachel and Chandler: Hey. 嗨。 (There is a loud knocking at the door through which Joey has just entered.) loud: 大聲的 knock: 敲門 enter: 進入 Chandler: You know, once you’re inside, you don’t have to knock anymore. once: 一旦 inside: 里面 anymore: 現(xiàn)在 [一般只用于否定結(jié)構(gòu) ] 再也 (不 ) 進門后就不用再敲門了。 Monica: I’ll get it. get it: [口語 ]應(yīng)門，去開門；去接電話 我來開。 (She rises, dragging Chandler along by the wool. Rachel has to leap over a chair to follow them. Monica opens the door to find Mr. Heckles standing there.) rise: 升起 drag: 拖 wool: 毛線 leap over: 跳過 follow: 跟隨 stand: 站立 Monica: Oh. Hi, . 嗨， Heckles 先生。 : You’re doing it again. 你們又這么做了。 Monica: We’re not doing anything. We’re just sitting around talking, quietly. quietly: 安靜地 我們什么都沒做，我們只是坐在這兒靜靜地聊天。 : I can hear you through the ceiling. My cats can’t sleep. hear: 聽見 through: 通過 ceiling: 天花板 sleep: 睡覺 我可以透過天花板聽見 ,我的貓睡不著。 Rachel: You don’t even have cats. even: 甚至 你根本沒養(yǎng)貓。 : I could have cats. could: [用于虛擬語氣結(jié)構(gòu)中，表示與現(xiàn)在事實相反的假設(shè) ]能，可以 我原本有機會養(yǎng)。 Monica: (Closing the door) Goodbye . close: 關(guān)上 再見了， Heckles 先生。 Rachel: We’ll try to keep it down. try: 嘗試 keep: 保持【 keep it down: 小聲點】 我們會很小聲的。 (The woolbound trio returns to the table. Rachel has to rush ahead to avoid being tangled. Joey brings the shopping bag over to Phoebe, and takes out a nice cardigan.) bound : bind 的過去式和過去分詞 (用繩、帶等 )捆，綁 trio: 三人一組 rush: 急速行進 ahead: 向前 avoid: 避免 tangled: 纏繞的 cardigan: 羊毛衫 ,羊毛背心 Joey: Phoebe, could you do me a favour? Could you try this on? I just wanna make sure it fits. favour: 幫忙 try on: 試穿 make sure: 確定 fit: 適合 Phoebe，幫我個忙嗎 ? 能試穿看看嗎 ?我想知道合不合身 ? Phoebe: Ooh, my first birthday present... (delightedly examining the cardigan in her lap) ..oh, this is really... first: 第一 present: 禮物 delightedly: 欣喜地 ,快樂地 examine: 檢查 cardigan: 羊毛衫 我的第一件生日禮物。這衣服真 … Joey: Oh, no no no. It’s for Ursula. I just figured, you know, sizewise. figure: 認為，判斷，推測 【 sizewise: 類似的 weatherwise 就天氣而言】 哦，不，這是給 Ursula 的，我只是讓你試試尺寸。 Phoebe: Ohhh... Sure, yeah... (disgusted dropping the cardigan back into the bag) ..okay, it fits. disgustedly: 厭煩地 drop: 放下 cardigan: 開襟羊毛衫 fit: 適合 哦，當然，合適。 (The others have been taking all this in.) take in: 注意到 Rachel: Are you seeing her again tonight? tonight: 今晚 你今晚又和她約會 ? Joey: Yep. Ice Capades. 【 Ice Capades: 白雪溜冰團 ,這是美國著名的冰上舞蹈表演團體?！? 對，去看花樣溜冰。 Chandler: Wow, this is serious. I’ve never known you to pay money for any kind of “capade”. serious: 認真的 pay for: 支付 kind of: 種類 這回你是來真的，沒想到你會為任何花式玩意兒付錢。 Joey: I don’t know. I like her, you know. She’s different. There’s uh, something about her. different: 不同的 我也不知道，我喜歡她。她與眾不同，她有 … Phoebe: That you like, (snappily confronting Joey over the heads of the knitting circle) we get it. You like her. Great! snappily: 厲聲地 ,沒好氣地 confront: 面對 knit: 編織 circle: 圓圈 你喜歡 ?我們懂。你喜歡她，太好了。 (The circle freezes in apprehension.) freeze: (因恐懼等 )呆住 ,使突然停止 apprehension: 憂慮 ,憂懼 Joey: Hey, Phoebe, I asked you, and you said it was okay. Phoebe，我問過你，而你也同意 了。 Phoebe: Alright, well, maybe now it’s not okay. maybe: 也許 也許現(xiàn)在不同意了。 Joey: maybe now I’m not okay with it not being okay. 也許我對于你的不同意也不同意了。 Phoebe: Okay. 好吧！ (An embarrassed silence finally broken by) embarrassed: 尷尬的 silence: 安靜 finally: 最后 broken: break 的過去分詞打破 Chandler: Knit, good woman, knit, knit! 快織，好女人?？炜?，快織！ (Monica