【文章內(nèi)容簡介】 able of standing up the examination or testing”(經(jīng)得起驗證 )。 ? “那個理論站不住腳” 。 ?在英漢修辭比較中 ,隱喻的作用與特征大致相同，所以一般情況下 ,在翻譯隱喻時 ,也可采用直譯法。 ?例 ? The world is an unweeded garden, That grows to seed…( W. Shakespeare Hamelet) ?世間是一個荒蕪不堪的花園 , ?到處荊棘叢生 ……( 莎士比亞 《 哈姆雷特 》 ) ?Jane?s uncle is an old fox, up to all kind of evils. ?珍妮的叔叔是個老狐貍 ,什么壞事都干得出來。 ?霎時間 ,東西長安街成了喧騰的大海。 ?At once, the Eastern and Western Chang a Roads became roaring oceans. ? ∷ 夸 張 (Hyperbole) ?英語辭格 Hyperbole是故意地運(yùn)用夸大事實的手法來強(qiáng)調(diào)、突出事物的本質(zhì) ,增強(qiáng)語言的感染力 ,把被描寫的事物加以藝術(shù)性的夸大 ,從而獲得更好的表達(dá)效果。漢語辭格夸張也稱“夸飾” ,不僅包括故意夸大 ,還包括故意縮小被描寫的事物 ,即采用 “言過其實” 的手法。 ?翻譯時 ,夸張語句的內(nèi)容無須改變 ,也不能改變 ,否則就不成為夸張了。 ?直 譯 ?例 ?He ran down the avenue, making a noise like ten horses at a gallop. ?他在林蔭道上跑著 ,發(fā)出的聲音就像 十匹馬在奔騰。 ?Thanks a million. ?萬分 感謝。 ?她將柳眉一揚(yáng) ,忽然站起來 ,風(fēng)似的 往外走。 ?Raising her willowy eyebrows, she sprang up ?and swept from the room. ? ∷ 移就修辭格 ?移就修辭格 (transferred epithet)或稱“轉(zhuǎn)移修飾” 是一種特殊的語言現(xiàn)象。是把本來應(yīng)該描述人的修飾語移來描述事物 ,或把本應(yīng)描述甲事物的修飾語移來描述乙事物。就形式而言 ,似乎“張冠李戴” ,不合邏輯 ,其語義實質(zhì)卻是“移花接木”。所以移就修辭格的運(yùn)用 ,能取得簡潔凝縮、寓意深刻、生動形象的修辭效果 ,使文章出色增輝。 ?例 :a dizzy height (眼暈的高度 ) 并不是 a height that is dizzy而是 a height that causes people to be dizzy。 a sleepless bed = a bed on which the sleeper has no sleep(寢不安枕 )。 a sweet voice (一個甜嗓子 ) 。 a bottleneck of a crossroad (一個瓶頸般的路口 ) 移就修辭包括下面兩種結(jié)構(gòu)形式 : ?“形容詞 (或分詞 )+名詞”結(jié)構(gòu)。 ?例： ?There was an amazed silence. Slowly Alexander turned away. ?人們一陣驚訝 ,默不作聲。亞歷山大慢慢地轉(zhuǎn)身離開了。 ?句中 silence是抽象名詞 ,通常修飾它的是 total, dead等形容詞 , amazed通常用來說明人的驚訝。這里通過移就結(jié)構(gòu) ,讓 amazed修飾 silence,就把人們由于驚訝而產(chǎn)生的沉默景象生動地表現(xiàn)出來了。 ? “ 名詞 +of+名詞 ” 結(jié)構(gòu) 。 ?例 : ?a rascal of a husband(流氓丈夫 )。a woman of a man(女人式的男人 )。a mountain of a wave(滔天巨浪 )。 her treasure of a son (她的寶貝兒子 )。 this jail of a house (像監(jiān)獄似的房子 )。 a hell of a life(地獄般的生活 ). ?翻譯時 ,只有弄清轉(zhuǎn)移形容詞所表示的確切意義 ,盡力找出它們在目的語中的“對應(yīng)體” ,才能做到譯文忠實于原文。原文中的修辭手段 ,直譯時 ,如能收到同樣的修辭效果 ,應(yīng)盡量直譯 ,否則可改換譯法 ,將原文再現(xiàn)出來。具體來說 ,大致有下列幾種情況 : ? 直譯 :英語用轉(zhuǎn)移形容詞的地方 ,直譯過來。 There was going to be a contest in the arena that night and the whole town was looking forward to the bloody fights of the gladiators. ?那晚競技場上將有一場比賽。全城的人們都在翹首等待著那場決斗士的 血腥搏斗 。 ? 意譯 :把轉(zhuǎn)移形容詞的雙重意思揉合在一起 ,用適當(dāng)?shù)臐h語表達(dá)出來。 ?例 : ? And that mirror of a lake reminded me of my harmonious family life. ?那水平如鏡的湖面使我想起了的家庭生活。 ? It is a poem of a hotel. ?這是一家詩一般優(yōu)雅的旅館。 ? Harold is a brute of a man. ?哈羅德是個人面獸心的家伙。 ? This fox of a Winton is really difficult to deal with. ?這個狡猾的溫頓真難對付。 ? She is an angel of a woman. ?她是個天仙般的女人。 ? 添詞 :許多轉(zhuǎn)移形容詞 ,不能直譯成漢語 ,只能增添某些轉(zhuǎn)移概念的詞語翻譯出來 ,意義才能完整。 ?例 : ? After an unthinking moment, she put her pen into her mouth. ? (她想了一會兒 ,想不出什么來 ,就把鋼筆含在口中。 ) ? My fingers lingered almost unconsciously on the familiar leaves and blossoms which had just e forth to greet the sweet southern spring. ? (我的手幾乎是無意識地?fù)崦宜煜さ娜~片和花朵 ,這新長的葉片和剛開的花朵迎來了南國芬芳的春天。 ) ?練： 廣場上又燒起了 歡樂的篝火 。 ?Jubilant bonfires were lit again on the square. ?練： 那 不知疲憊的鐘聲 如今已敲了第四遍了 。 ?The indefatigable bell now sounded for the ?fourth time. ? ∷ 矛盾修辭格 ： ?英語矛盾修辭的構(gòu)成從語言單位來講多為短語 ,矛盾基本體現(xiàn)在詞匯與詞匯之間 , 如果其構(gòu)成是句子而不是短語 ,真正體現(xiàn)矛盾之處也在詞匯之間 ,如 the silence was deafening雖是句子 ,但其實就等于 the deafening silence,仍是 silence與 deafen兩詞匯之間的矛盾。而漢語的矛盾修辭一般稱為反映 ,存在于詞、短語、句子和句群之間 ,以短語為常。如“有無”、“難易”、“動靜”、“真?zhèn)巍钡韧ǔ２⒓绯霈F(xiàn) 。“差點”與“差點沒” ,“一會兒”與“不一會兒” ,“好熱鬧”與“好不熱鬧” ,“了得”與“了不得”也沒有差異 。常見的例子還有“睜眼瞎”、“無事忙”、“一見如故”、“熟悉的陌生”、“痛并快樂著”、“甜蜜的憂愁”等。英漢矛盾修辭從語言結(jié)構(gòu)來講集中體現(xiàn)語義的偏正關(guān)系 ,但并列關(guān)系和主謂關(guān)系也不少 。兩種語言的矛盾修辭都注重在矛盾雙方中尋求辯證統(tǒng)一 。 ?矛盾修辭的翻譯有以下三種方法 : ?＊ 直譯法。這用于漢語和英語中雷同的矛盾修辭表達(dá)。 ?例 : ?It is an open secret that the scientist and the nurse are already of one mind. ?這位科學(xué)家和那位護(hù)士情投意合已經(jīng)是公開的秘密。 ?The mother is undergoing the joyful pain and the painful joy of child birth. ?這位母親正經(jīng)歷著分娩時那種歡樂的痛苦和痛苦的歡樂。 ?＊ 拆譯法。