《公示語(yǔ)翻譯》ppt課件(文件)
【正文】 ity) . 12 Failures on Principles of Politeness ? 旅客登記時(shí)，須憑足以證明本人身份的有效證件，并說(shuō)明住宿原因。 。對(duì)違反上述規(guī)定的旅客，飯店有權(quán)責(zé)成改正。 Travel Centre ? 地鐵 Underground ? 行人 Pedestrians ? 公共廁所 Public Toilet ? 問(wèn)詢(xún)服務(wù) Information ? 嬰兒換巾處 Baby Change 四、公示語(yǔ)的示意功能 ? 提示性 Prompting (dynamic) ? 限高 RESTRICTED HEIGHT ? 請(qǐng)勿踐踏草坪 Please Keep Off the Grass ? 請(qǐng)右側(cè)站立 Please stand on the right ? 請(qǐng)此處交款 Please pay here 四、公示語(yǔ)的示意功能 ? 限制性 Restricting (dynamic) ? 施工現(xiàn)場(chǎng) 禁止入內(nèi) Construction Site keep Out ? 抱好犬只 Dogs must be carried ? 勿靠?jī)蓚?cè) keep clear of the edges ? 殘疾人通道 Handicapped Only ? 導(dǎo)盲犬不限 Except Guide Dogs 四、公示語(yǔ)的示意功能 ? 強(qiáng)制性 Compelling (dynamic) ? 警戒線(xiàn) 勿超越 Police Line Do Not Cross ? 嚴(yán)禁拍照 No Photography ? 禁止通行 Don’t Walk ? 禁酒區(qū) Alcohol Free Zone ? 禁止導(dǎo)游講解 NO BRIEFING OF GROUPS 五、公示語(yǔ)的特定功能 ? 引發(fā)興趣 ? 裝修前大甩賣(mài) CLOSINGDOWN FOR MODERNIZATION ? 最后機(jī)會(huì) Last Chance to Buy ? 提供服務(wù) ? 免稅店 Duty Free ? 旅游紀(jì)念品 Souvenirs ? 加深理解 ? 安全無(wú)事故車(chē)站 accredited as a Secure Station ? 您的安全 我們的天責(zé) YOUR SAFETY IS OUR PRIORITY 五、公示語(yǔ)的特定功能 ? 促進(jìn)行動(dòng) ? 進(jìn)門(mén)贏大獎(jiǎng) COME IN AND WIN ? 廠(chǎng)家特價(jià)直銷(xiāo) DEAL DIRECT WITH MANUFACTURER AT SPECIAL PRICES ? 八折優(yōu)惠 20% Off ? 當(dāng)日可取 Daily Service ? 鞏固形象 ? 謝謝您到訪(fǎng)北京車(chē)站 Thank you for visiting Bejing Railway Station ? 我們關(guān)注！歡迎批評(píng)！ We care! We want your ments! 五、公示語(yǔ)的特定功能 ? 服務(wù)社會(huì) ? 為改善北京的空氣質(zhì)量，本車(chē)安裝有環(huán)保引擎 This bus is fitted with an environmentally cleaner engine helping to improve Beijing’s air quality. ? 共同努
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1