【正文】 中的一個(gè)習(xí)慣做法就是后發(fā)制人。如果反應(yīng)滯后，往往也有同樣的后果。 ? 現(xiàn)在，時(shí)代不同了，形勢不同了。但是，隨著黨的事業(yè)的發(fā)展，隨著我國國力的提高，我們的對外宣傳隊(duì)伍迅速壯大，各個(gè)語種的記者和編輯大都已能獨(dú)當(dāng)一面，圓滿完成報(bào)道和編譯任務(wù)。其他語種的記者，如能直接采訪，最好； 如果不能，可以英文稿和中文稿作為編譯的基礎(chǔ)和根據(jù)。 ? 討論 ? 目前國際國內(nèi)的英文傳媒有哪些形式？ ? 漢英編譯原則除上述提及的之外，還有哪些？ ? 編譯對外傳播時(shí)，首先需要明確哪兩點(diǎn)？ ? 中外傳媒的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)有哪些？ ? ? 傳媒最新材料 ? 中國已經(jīng)從動(dòng)蕩的利比亞撤出 ? 12,000 ? 外交部副部長宋濤 25日在北京首都機(jī)場接受記者采訪時(shí)表示，經(jīng)粗略統(tǒng)計(jì)，截至目前，已有約 12023名中國公民撤離利比亞。有的傳媒內(nèi)容較多，納入了兩件或兩件以上的傳媒事實(shí)。 ? 傳媒結(jié)構(gòu)的外部表現(xiàn)形式是多種不同的行文體例。用這種體例寫成的傳媒以導(dǎo)語開篇，然后就是一系列依重要程度為順序排列起來的傳媒事實(shí)，最重要的排在首位，重要程度稍次的緊隨其后，排在第二或第三段的位置，然后依此類推，相對最不重要、但仍有報(bào)道價(jià)值的被安排在最后。但是，用這種體例寫作困難較多，特別是它的導(dǎo)語部分，因?yàn)橐讶粘，嵤聦懙?“出神入化 ”本來就不太容易。 ? 女同學(xué)從車下爬出，僥幸留下了性命。由于這種體例是《華爾街日報(bào)》最先開始使用的，美國傳媒界故而把它冠上了這個(gè)名字。 ? 4. 然而，直到去年年底，焦志遠(yuǎn)一直沒有得到法院判給他的那筆款子。 ? 9. 經(jīng)陜西各級(jí)法院查實(shí)，這類案件共有 16204起，涉及款項(xiàng)達(dá) （合 億美元）之多。這種體例特別適合報(bào)道有多項(xiàng)內(nèi)容的政府決定、領(lǐng)導(dǎo)人講話及經(jīng)濟(jì)建設(shè)成就。 ? 關(guān)于導(dǎo)語的定義，作者特別贊同美國哥倫比亞大學(xué)傳媒學(xué)教授麥爾文 但我以為，在這方面，毛澤東主席 1951年 2月在審閱《中共中央關(guān)于糾正電報(bào)、報(bào)告、指示、決定等文字缺點(diǎn)的指示》時(shí)寫的一段話講得尤其精彩。 ? 中文導(dǎo)語有時(shí)是一小段。 ? 西方記者認(rèn)為，只要傳媒內(nèi)容不是歷史事實(shí)，不是普通常識(shí)，不是報(bào)界從未公開披露或從未直接觀察到的，都應(yīng)交代消息的來源。 ? 重視時(shí)效 ? 傳媒一定以當(dāng)日電頭發(fā)出。北京奧組委主席劉淇在首都家喻戶曉，但宣武區(qū)馬連道的環(huán)衛(wèi)工人張曉明則沒有那么大的名氣。 ? （ 1） W. ， ?s ， . ? （ 2） ： ， ， ， . ? 第二人稱導(dǎo)語（ “” ） ? 在第二人稱導(dǎo)語中，記者把傳媒人物或讀者以 “你 ”相稱，從而立即把讀者和傳媒事件聯(lián)系起來。雙方就兩國關(guān)系及共同關(guān)心的國際和地區(qū)問題深入交換意見，達(dá)成了重要共識(shí)。中共中央政治局常委、國務(wù)院總理溫家寶出席大會(huì)并發(fā)表重要講話。 ? ? 傳媒三 ? 三峽壩上水域兩船相撞 7人失蹤 ? 新華網(wǎng)宜昌 10月 14日電 10月 13日 22時(shí) 35分許，長江三峽段曲溪口水域兩艘船舶發(fā)生碰撞，一艘當(dāng)即沉沒， 17人落水，其中 7人失蹤。 ? 英文導(dǎo)語的編譯幾乎無可挑剔。臺(tái)商在浙江投資的企業(yè)有 6000多家，投資額達(dá) 260億美元。 ? ? 以上中文導(dǎo)語可謂程序化寫作的 “典范 ”。他們把被埋沒的傳媒從文章的末尾挖掘出來，并在導(dǎo)語中加以突出，寫成了以下兩個(gè)版本的英文傳媒導(dǎo)語，這兩條導(dǎo)語雖然各有側(cè)重，但都達(dá)到了很高的專業(yè)水平。 ? 主體部分的編譯，大體可參考以下兩種模式： ? 一是盡量在標(biāo)題和導(dǎo)語里令事件得到反映，在主體部分再依序就故事分別詳加敘述；二是在編譯好標(biāo)題和導(dǎo)語之后，在主體部分就這兩件事情交替進(jìn)行陳述。只要把事件的關(guān)鍵部分（即主題要素）交代清楚，就屬初戰(zhàn)告捷，后面的事情，應(yīng)根據(jù)故事的發(fā)展逐漸擴(kuò)展。傳媒中的直接引語，其內(nèi)容要么比較重要，比較新穎，要么言辭生動(dòng)或者幽默詼諧。因?yàn)椴皇前俜种俚販?zhǔn)確，行文時(shí)也就不能使用引號(hào)。之所以采用這種引述方式，是因?yàn)橛浾吲卸ㄖ挥杏靡?hào)引起的部分值得如此突出。引語是傳媒的重要組成部分。 以下是作者推薦的 2種 “過渡 ”方法： ? （ 2） “樹干 ——枝葉 ”技法 ? 媒編譯過程很像畫師作畫。請看例文（導(dǎo)語后面括號(hào)內(nèi)的文字是作者提供的解釋）： ? (1) ， () ， ， ， “ ， ” . ? “ a . ， ” a a 85 .（解釋反腐斗爭的重要意義） ? (2) a ， a . ? “ a ?s 2023 ， ” ， ()， .（揭示中國發(fā)射地震監(jiān)視衛(wèi)星的原因） ? ? 其他銜接手段 ? 如果沒有理想的直接引語，也可使用其他行文手段（如在第二段開始時(shí)使用導(dǎo)語中出現(xiàn)過的關(guān)鍵性詞匯等方法）提供一些具體資料，達(dá)到上述目的。請看傳媒的倒數(shù)第二段和倒數(shù)第一段： ? 連戰(zhàn)表示，對即將在海南舉行的兩岸農(nóng)業(yè)合作論壇充滿期待，他認(rèn)為兩岸農(nóng)業(yè)的互補(bǔ)性比其他產(chǎn)業(yè)更高，兩岸合作可以產(chǎn)生 “乘數(shù)效應(yīng) ”。浙江是一個(gè)精華之地，百看不厭。 ? ? 傳媒四 ? 浙江省委書記習(xí)近平會(huì)見連戰(zhàn)一行 ? 新華網(wǎng)杭州 10月 13日電 中共浙江省委書記習(xí)近平 13日晚在杭州會(huì)見到浙江訪問的中國國民黨榮譽(yù)主席連戰(zhàn)一行。 “22時(shí) 35分許 ”屬于非常具體的時(shí)間（此處這個(gè) “許 ”字有點(diǎn)多余），沒有必要在第一段里就加以披露。 ? 新華社的對外英文傳媒導(dǎo)語： ? ， . 13 ()— a a 50 ?s . ? 《中國日報(bào)》的導(dǎo)語： ? ?s . ? 以上中文導(dǎo)語（第一段），新聞要素齊全，全長 104個(gè)字，披露了三件事情（中國召開了一次紀(jì)念大會(huì)、胡錦濤發(fā)去了賀電、溫家寶總理發(fā)表了重要講話）。英文導(dǎo)語短些，只有 31個(gè)字，但信息量小，只披露了一件事（雙方舉行了會(huì)談，就朝核問題達(dá)成共識(shí)），其他 3項(xiàng)是通過另外 3個(gè)段落逐一披露的。 ? 低回的哀樂寄托著人們對您的無限哀思。請看例文 : ? 68 ， ， . ? ?s ， 49 , a ， . ... ? ?s ， 14 a ， . ... ? 18 ， a ， ?s ， . ? ?s ， a 34 ， . … ? ? ? 多成分導(dǎo)語（ ） ? 有些傳媒會(huì)涉及兩三件、三四件幾乎是同樣重要的傳媒事實(shí)。他說的話、做的事，都具傳媒價(jià)值。 ? 中文傳媒導(dǎo)語一般把講話人放在導(dǎo)語開始，英文導(dǎo)語則較靈活，講話人的位置或在句首，或在末尾，偶爾也會(huì)出現(xiàn)在引語中間。但是，如果如仔細(xì)觀察，你就一定會(huì)發(fā)現(xiàn)，西方傳媒工作者總是搶發(fā)當(dāng)日傳媒，導(dǎo)語里的時(shí)間因素一定是 “”或與 “”相當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式（如當(dāng)天是星期一，那么，電頭里的日期一定是）。 ? 美國傳媒界特別強(qiáng)調(diào)把導(dǎo)語寫短。在落筆編寫導(dǎo)語之前，記者必須回答何人、何事、何時(shí)、何地、為何、如何 6個(gè)問題。這種體例特別適合報(bào)道題材重大、內(nèi)容豐富、篇幅較長的傳媒。 ? 對話體是記者采用人物對話或問答形式寫成的傳媒，其對話或答問的情況大致有三：一是傳媒人物之間的對話；二是記者與傳媒人物之間的對話；三是記者與編輯之間就傳媒事件進(jìn)行的討論。法院將強(qiáng)制執(zhí)行已經(jīng)作出的判決，使它們在 1999年年底以前全部得到落實(shí)。 ? 2. 1996年，他的公司與一家地方企業(yè)做了一筆生意。從第一段起，記者就按照傳媒事件的發(fā)生、發(fā)展和結(jié)束過程自然展開，平鋪直敘，一直寫到事件結(jié)束：那位 “傻 ”得可憐的大學(xué)生自己葬送了寶貴的性命。 ? 這時(shí)，一列火車正巧從西直門方向駛來，吳和一個(gè)女同學(xué)欲親身一試。 ? 下面這條傳媒的中文稿和英文編譯稿，都是采用倒金字塔體寫成的。密蘇里傳媒學(xué)院的學(xué)者們說，在西方報(bào)紙刊登的傳媒中， “約有 80%是用這種體例寫成的。為使這些傳媒事實(shí)能夠渾然一體，令行文流暢而又自然，在編譯過程中，一般都在導(dǎo)語與主體之間，以及一件傳媒事實(shí)與下一件傳媒事實(shí)之間，使用一些起過渡作用的字詞、句子或段落，如 “但是 ”、 “然而 ”、 “與此同時(shí) ”、 “關(guān)于這件事情 ”、 “而今，情況已經(jīng)截然不同 ”等等。新聞結(jié)構(gòu)的內(nèi)部表現(xiàn)形式是導(dǎo)語、主體和結(jié)尾 3個(gè)部分。 ? 不利于達(dá)到上述目的的材料，如果不影響詮釋主題，編譯時(shí)可以刪減；一時(shí)解釋不清楚的材料，可以不用。 ? 作者認(rèn)為， “中文定稿 ”的時(shí)代已經(jīng)結(jié)束，代之而起的應(yīng)該是中文、英文并重（這種情況以后可能還會(huì)發(fā)展、變化）。 ? 對于通訊社來說， “內(nèi)外有別 ”的尺度，應(yīng)該放得更寬一些。適合對內(nèi)報(bào)道的題目，不一定適合對外。這一做法雖然比較穩(wěn)妥，但在當(dāng)前的信息時(shí)代，顯然已經(jīng)不相適應(yīng)。 ? 少數(shù)民族和宗教問題； “藏獨(dú) ”、 “疆獨(dú) ”動(dòng)向及我國中央政府的政策變化。要了解他們在不同時(shí)期對中國事務(wù)的關(guān)注重點(diǎn)，并針對他們的關(guān)注重點(diǎn)和閱讀興趣，調(diào)整我們編譯的選題和選材，提高報(bào)道的落地率和收視率，擴(kuò)大報(bào)道的社會(huì)效果。從事對外報(bào)道的傳媒機(jī)構(gòu)，都是由國家出資創(chuàng)建、黨和政府直接領(lǐng)導(dǎo)和控制的。 ? ? 第二章 選題和選材 ( a ) 一、 選題 二、 選材 ? ? 一、 選題 ? 選題原則主要有以下 3條： ? ——按傳媒報(bào)道規(guī)律選編； ? ——按黨的宣傳方針辦事； ? ——根據(jù)外國讀者的閱讀需要有的放矢。由于使用了通訊衛(wèi)星傳輸，并與西方電視網(wǎng)合作，它的節(jié)目已覆蓋全球98%的國家和地區(qū)，是世界各國受眾了解中國的重要窗口之一。 ? ? 平面媒體 ? (《中國日報(bào)》 ) ? 創(chuàng)刊于 1981年 6月 1日，是我國唯一一張全國性英文日報(bào)，下轄 21 ， ， ， 等子報(bào)，在香港還創(chuàng)辦了 ，總發(fā)行量約 30萬份，發(fā)行至 150多個(gè)國家和地區(qū)，是外國讀者了解中國的主要窗口之一。這些機(jī)構(gòu)主要有： ? 新華通訊社（ ） ? 新華社是我國的國家通訊社，于 1931年創(chuàng)建于江西瑞金，至今已有 77年的歷史。 ? 二、 我國對外英文傳媒報(bào)道的現(xiàn)狀 ? 我國真正意義上的對外英文傳媒報(bào)道始于 20世紀(jì) 30年代初。 ? 如果政府官員和技術(shù)專家提供了類似的信息，建議使用技術(shù)專家的言論，因?yàn)樵谖鞣阶x者的心目中，技術(shù)人員的可信度要高于政府官員。 ? ? 3. 漢英傳媒編譯原則 ? （ 1） 編輯原則 ? 報(bào)道主題的確定和傳媒事實(shí)的取舍，應(yīng)服從黨的宣傳方針（國家的對外報(bào)道方針）。 ? 為如此巨大的讀者群編譯傳媒，提供傳媒服務(wù)，是一項(xiàng)艱巨、光榮的使命?；谶@一原因，作者決定把 “漢英傳媒編譯 ”這門課程的英文名稱確定為 。 ” ? （ 2）對外傳媒 ? 對外傳媒是中國傳媒機(jī)構(gòu)發(fā)布的以國外讀者為對象的有關(guān)中國的傳媒。這種傳媒報(bào)道形式和寫作技巧對中國的對外傳播極其有用，不可或缺。 ? 漢英傳媒編譯則是把用中文寫成的傳媒（或中文傳媒信息），通過翻譯和編輯的方法處理成英文傳媒的方法或過程。 ? （ 2）采用西方傳媒寫作方法寫作 ? 要讓外國讀者看懂、聽懂、獲悉我們編譯和播發(fā)的英文傳媒，就必須學(xué)會(huì)用西方讀者的思維方式思考，用他們的語言和傳媒寫作方法寫作。 ” ? 基于以上兩點(diǎn)，我們在為這樣的讀者群編發(fā)傳媒時(shí)，就必須根據(jù)他們的實(shí)際接受水平，以他們的語言和思維方式，