twokinds譯文-資料下載頁(yè)
2025-05-27 22:31本頁(yè)面
【正文】 的女兒，你也不是我的母親！”我哭著，當(dāng)這些話從我嘴里吐出來(lái)時(shí)，我只覺(jué)得，癩蛤蟆、蜥蜴和蝎子這種令人作惡的東西，也從我胸里吐了出來(lái)。這樣也好，令我看到了自己那可怕的一面。 “可是，要改變既成的事實(shí)，你來(lái)不及了！”媽激怒地喊著。 我感覺(jué)到，她的怒火已升至極限了，我要看著它爆炸。我一下子想到了她的失散在中國(guó)的那對(duì)雙胞胎。關(guān)于她們，我們談話中，從來(lái)不提及的。這次，我卻大聲地對(duì)著她嚷嚷著：“那么，我希望我沒(méi)有出世，希望我已經(jīng)死了，就跟桂林的那對(duì)雙胞胎一樣！” 好像我念了什么咒似的，頓時(shí)，她呆住了，她放開了手，一言不發(fā)地，蹣跚著回到自己房里，就像秋天一片落葉，又薄又脆弱，沒(méi)有一點(diǎn)生命的活力。 這并不是唯一的一次使母親對(duì)我失望。多年來(lái)，我讓她失望了好多次。為著我的執(zhí)拗，我對(duì)自己權(quán)利的維護(hù)，我的分?jǐn)?shù)達(dá)不到A級(jí)，我當(dāng)不上班長(zhǎng)，我進(jìn)不了斯坦福大學(xué)，我后來(lái)的輟學(xué)…… 跟媽相反，我從不相信，我能成為任何我想成為的人。我只可能是我自己。 以后的那么些年，我們?cè)僖膊徽劶澳菆?chǎng)倒霉的聯(lián)誼會(huì)上的災(zāi)難，及后來(lái)在鋼琴前我那番可怕的抗?fàn)?。所有這一切，我們都再也不提及，就像對(duì)一件已作了結(jié)論的謀反案一樣。因此，我也老找不到話題問(wèn)她，為什么，她會(huì)對(duì)我懷這么大的希望。 還有，我也從未問(wèn)過(guò)她，那令我最最百思不得其解的，為什么，她終于又放棄了那份希望？ 自那次為了練琴爭(zhēng)執(zhí)后，她就此再也不叫我練琴了。再也沒(méi)有鋼琴課。琴蓋上了鎖，緊緊地合閉著，唉，我的災(zāi)難，她的夢(mèng)想！ 幾年前，她又做了一件讓我吃驚的事。在我三十歲生日時(shí)，她將這架鋼琴送給了我。多年來(lái)，我碰都沒(méi)碰過(guò)那架鋼琴?，F(xiàn)在，她卻把它作為我的生日禮物。我想，這是一種原諒的表示，那長(zhǎng)年壓著我的負(fù)疚感，終于釋然。 “噢，你真把它送給我了？”我訕訕地說(shuō)，“你和爸舍得嗎？” “不，這本來(lái)就是你的鋼琴，”她毫不含糊地說(shuō)，“從來(lái)就是你的。只有你會(huì)彈琴?！? “哦，我怕我大概已不會(huì)彈了，”我說(shuō)，“那么多年了！” “你會(huì)很快又記起來(lái)的，”媽說(shuō)，非?？隙ǖ?，“你在這方面很有天分，其實(shí)如果你肯下點(diǎn)功夫，本來(lái)你真可以在這方面有所作為的。” “不，不可能?！? “你就是不肯試一下?！眿尷^續(xù)說(shuō)著，既不生氣，也不懊喪，那口氣，似只是在講述一件永遠(yuǎn)無(wú)法得到核準(zhǔn)的事實(shí)。“拿去吧！”她說(shuō)。 但是，起先我并沒(méi)馬上把琴拉走。它依舊靜靜地置在媽媽家起居室里，那個(gè)回窗框前。打這以后每次看到它，總使我有一種自豪感，好像它是我曾經(jīng)贏得的一個(gè)榮譽(yù)的獎(jiǎng)品。 上星期，我請(qǐng)了個(gè)調(diào)音師到我父母公寓去，那純粹是出于一種感情寄托。數(shù)月前，媽去世了。爸交給我一些她的遺物，我每去一次，便帶回去一點(diǎn)。我把首飾放在一只緞錦荷包里，還有，她自己編織的毛衣：有黃的、粉紅的、橘黃的——恰恰都是我最不喜歡的顏色。我一一把它們置放在防蛀的箱子里。我還發(fā)現(xiàn)幾件舊的綢旗袍，那種邊上鑲滾條兩邊開高叉的。我把它們挨到臉頰上輕輕摩挲著，心中有一陣溫暖的觸動(dòng)，然后用軟紙把它們小心包起來(lái)帶回家去。 鋼琴調(diào)校好，那音色比我記憶中的，還要圓潤(rùn)清麗，這實(shí)在是一架上乘的鋼琴。琴凳里，我的練習(xí)記錄本和手寫的音階還在。一本封皮已脫落的舊琴譜，被小心地用黃緞帶扎捆著。 我將琴譜翻到舒曼的那曲《請(qǐng)?jiān)傅暮⑼?，就是那次?lián)誼會(huì)上讓我丟丑的。它似比我記憶中更有難度。我摸索著琴鍵彈了幾小節(jié)，很驚訝自己竟這么快就記起了樂(lè)譜，應(yīng)付自如。 似是第一次，我剛剛發(fā)現(xiàn)這首曲子的右邊，是一曲《臻美》，它的旋律更活潑輕快，但風(fēng)格和《請(qǐng)?jiān)傅暮⑼泛芟嘟?，這首曲子里，美好的意境得到更廣闊無(wú)垠的展現(xiàn)，充滿慰藉與信心，流暢諧美，很容易彈上手?！墩?qǐng)?jiān)傅暮⑼繁人桃稽c(diǎn)，但節(jié)奏要緩慢一點(diǎn)?！墩槊馈芬L(zhǎng)一點(diǎn)，節(jié)奏輕快一點(diǎn)。在我分別將這兩首曲子彈了多次后，忽然悟出，這兩首曲子，其實(shí)是出于同一主題的兩個(gè)變奏。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1