英漢互譯第三章英漢語言對(duì)比(編輯修改稿)
2024-09-11 23:52 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 玫瑰，月季（狹義） 美貌 (抽象 )，美人（具體） 自由 (抽象 )，自由權(quán)（具體） 正義 (抽象 )，正義感（具體） 家庭 (抽象 )，家人（具體） 返回章重點(diǎn) 退出 18 ? ? 文化色彩濃厚的詞，或者新詞，翻譯時(shí)多加注或釋義 blading hit parade backtoback 滾軸溜冰 排行榜 雙往返機(jī)票（兩張減價(jià)的雙程機(jī)票） 返回章重點(diǎn) 退出 19 ? ? 詞語的意義分別與漢語中幾個(gè)不同的詞或詞組對(duì)應(yīng) Man and wife Officers and men His man Friday Manofwar Be a Man 丈夫 和妻子 官和 兵 他的 仆人 禮拜五 戰(zhàn) 艦 要像個(gè) 男子漢 返回章重點(diǎn) 退出 20 to cut wheat 割 麥子 to cut cake 切 蛋糕 to cut fingernails 修 （剪）指甲 詞的搭配能力方面 英語中詞匯與詞匯的固定搭配占了總詞匯量的很大部分，同一個(gè)詞搭配不同意義不同，如果只按詞的基本意思去譯，往往就會(huì)變?yōu)橥纳x，搞出很多笑話。 返回章重點(diǎn) 退出 21 ? play tennis ? play truant ? play football ? play tricks ? play cards ? play the violin ? play the flute 打網(wǎng)球 逃學(xué) 踢足球 ?；ㄕ? 玩牌 拉小提琴 吹笛子 返回章重點(diǎn) 退出 22 例 1： Some Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer. 【 譯文 】 一些美國人越過國境線，只是為了 吃點(diǎn) 可口的墨西哥 食物 ， 喝點(diǎn) 墨西哥 啤酒 。 返回章重點(diǎn) 退出 23 英語中單個(gè)的形容詞、名詞作定語一般放在所修飾的名詞前面，短語或從句作定語一般放在所修飾的名詞后面，譯成漢語時(shí)，英語的定語無論在前還是在后，一般要放在所修飾的詞前，但有時(shí)兩種語言都有例外。 英語詞匯在句中的位置多變 A. 定語的位置 英語中無論是副詞、形容詞、短語還是從句作狀語時(shí)位置都比較靈活，可置句前，插入句中，放在句后，也可插在所修飾的詞前后，譯成漢語時(shí)要觀察推敲，不能按詞性一味譯作漢語的狀語。 B. 狀語的位置 返回章重點(diǎn) 退出 24 例 1： It’s no legend. My father knew the two men involved. 【 譯文 】 這可不是瞎說。那 兩個(gè)與本案有關(guān)的人 我父親都認(rèn)識(shí)。 【 解析 】 英語分詞作后置定語，漢譯成前置定語。 定語的翻譯 返回章重點(diǎn) 退出 25 例 2： They are to send a government trade delegation to China. 【 譯文 】 他們將派一個(gè) 政府貿(mào)易代表團(tuán) 到中國來。 【 解析 】 名詞詞組 → 漢譯成前置定語，英漢一致。 例 3： The fundamental way out for agriculture lies in mechanization. 【 譯文 】 農(nóng)業(yè)的 根本出路在于機(jī)械化。 【 解析 】 介詞短語 → 漢譯成前置定語。 返回章重點(diǎn) 退出 26 例 1： He left today week. 【 譯文 】 他 上星期的今天 離開了。 【 解析 】 “today week”是 “ a week from today”,這是個(gè)表示時(shí)間的慣用語，具體的詞義依照句中時(shí)態(tài)判斷來翻譯，在此句中譯作 “ 上星期的今天 ” 。 狀語的翻譯 返回章重點(diǎn) 退出 27 例 2： He will leave today week. 【 譯文 】 他將 在下星期的今天 離開。 【 解析 】 “today week”在此句中譯作“下星期的今天”。 例 3： It isn’t half hot today. 【 譯文 】 今天 熱得很 。 【 解析 】 “not half”置于形容詞前表示 “ 非常；很 ” ，以此 來加強(qiáng)語氣。 例 4： I shall be only too pleased to e. 【 譯文 】 我非常愿意來。 【 解析
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1