哲學(xué)翻譯概論ppt課件(編輯修改稿)
2025-03-21 00:14 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ……大部分文學(xué)作品雖可翻譯，譯文也只能得原文的近似。絕對的“信”只是一個(gè)理想，事實(shí)上很不易做到。 ?魯迅：信和順 ? “凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一當(dāng)然力求其易解，一則保存原作的風(fēng)姿?！? ? 寧信而毋順 vs 趙景深： Milky Way=牛奶路 ? 我的翻譯向來是用直譯法 ……我現(xiàn)在還是相信直譯法，因?yàn)槲矣X得沒有更好的辦法。 ? 保留一定的洋腔洋調(diào) “ 信 ” ? 忠實(shí)于原文的內(nèi)容，包括思想、感情、風(fēng)格等，即把原文完整而準(zhǔn)確地表達(dá)于譯文中，對原文內(nèi)容盡可能不增不減。 用詞正確得體，行文流暢通順，符合英語習(xí)慣；避免逐字死譯、生搬硬套，使不懂漢語的英語讀者也能看懂。 “順” ?林語堂：忠實(shí)、通順和美 ? faithfulness, smoothness, beauty ?劉重德：信、達(dá)、切 ? faithfulness, expressiveness and closeness ? 傅雷：傳神論 /神似說 ? Transference of soul or spirit ? “以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似?！? ? 譯文同原文在內(nèi)容上一致，這叫“意似”，是翻譯的最低標(biāo)準(zhǔn)。譯文同原文如果能在形式上和精神上同時(shí)一致起來，或稱“形似”和“神似”，這是翻譯的高標(biāo)準(zhǔn)。 ? 理想的譯文仿佛是原作者的（中文）寫作。 ? 錢鐘書：化境說 —理想 ? sublimed adaptation ? “文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是‘化’。把作品從一國文字轉(zhuǎn)變成另一國文字，既能不因語文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原有的風(fēng)味，那就算得入于‘化境’?！? ? 所謂“化境”，就是原作向譯文的“投胎轉(zhuǎn)世”，文字形式雖然換了，而原文的思想、感情、風(fēng)格、神韻都原原本本地化到了譯文的境界里了，絲毫不留下翻譯的痕跡，讓讀者讀譯作就完全像在讀原作一樣。 ?許淵沖 ?詩歌翻譯 ?三美原則：意美、音美、形美 ? 英國 泰特勒 Tytler 《 論翻譯的原則 》 翻譯中的三項(xiàng)基本原則： 一、譯文應(yīng)完全復(fù)寫出原作的思想（相當(dāng)于“信”） 二、譯文的風(fēng)格和筆調(diào)應(yīng)與原文的性質(zhì)相同（相當(dāng)于“雅”） 三、譯文應(yīng)和原作同樣流暢（相當(dāng)于“達(dá)”） ? 美國 奈達(dá) Eugene Nida: 讀者反應(yīng)論 ? 忠實(shí)原文 ? 易于理解 ? 形式恰當(dāng) ? 吸引 讀者 ? 使譯文讀者在讀譯文時(shí)，和原文讀者在讀原文時(shí)有著大體相同的感受 ? natural / close。 dynamic/functional equivalence ? 蘇聯(lián) 費(fèi)道羅夫：等值論 Equivalence 與原文作用相符（表達(dá)方面的等值） 譯者選用的語言材料的等值（語言和文體的等值） 德： 施萊爾馬赫 Shleiermacher 不是尊重作者就是尊重讀者 讀者接近作者 vs作者接近讀者 ? 有關(guān)翻譯的言論 ： ? 意大利諺語： Traduttore, traditore. 翻譯即叛逆。 (是對原作或原作者的叛逆。由于不同語言文化之間的差異，絕對忠實(shí)于原作的譯文是不存在的。叛逆，不是譯者有意為之，而是譯者無奈的選擇。 ) ? 理想的譯者應(yīng)成為一塊玻璃，透明得讓讀者感覺不到他的存在（果戈理） ? 把翻譯看作是“譯者擺布文本的一個(gè)過程”（ Susan Basst） ?關(guān)于譯者的比喻 ? A courier of the human spirits （普希金） ? A sculptor who tries to recreate a work of painting ? A straitjacketed dancer ? A musician / an actor ? Traduttoritraditori (Translators are traitors.) ? 翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn) 忠實(shí)與通順 faithfulness and smoothness “Understanding translation is embedded in the concept of faithfulness. ” 忠實(shí)于內(nèi)容 vs忠實(shí)于形式 共核標(biāo)準(zhǔn)：信息傳真、風(fēng)格再現(xiàn)、可讀性好 具體操作時(shí)：誰不瞄準(zhǔn)目標(biāo)以遠(yuǎn)的地方射擊，誰就不會(huì)擊中目標(biāo) （ Cowley 考利 ） ? 忠實(shí)是翻譯的首要問題 ? 要忠實(shí)于原文的真正含義 ? 忠實(shí) +通順： 抓住原文的真正含義，但不要受原文結(jié)構(gòu)形式的束縛，而是按照漢語習(xí)慣用法來安排譯文。（ P7） ? . ? The muter dies with tremendous mileage to his credit…(E. B. White: The Three New Yorks) ? 原譯： 上班族的人死去時(shí)有跨越千山萬水的輝煌記錄。 (S) ? 改譯
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1