公示語(yǔ)翻譯ppt課件(編輯修改稿)
2025-03-20 16:12 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ke a world of difference. ? 防范犯罪 ? 警示他人，迅速撤離 Warn others. Move away. ? 盜賊當(dāng)心 Thieves Beware 六、公示語(yǔ)的種類 ? Shopping Signs ? Under Construction Temporarily ，暫停開(kāi)放 ? No Refund, No Exchange票已售出，概不退換 ? Souvenir Shop 旅游紀(jì)念品商店 ? Deal Direct with Manufacturer at Special Price廠家特價(jià)直銷 ? 20% off八折優(yōu)惠 Traveling Signs ? Three Pool Mirroring the Moon三潭印月 ? World Natural and Cultural Heritage Site世界自然與文化遺產(chǎn) ? Green Treasury and Natural Zoo天然動(dòng)植物標(biāo)本園 ? Underground Passage 地下通道 ? Dead End 禁止通行 Traffic Signs ? Bend Ahead. Slow Down! 前方彎路慢行 ? Slow down, Look around, and Cross 一慢二看三通過(guò) ? Speed Limit, 30 km/h 限速：每小時(shí) 30公里 Institution Names ? Ministry of Land and Resource 國(guó)土資源部 ? Department of Justice司法廳 ? Commission of Limitative Affairs 法制工作委員會(huì) ? Chinese Academy of Social Science 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院 Names of Places ? 錦江樂(lè)園 Jinjiang Amusement Park ? 靜安新城 Jing’an New City ? 南京東路 East Nangjing Road ? 北三環(huán) North Third Ring ? 玉佛寺 Jade Buddha Temple ? 三元橋 Sanyuan Overpass Public Slogans ? Power to the people 一切權(quán)力歸人民 ? Say No to Drug and Protect Your Life 拒絕毒品珍愛(ài)生命 ? One World One Dream 同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想 七、公示語(yǔ)的翻譯現(xiàn)狀 ? CE Signs Research Center ( Beijing International Studies University) 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院公示語(yǔ)翻譯研究中心 ? 對(duì)全國(guó)公示語(yǔ)翻譯與使用現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查 ,了解外籍人士對(duì)公示語(yǔ)翻譯與使用的滿意度和需求 ,比較中外在公示語(yǔ)的翻譯與使用方面的異同 ,探討公示語(yǔ)的翻譯與使用的功能性和語(yǔ)用性問(wèn)題及解決對(duì)策 ,確認(rèn)公示語(yǔ)翻譯與使用的發(fā)展趨勢(shì)、重點(diǎn)和難點(diǎn) 。 為制定國(guó)家公示語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)提供參考依據(jù)。 受訪者對(duì)中國(guó)英語(yǔ)公示語(yǔ)的認(rèn)
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1