【正文】 賀電），缺乏實(shí)質(zhì)性內(nèi)容。后者的長度雖與前者不相上下，但卻寫入了 “胡錦濤主席號(hào)召航天工作者繼續(xù)貫徹國家重點(diǎn)航天計(jì)劃 ”的內(nèi)容，體現(xiàn)了一種專業(yè)的編譯方法。 ? ? 傳媒三 ? 三峽壩上水域兩船相撞 7人失蹤 ? 新華網(wǎng)宜昌 10月 14日電 10月 13日 22時(shí) 35分許，長江三峽段曲溪口水域兩艘船舶發(fā)生碰撞，一艘當(dāng)即沉沒， 17人落水，其中 7人失蹤。 ? 13日 22時(shí)， “巴峽號(hào) ”貨船從錨地啟航準(zhǔn)備按計(jì)劃通過三峽船閘， 22時(shí) 35分行駛到三峽壩上曲溪口水域時(shí)，與同樣下行的 “航鱘 668”發(fā)生碰撞， “巴峽號(hào) ”當(dāng)即沉沒。 ? ， 7 ? ， . 14 ()— ?s ， ， . ? 10： 35 . ， ， ?s ， ， . ... ? 以上兩條（中文、英文）導(dǎo)語，都是由兩段（導(dǎo)語、次導(dǎo)語）組成的，重要的信息都在第一段中得以突出，傳媒要素齊全，傳媒事實(shí)也都十分清楚。但中文導(dǎo)語沒有提供傳媒來源，行文有些重復(fù)。 “22時(shí) 35分許 ”屬于非常具體的時(shí)間（此處這個(gè) “許 ”字有點(diǎn)多余），沒有必要在第一段里就加以披露。這樣處理的結(jié)果，一是把文字弄得更長，二是增加了讀者的閱讀負(fù)擔(dān)。何況，記者在第二段里又刻意加以重復(fù)。此外，第二段的文字還可再簡化些。 ? 英文導(dǎo)語的編譯幾乎無可挑剔。第一段不僅突出了最重要的傳媒事實(shí)，而且提供了傳媒來源，增加了必要的解釋（把長江寫為 ?s ），這種解釋對(duì)對(duì)外傳媒來說是必要的，惟譯文還可改進(jìn)，正確的譯法是： ， ?s ， ?s 。 ? 在英文次導(dǎo)語中，記者不僅揭示了事故發(fā)生的準(zhǔn)確時(shí)間，而且提供了事故發(fā)生的具體方位（ ， ?s ），增加了傳媒來源的確切身份（ ， ）。顯然，這一導(dǎo)語的編譯非常精彩，幾乎達(dá)到了“多一字太多，少一字太少 ”的水平。 ? ? 傳媒四 ? 浙江省委書記習(xí)近平會(huì)見連戰(zhàn)一行 ? 新華網(wǎng)杭州 10月 13日電 中共浙江省委書記習(xí)近平 13日晚在杭州會(huì)見到浙江訪問的中國國民黨榮譽(yù)主席連戰(zhàn)一行。 ? 連戰(zhàn)一行 13日下午結(jié)束在江蘇的參觀訪問后抵達(dá)杭州。習(xí)近平對(duì)連戰(zhàn)榮譽(yù)主席和夫人在金秋時(shí)節(jié)再次訪問浙江和杭州表示歡迎。 ? 習(xí)近平說，這些年來，浙江和臺(tái)灣的交往已經(jīng)有相當(dāng)?shù)幕A(chǔ)，今年臺(tái)灣人士到浙江旅游超過 60萬人次，累計(jì)達(dá) 410萬人次。臺(tái)商在浙江投資的企業(yè)有 6000多家，投資額達(dá) 260億美元。 ? 習(xí)近平說，近年來，浙江對(duì)臺(tái)商的吸引力不斷增加，浙江目前正處于產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整和產(chǎn)業(yè)升級(jí)的關(guān)鍵時(shí)期，兩地在服務(wù)業(yè)方面的合作前景非常廣闊。浙江將積極按照胡錦濤總書記和連戰(zhàn)榮譽(yù)主席共同達(dá)成的五項(xiàng)愿景，落實(shí)惠及臺(tái)灣同胞的各項(xiàng)政策。 ? 連戰(zhàn)說，在中秋時(shí)節(jié)再次訪問杭州，有一種非常親切、熟悉的感覺。浙江是一個(gè)精華之地，百看不厭。連戰(zhàn)表示，對(duì)即將在海南舉行的兩岸農(nóng)業(yè)合作論壇充滿期待，他認(rèn)為兩岸農(nóng)業(yè)的互補(bǔ)性比其他產(chǎn)業(yè)更高，兩岸合作可以產(chǎn)生 “乘數(shù)效應(yīng) ”。 ? 連戰(zhàn)說，去年 8月以來，中國國民黨已經(jīng)有十幾個(gè)訪問團(tuán)到大陸開展城市對(duì)城市、地區(qū)對(duì)地區(qū)的交流訪問。他希望兩岸兩黨之間多交流、多訪問，尤其要加強(qiáng)基層之間的交流，共同促進(jìn)兩岸交流的良性循環(huán)。 ? ? 以上中文導(dǎo)語可謂程序化寫作的 “典范 ”。它沒有揭示任何實(shí)質(zhì)性內(nèi)容，充其量只是報(bào)告了 “什么官員、在什么時(shí)間、在什么地方、會(huì)見了另一位什么官員 ”。這是一種令讀者生厭的導(dǎo)語寫作模式。 ? 其實(shí)，這條傳媒里并不缺乏實(shí)質(zhì)性內(nèi)容，可惜的是，這些內(nèi)容被埋沒在了傳媒的結(jié)尾部分。請(qǐng)看傳媒的倒數(shù)第二段和倒數(shù)第一段： ? 連戰(zhàn)表示，對(duì)即將在海南舉行的兩岸農(nóng)業(yè)合作論壇充滿期待，他認(rèn)為兩岸農(nóng)業(yè)的互補(bǔ)性比其他產(chǎn)業(yè)更高，兩岸合作可以產(chǎn)生 “乘數(shù)效應(yīng) ”。 ? 連戰(zhàn)說，他希望兩岸兩黨之間多交流、多訪問，尤其要加強(qiáng)基層之間的交流，共同促進(jìn)兩岸交流的良性循環(huán)。 ? 這些內(nèi)容都可以、而且都應(yīng)該在導(dǎo)語中加以突出。在對(duì)外編發(fā)上述傳媒時(shí)，新華社對(duì)外部的記者和編輯進(jìn)行了非常專業(yè)的編譯和改寫。他們把被埋沒的傳媒從文章的末尾挖掘出來，并在導(dǎo)語中加以突出，寫成了以下兩個(gè)版本的英文傳媒導(dǎo)語，這兩條導(dǎo)語雖然各有側(cè)重，但都達(dá)到了很高的專業(yè)水平。請(qǐng)看： ? ， ? ， . 13 ()— () () ， . ? ， ， . ? ， . 13 ()— ， ， () . ? ， . ? 討論 1. “倒金字塔 ”體、編年體和 《華爾街日?qǐng)?bào)》體各有什么特點(diǎn)？ ？ 3. 英文導(dǎo)語有什么特點(diǎn)？ ？ ? 漢英編譯練習(xí)（二） ( I ) 一、 編譯練習(xí) 二、 學(xué)生編譯練習(xí)及講評(píng)（從略） 三、 參考編譯譯文 ? 第六講 傳媒與編譯 第五章 主體部分的編譯 （ ） 一、 主體部分編譯提示 二、 導(dǎo)語與主體部分的銜接 三、 主體部分的展開 ? ? 一、 主體部分編譯提示 ? 編譯文稿主體部分，應(yīng)特別注意以下事項(xiàng)： ? 選擇與主題關(guān)系最為密切的事實(shí)，按其重要程度依次編入；對(duì)于與主題關(guān)系稍遠(yuǎn)的材料，應(yīng)舍得割愛； ? 精彩的直接引語，不可或缺； ? 提供必要的背景或解釋； ? 編好段與段之間、事實(shí)與事實(shí)之間的過渡； ? 視情況編譯結(jié)尾；在一般情況下，硬事實(shí)不需要專門結(jié)尾； ? 短段落，短句子，最好一句就是一段，一段報(bào)道一層意思； ? 行文最好使用主謂賓 ()結(jié)構(gòu)； ? 盡量少用形容詞和副詞。 ? ? 二、導(dǎo)語與主體部分的銜接 ? 起始段落編譯完成后，接下來的工作通常包括以下兩個(gè)方面： ? 加寫次導(dǎo)語 ? 如果仍有關(guān)鍵信息需要編入導(dǎo)語，但因篇幅所限未能如愿，可在首段之后加寫一個(gè)一段至兩段的次導(dǎo)語，以便把這些信息全部都編譯在稿件起始部分。請(qǐng)看例文： ? (1) . ： . ? ， a ， ， (G8) . . ? (2) . ? a . ? ? 編入一條與第一段密切相關(guān)的直接引語為次導(dǎo)語 ? 如果導(dǎo)語已經(jīng)令人滿意，那么，接下來最好是挑選一條與第一段內(nèi)容密切相關(guān)的引語（最好是直接引語），編譯在導(dǎo)語后面，以支持、強(qiáng)化、擴(kuò)展或解釋導(dǎo)語報(bào)道的內(nèi)容，或揭示導(dǎo)語報(bào)道事件的意義。請(qǐng)看例文（導(dǎo)語后面括號(hào)內(nèi)的文字是作者提供的解釋）： ? (1) ， () ， ， ， “ ， ” . ? “ a . ， ” a a 85 .（解釋反腐斗爭的重要意義） ? (2) a ， a . ? “ a ?s 2023 ， ” ， ()， .（揭示中國發(fā)射地震監(jiān)視衛(wèi)星的原因） ? ? 其他銜接手段 ? 如果沒有理想的直接引語，也可使用其他行文手段（如在第二段開始時(shí)使用導(dǎo)語中出現(xiàn)過的關(guān)鍵性詞匯等方法）提供一些具體資料，達(dá)到上述目的。請(qǐng)看例文（特別是例文中劃有底線的部分）： ? (1) ?s ， . ? ， a . ? 8 2， 000 ， ， ， . ? (2) a . 13 . ? a . ? . ? ? ? 三、主體部分的展開 ? 古人寫文章講究“有物有序”?！坝形铩本褪且袃?nèi)容，“有序”就是要有條理。 ? 漢英翻譯的主體部分，最講究的也是“有物有序”，要把眾多的事實(shí)（“物”），按照順序（“序”）依次排列起來，形成文章的主體。 ? 主體部分的編譯，大體可參考以下兩種模式： ? 一是盡量在標(biāo)題和導(dǎo)語里令事件得到反映，在主體部分再依序就故事分別詳加敘述；二是在編譯好標(biāo)題和導(dǎo)語之后，在主體部分就這兩件事情交替進(jìn)行陳述。 ? ? 三種實(shí)用編譯技法 ? （ 1） “過渡 ”技法 ? 傳媒主體部分是由諸多事實(shí)組成的。在前后兩件事實(shí)之間，需有某種編譯手段承上啟下，將兩者有機(jī)地連接起來，令其間沒有斷層，令文字沒有跳躍，令讀者能緊跟編譯者的思路，于不知不覺之中把文章讀完。這種手段就是編譯文稿的 “過渡 ”。 以下是作者推薦的 2種 “過渡 ”方法： ? （ 2） “樹干 ——枝葉 ”技法 ? 媒編譯過程很像畫師作畫。導(dǎo)語好比是樹干，內(nèi)容就像樹枝和樹葉。把樹干畫好以后，再把樹枝和樹葉按照畫師的設(shè)計(jì)一枝枝、一片片地畫上去，呈現(xiàn)在眼前的可能就是一棵綠郁蔥蔥的參天大樹。 ? 主體部分的編譯，開始時(shí)千萬不可把全部信息傾囊倒出。只要把事件的關(guān)鍵部分（即主題要素）交代清楚，就屬初戰(zhàn)告捷，后面的事情，應(yīng)根據(jù)故事的發(fā)展逐漸擴(kuò)展。 ? （ 3） “山峰 ——山谷 ”技法 ? 這種技法是指：在引入一件新的傳媒事實(shí)時(shí)，先寫作一個(gè)陳述性或概括性的段落（ a —），再添加一些支持性的材料（ —），使文字形成 “山峰 ——山谷 ”狀的結(jié)構(gòu)（ a — ）。這種技法在西方寫作中被廣泛采用，編譯對(duì)外英文時(shí)，當(dāng)然也可充分加以利用。 ? ? 第六章 引語編譯 ( ) 一、 話說引語 二、 三種引語各有用途 三、 中外記者對(duì)直接引語的態(tài)度截然不同 四、 直接引語的編譯 五、 部分引語和間接引語的編譯 六、 切記提供消息來源 ? ? 一、話說引語 ? 傳媒中記述人的言論的部分就是引語。引語是傳媒的重要組成部分。引語分直接引語（ ）、間接引語（ ）和部分引語（ ） 3種。 ? 直接引語是指傳媒中用引號(hào)引起來的傳媒人物所說的話。引文必須原原本本，準(zhǔn)確無誤，一字不差，絕對(duì)忠實(shí)于講話人的語言和思想。傳媒中的直接引語，其內(nèi)容要么比較重要，比較新穎，要么言辭生動(dòng)或者幽默詼諧。直接引語在傳媒寫作或編譯中起著獨(dú)特的作用。 ? 間接引語記錄的是傳媒人物所講的主要意思，引文可以是講話人的原話，也可以是記者用自己的話所做的轉(zhuǎn)述，不加引號(hào)，但引述的內(nèi)容必須與講話人的意思相同或相近，不能斷章取義，更不能拔高或杜撰。 ? 部分引語只是講話人所講內(nèi)容的某個(gè)片段，不是完整的句子或段落。之所以采用這種引述方式，是因?yàn)橛浾吲卸ㄖ挥杏靡?hào)引起的部分值得如此突出。 ? 用引號(hào)引起的部分必須是講話人的原話，記者的轉(zhuǎn)述也必須符合講話人的整體思想，不可各取所需，扭曲講話人的初衷。 ? ? 二、三種引語各有用途 ? 如前所述，間接引語是記者用自己的話轉(zhuǎn)述的傳媒人物所講的內(nèi)容。既然是轉(zhuǎn)述，就不可能百分之百地準(zhǔn)確，只能是講話人的主要思想和基本內(nèi)容。因?yàn)椴皇前俜种俚販?zhǔn)確，行文時(shí)也就不能使用引號(hào)。 ? 部分引語是僅僅引述講話人部分講話內(nèi)容的行文方法，這種引述比較自由，也很方便，但因記者與記者之間存在差異，有些人的處理就不一定妥當(dāng)，個(gè)別人甚至?xí)でv話人的原意。