英漢兩種語言的特點(diǎn)及其對比(編輯修改稿)
2025-01-19 14:21 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 this。 the great the contribution, the higher the pay。 the less the contribution, the lower the pay； no contribution, no pay． 2021/11/12 37 漢語句中大量使用動(dòng)詞的現(xiàn)象，又往往為英語中大量使用介詞的現(xiàn)象所取代。 ? ( 1) The family is at dinner． （ 吃 ） ? ( 2) He is on duty today． （ 值班 ） ? ( 3) I went to the pictures． （ 看 ） ? ( 4) The book is beyond me． （ 不懂 ） ? ( 5) Here is a letter for yon．（ 給你的） 2021/11/12 38 （四）英語一般用代稱較多，漢語用實(shí)稱較多。（漢語往往重復(fù)實(shí)稱，或者省略不用 。） ? （ 1） He who makes no mistakes makes nothing. ? 不犯錯(cuò)誤的 人 是什么也不干的 人 。 ? （ 2） There were sixteen students in my class． All（ of them） speak English． ? 我班上有 16個(gè) 學(xué)生 ，所有的 學(xué)生 都說英語。 2021/11/12 39 ? （ 3） He writes as well as his brother（ does） ． ? 他 寫得 和他哥哥 （ 寫得 ） 同樣好 。 ? （ 4） The labour expended by a good primary school teacher is no less than that expended by a college or university professor． ? 要當(dāng)好一個(gè)小學(xué)教師付出的 勞動(dòng) 并不比一個(gè)大學(xué)教師 （ 付出的 勞動(dòng) ） 少 。 ? (5)要 尊重 勞動(dòng)， 尊重 人才。 ? Labour must be valued and so must able personnel． 2021/11/12 40 ? （ 6） 我們的 民族 將再也不是個(gè)被侮辱的 民族 了 。 ? Ours will no longer be a nation subject to insult and humiliation． ? （ 7） 我們要傾聽 人民群眾 的意見 ， 要聯(lián)系 人民群眾 ， 而不要脫離 人民群眾 。 ? We Should listen attentively to the view of the masses， keep In close touch with them and not alienated from them． ? （ 8） 學(xué) 壞人 的人，一般比 壞人 還壞，學(xué)好人的 人一般學(xué)不了那么好。 ? He who follows an evil example generally goes beyond it； he who imitates a good example generally falls short of it． 2021/11/12 41 （五）英語里的句子一般要有主語，沒有主語或省略主語的句子只是例外；但漢語里有些句子可以省略主語。同一個(gè)主語在英語句中第二次出現(xiàn)時(shí)，不能省略，而在漢語中則往往可以省略。 2021/11/12 42 ? Mr． Wang went to the Friendship Hotel as soon as he arrived at Beijing． ? [譯文 1]王先生剛抵達(dá)北京，立刻就到友誼賓館去了。 ? [譯文 1]王先生剛一抵達(dá)北京他立刻就到友誼賓館去了。 2021/11/12 43 有些漢語句子根本沒有主語，意思仍然十分明確，有人把這種句子叫做 ? 無主句 ? 。 ? 下雨了 。 ? It is raining． ? 很難說 。 ? It39。s hard to say． 或 You can never tell． ? 已收到您的來信 。 ? I have received your letter. ? 活到老，學(xué)到老。 ? One is never too old to learn 2021/11/12 44 （六）中國人說話喜歡具體，西方人喜歡抽象。 ? 漢語句中的主語大多數(shù)是人或有生命的東西，也就是說，語法主語和邏輯主語基本上是一致的。 ? 英語句中，則常常用抽象名詞或其他無生命的東西作主語。 2021/11/12 45 ? This medicine will make you feel better． ? 你 吃了這藥 ， 就會(huì)好些 。 ? The rain prevented him from ing． ? 他 因?yàn)橄掠瓴荒軄砹?。 ? The sight of the orphan always reminds me of her parents． ? 一見那個(gè)孤兒 ， 我 就想到他的父母 。 2021/11/12 46 ? His action was promoted by the fear of being attacked. ? 他 所以這樣做是由于怕受到打擊 。 ? Careful parison of them will show you the difference. ? 你 只要仔細(xì)比較一下，就可以發(fā)現(xiàn)不同。 2021/11/12 47 （七）英漢的主要句子成分雖然都是 ? 主語十謂語 賓語 ? 的順序，但狀語的位置則不相同。 ? 英語的順序是： ? 某一主體 （ 主語 ） → 主體行為 （ 謂語 ） →行為客體 （ 賓語 ） → 行為標(biāo)志 （ 狀語 ） ； ? 漢語的順序是； ? 某一主體（主語） → 主體的行為標(biāo)志（狀語） → 主體的行為（謂語） → 行為客體（賓語）。 2021/11/12 48 ?英語句中主語與謂語、謂語與賓語習(xí)慣于盡量靠近，盡量把狀語放在句尾或句首； ?漢語句則往往在主語與謂語之間插入大量的狀語修飾語，然后謂語（和賓語）才最后出現(xiàn)。 2021/11/12 49 ? I met him on the way home yeste
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1