【文章內(nèi)容簡介】 以及一件傳媒事實與下一件傳媒事實之間，使用一些起過渡作用的字詞、句子或段落，如 “但是 ”、 “然而 ”、 “與此同時 ”、 “關(guān)于這件事情 ”、 “而今，情況已經(jīng)截然不同 ”等等。這些字詞或段落就是傳媒中的 “過渡 ”。此外，為提高傳媒的真實性和可讀性，為方便讀者理解傳媒事件的內(nèi)在含義，傳媒當(dāng)中每還要寫入一些直接引語或部分引語，提供一些必要的背景和解釋。 ? 至于傳媒的結(jié)尾，特別是在用 “倒金字塔 ”體例寫成的動態(tài)傳媒里，一般來說，專門的結(jié)尾是沒有必要的。 ? 傳媒結(jié)構(gòu)的外部表現(xiàn)形式是多種不同的行文體例。西方記者使用最多的是倒金字塔體。其他常用的體例還有編年體、《華爾街日報》體、對話體、并列列舉體、章回體、金字塔體等。 ? ? 一、 “倒金字塔 ”體 ? 西方記者對這種體例情有獨鐘。密蘇里傳媒學(xué)院的學(xué)者們說，在西方報紙刊登的傳媒中， “約有 80%是用這種體例寫成的。對于像財經(jīng)傳媒這樣的具有特定讀者群的傳媒來說，用這種體例寫作的，幾占百分之百 ”。 ? 西方記者樂于使用 “倒金字塔 ”體例的原因主要是，這種體例：最符合傳媒的寫作規(guī)律，最方便記者組織傳媒材料，最便于編輯的編改和剪裁，也最便于讀者閱讀時的取舍。 ? 倒金字塔體的得名，是因為它的結(jié)構(gòu)很像一座倒置的金字塔。用這種體例寫成的傳媒以導(dǎo)語開篇，然后就是一系列依重要程度為順序排列起來的傳媒事實，最重要的排在首位，重要程度稍次的緊隨其后，排在第二或第三段的位置，然后依此類推，相對最不重要、但仍有報道價值的被安排在最后。 ? 在倒金字塔體傳媒里，特別是在用這種體例寫成的動態(tài)傳媒里，一般沒有專門的結(jié)尾。既然屈居末席的是相對來說最不重要的傳媒事實，那么，寫完這最末一段之后自然應(yīng)該戛然打住，不必再來個什么 “點睛之筆 ”。君不見，當(dāng)報紙版面不夠時，最先被編輯砍掉的就是記者精心寫就的這個 “點睛之筆 ”。 ? 下面這條傳媒的中文稿和英文編譯稿，都是采用倒金字塔體寫成的。括號內(nèi)的文字系作者所加。 ? ? 新華社據(jù)此編譯、播發(fā)的對外英文傳媒： ? ， ? 1. . ， 17 ()— ， a ， .（導(dǎo)語： 報道 ， ： 中俄印三國領(lǐng)導(dǎo)人本周一于俄羅斯圣彼得堡舉行了歷史性會晤） ? 2. G8 . ， .（次導(dǎo)語： ：三國領(lǐng)導(dǎo)人就三方合作交換意見；交代新聞來源） ? 3. ， ， ， ， .（傳媒事實一：中國國家主席胡錦濤談三國合作的意義） ? 4. a a ， ， .（傳媒事實一續(xù)：胡錦濤談三國合作的潛力和范圍） ? 5. “ ， ” .（傳媒事實一續(xù)：胡錦濤對三國合作的希望） ? 6. ： ? ? 7. — ； ? 8. — ， ； ? 9. — ， . （傳媒事實一續(xù)：胡錦濤就三國合作提出具體建議） ? 10. ， .（傳媒事實二：俄羅斯總統(tǒng)普京談三國合作的基礎(chǔ)） ? 11. ， ， .（傳媒事實二續(xù)：普京談三國合作的意義） ? 12. ， .（傳媒事實三：印度總理辛格對三國合作的希望） ? 13. ， .（傳媒事實四：三國領(lǐng)導(dǎo)人還就其他問題交換了意見） ? ? 二、 編年體 ? 編年體是以新聞發(fā)生的時間順序來報道事件發(fā)生、發(fā)展和結(jié)束過程的新聞寫作體例。這種體例的特點是，新聞的展開與事件的發(fā)展過程基本重合，故事的高潮大都安排在文章的結(jié)尾，行文層次分明，情節(jié)引人入勝，令讀者產(chǎn)生一種越看越明朗、越看越有意思的感覺。但是，用這種體例寫作困難較多，特別是它的導(dǎo)語部分，因為要把日?，嵤聦懙?“出神入化 ”本來就不太容易。 ? 1984年 1月 24日，《北京晚報》刊登的一條社會傳媒，故事雖短，但其結(jié)構(gòu)卻是典型的編年體。請看： ? 兩名大學(xué)生玩命 ? 本報訊 1月 22日下午 7時，北大分校物理系學(xué)生吳某，與 3名女同學(xué)到學(xué)校附近的鐵路邊散步。 ? 吳對女同學(xué)說，國外曾有人趴在路軌中間，貨車過后安然無恙。 ? 這時，一列火車正巧從西直門方向駛來，吳和一個女同學(xué)欲親身一試。他們迎著火車趴在路軌中間。 ? 火車司機發(fā)現(xiàn)后，立即采取緊急制動措施。車頭和一節(jié)車廂從他們上面駛過之后停了下來。 ? 女同學(xué)從車下爬出，僥幸留下了性命。 ? 吳某卻沒有出來。他的顱腦受到了嚴(yán)重?fù)p傷，已經(jīng)喪生。 ? ? 在這條傳媒里，導(dǎo)語既不是傳媒事件的高度概括，也不是傳媒內(nèi)容的關(guān)鍵部分，它只是這一事件的邏輯開頭。從第一段起，記者就按照傳媒事件的發(fā)生、發(fā)展和結(jié)束過程自然展開，平鋪直敘，一直寫到事件結(jié)束：那位 “傻 ”得可憐的大學(xué)生自己葬送了寶貴的性命。 ? 這種傳媒寫作體例有一定的局限性：如果傳媒事件本身沒有離奇的或其他特殊的情節(jié)，讀者很可能會因遲遲看不到事情的結(jié)局而失去耐心，中途停止閱讀。 ? 編譯用這種體例寫成的傳媒，直譯就是最好的方法。 ? 下面是作者提供的參考編譯譯文： ? ? 7， 22， a ， ， . ? a . ? ， a . a . ? . . ? ， . ? . . ? ? 三、 《華爾街日報》體 ? 《華爾街日報》體是一種用文學(xué)手法寫作的嘗試，其方法是：從與事件有關(guān)的某一有趣的小故事開始寫起，在小故事講完后再用一兩個過渡段將小故事與事件聯(lián)系起來，待事件寫完后再把筆鋒折回到開篇時講的那個小故事。由于這種體例是《華爾街日報》最先開始使用的，美國傳媒界故而把它冠上了這個名字。 ? 這種寫法的好處很多：一是開頭寫的小故事比較有趣，能引人入勝，抓住讀者；二是過渡比較自然，能在不知不覺中把讀者引入傳媒的主體；三是文章的結(jié)尾又回到了傳媒的開頭，使故事首尾相接，前后照應(yīng)，有始有終，行文沒有間斷，有如一氣呵成，令新聞閱讀變成一種文學(xué)享受，而且能給讀者留下更深的印象。 ? ? ? ? 1999年 1月 26日《中國日報》曾發(fā)表過一篇不足 500字的短新聞，采用的就是這種體例。請看： ? 以下是作者根據(jù)以上傳媒倒譯出來的中文稿，括號內(nèi)的文字為作者所加： ? 中國法院強制執(zhí)行司法判決 ? 1. 有件事情近兩年來一直使西安個體戶焦志遠(yuǎn)（音譯）感到困惑。 ? 2. 1996年，他的公司與一家地方企業(yè)做了一筆生意。那家企業(yè)從焦氏公司訂了一批貨，但貨物收到后卻一直沒有付款。 ? 3. 最后，出于無奈，焦志遠(yuǎn)把這件事告到了碑林區(qū)人民法院，要求對方按合同付款。那年下半年，他打贏了這場官司。 ? 4. 然而，直到去年年底，焦志遠(yuǎn)一直沒有得到法院判給他的那筆款子。（以上是開篇用的小故事：個體戶焦志遠(yuǎn)打贏了官司，但判決結(jié)果卻始終沒有落實） ? 5. 陜西省高等人民法院法官季小莉說， “像焦志遠(yuǎn)這樣的事情并非絕無僅有。在過去幾年里，在陜西省，很多法院判了的案子都得不到執(zhí)行。 ”（過渡段） ? 6. 為了改變這種情況，陜西省高等人民法院決定把 1999年定為落實法院判決年。法院將強制執(zhí)行已經(jīng)作出的判決，使它們在 1999年年底以前全部得到落實。 ? 7. 季小莉說： “我們不愿把這些案件帶到下個世紀(jì)。 ” ? 8. 去年 9月，高等法院命令全省各級法院就已經(jīng)作過判決但仍未得到執(zhí)行的案件進(jìn)行檢查。此后，高等法院就一直全力督促落實這件事情。 ? 9. 經(jīng)陜西各級法院查實，這類案件共有 16204起，涉及款項達(dá) （合 億美元）之多。截至去年年底，上述案件中已有 13449起得到執(zhí)行，涉及款項共 元（合 9000萬美元），占案件總數(shù)的 83%。（以上是傳媒的大主題： 陜西省高等法院強制執(zhí)行經(jīng)濟(jì)案件判決） ? 10. 季小莉說： “焦志遠(yuǎn)的案件就是其中之一。 ”（結(jié)尾：又回到了開篇時報道的那位個體戶焦志遠(yuǎn)） ? ? ( ) ? 1. ， a ’ ， ， . ? 2. 1996， a . a ’s . ? 3. ， a ’ ’s ， ， 1996. ? 4. ， . ? 5. “ . ， a ， ” ， ’s . ? 6. ， 1999 . . ? ? ? 7. “ ， ” . ? 8. ， a . a . ? 9. ， a 16， 204 a 921 ($111 ) . 13， 449 747 ($90 ) ， 83 . ? 10. ?s ， . ? ? 四、其他寫作體例 ? 除上述體例外，對話體、并列列舉體、章回體等寫作體例也不時被記者采用。 ? 對話體是記者采用人物對話或問答形式寫成的傳媒，其對話或答問的情況大致有三：一是傳媒人物之間的對話；二是記者與傳媒人物之間的對話；三是記者與編輯之間就傳媒事件進(jìn)行的討論。第一種情況最為常見；第二種也不時見諸報端；第三種最適用于大型報道的組織指揮。 ? ? 并列列舉體的特點是在導(dǎo)語之后把多個重要性相同的傳媒事實一一列出，令讀者一目了然。列舉的方式可以是幾個平行的段落，可以是由幾件用 “——”號引導(dǎo)的傳媒事實，也可以是用 “■ ”、 “▲ ”、 “*”或圓點等符號標(biāo)識出來的并列傳媒事件。這種體例特別適合報道有多項內(nèi)容的政府決定、領(lǐng)導(dǎo)人講話及經(jīng)濟(jì)建設(shè)成就。使用這種體例時，并列列舉的項目不宜太多（最好不超過 5項），列舉過多會令讀者感到厭煩。 ? 章回體是采用章節(jié)的方式將傳媒故事中的諸多傳媒事實按照傳媒故事的時間順序或邏輯順序逐一報道的傳媒結(jié)構(gòu)。在這樣的報道里，每一個章節(jié)都是一個相對獨立的傳媒故事，都有一個獨立的小標(biāo)題，以利于讀者快速瀏覽或閱讀。這種體例特別適合報道題材重大、內(nèi)容豐富、篇幅較長的傳媒。 ? 傳媒寫作的體例當(dāng)然還有很多，如第一人稱寫作體例、第二人稱寫作體例等。但作者認(rèn)為，若能較好地運用前面討論過的幾種寫法，特別是能熟練掌握 “倒金字塔 ”體例，對于剛剛開始傳媒生涯的年輕人來說，就是一個極好的開端。 ? 第四章 導(dǎo)語編譯 ( a ) 一、什么是導(dǎo)語 二、中英文導(dǎo)語的異同 三、英文導(dǎo)語的特點 四、英文導(dǎo)語的分類 五、導(dǎo)語編譯 ? ? 一、什么是導(dǎo)語 ? 開宗明義 導(dǎo)語是第一段（或第一段、第二段），它以簡明清新的文字，或高度概括傳媒全文，或突出傳媒中的傳媒，令讀者看完導(dǎo)語之后就能獲悉傳媒的梗概，并使他們產(chǎn)生繼續(xù)往下閱讀的強烈欲望。 ? 關(guān)于導(dǎo)語的定義，作者特別贊同美國哥倫比亞大學(xué)傳媒學(xué)教授麥爾文 孟澈的說法。他寫道： ”導(dǎo)語是傳媒故事起始一兩個段落中簡明的、清晰的陳述。它有時可能是傳媒事件的概括，有時則可能是傳媒事件中最有傳媒價值的情節(jié)。在落筆編寫導(dǎo)語之前，記者必須回