英漢兩種語言的特點(diǎn)及其對比-資料下載頁
2024-12-23 14:21本頁面
【正文】 ． ? （ 6） 不入虎穴 ， 焉得虎子 。 ? If you fail to enter the lair， how can you get the tiger cub？ ? （ 7） 不抓科學(xué)、教育，四個現(xiàn)代化就沒有希望，就成為一句空話。 ? China39。s four modernizations will get nowhere， will bee mere empty talk，if we don39。t make a success of scientific and educational work． 2021/11/12 62 漢語不強(qiáng)調(diào)處處都要形式上完整，只要不妨礙意思的表達(dá)，就可以省去形式上的東西；英語則相反，注重形式上的嚴(yán)整，各種關(guān)系都要用語言形式表達(dá)出來，所以較少省略。 2021/11/12 63 （九）英漢兩種語言的句子用途分類 ： ? 英語： ? declarative sentences（ 陳述句 ） ? interrogative sentences（ 疑問句 ） ? imperative sentences（ 祈使句 ） ? exclamatory sentences（ 感嘆句 ） ? 漢語 ： ? 敘 述 句 （ narrative sentences） ? 描寫句 （ descriptive sentences） ? 判斷句（ determinative sentences） 2021/11/12 64 敘述句表示主語的動作，即說話人的思維從動態(tài)角度反映現(xiàn)實(shí)的，所以也可叫做?動句?。描寫句和判斷句表示主語所處的狀態(tài)或表示主語的類型或性質(zhì)，即說話人的思維從靜態(tài)角度反映現(xiàn)實(shí)的，所以也叫做?靜句?。 2021/11/12 65 ? 英語中描寫句和判斷句這兩種句子都稱之為 ? 主系表 ? 句。 ? 漢語描寫句一般沒有聯(lián)系動詞，判斷句一般有聯(lián)系動詞，而且如果用 ? 是 ?做聯(lián)系動詞，在句尾需加一個 ? 的 ?字。 ? 如果在主語和謂語之間加上一個聯(lián)系動詞 ? 是 ? ，并在句尾加上一個 ? 的 ?字，敘述句和描寫句都可以變成判斷句。 2021/11/12 66 ? 判斷句主要是為了加強(qiáng)語氣，往往在說理和議論的文體中使用； ? 描寫句在描寫文當(dāng)中使用較多； ? 敘述句在記敘文和說明文中使用較多。 2021/11/12 67 初學(xué)翻譯的人往往容易把英語的 “ 主系表 ” 結(jié)構(gòu)都譯成判斷句 ,而不譯成描寫句。這樣做，有時會把不必要加強(qiáng)語氣的句子也都譯成了判斷句，就不能忠實(shí)地反映原文的含義。 2021/11/12 68 ? He is very busy． ? 他是很忙的。 ? 他很忙 。 ? It is very cold today . ? 今天是很冷的。 ? 今天很冷 2021/11/12 69 英語往往習(xí)慣于用反映 ? 動態(tài) ? 的敘述句形式，來表達(dá)反映 ? 靜態(tài) ? 的判斷句內(nèi)容。所以敘述句與判斷句往往界限不清，英譯漢時必須加以區(qū)別。首先要根據(jù)上下文判別清楚句中強(qiáng)調(diào)的是哪一部分，然后才能確定譯成敘述句還是判斷句。 2021/11/12 70 漢語句的謂語通常只表達(dá)新知信息，而英語句的謂語有時也可以表達(dá)已知信息。 ? He is studying in Beijing Normal University． ? 他在北京師范大學(xué)學(xué)習(xí) 。 ? 他是在北京師范大學(xué)學(xué)習(xí)的 。 2021/11/12 71 （十）英漢兩種語言的句子結(jié)構(gòu)分類： ? 英語一個主句可以帶大量從句，而且可以充分發(fā)揮非謂語形式和介詞短語的作用，使句子結(jié)構(gòu)很長，但由于有關(guān)聯(lián)詞可以起紐帶作用，所以復(fù)雜的長句也可以做到線索清楚，脈絡(luò)分明。 ? 漢語中沒有連詞的復(fù)句較多，可把幾個邏輯上有關(guān)系的獨(dú)立句子拉到一起，用逗號把它們分開，湊成一個無連詞的復(fù)合句，或者一個主語后面有一系列無連詞的并列謂語結(jié)構(gòu)，（在漢語語法中，把這種一系列并列謂語結(jié)構(gòu)稱之為 ? 連動式 ? ），所以看起來句子簡短，言簡意核，明白通暢。 2021/11/12 72 漢英兩種語言的特點(diǎn)對比： ? 漢語的特點(diǎn)是動詞占優(yōu)勢 。 ? 漢語往往從 “ 動作 ” 著眼，習(xí)慣于多用動詞，多用并列謂語動詞 。 ? 英語的特點(diǎn)是關(guān)聯(lián)詞豐富。 ? 英語往往從 “ 關(guān)系 ” 著眼，習(xí)慣于使用關(guān)聯(lián)詞。 ? 漢語可以盡量省略關(guān)聯(lián)調(diào)，運(yùn)用大量 “ 意合句 ” 和“ 連動句 ” ，詞序（時間順序和邏輯順序）比較固定 ? 英語卻要盡量利用關(guān)聯(lián)詞把各組成部分的關(guān)系交代清楚，有時必須打破時間順序，運(yùn)用各種 “ 復(fù)合句 ” ，詞序比較靈活。 2021/11/12 73 ? 漢語句的結(jié)構(gòu)是一線式的，不管多少定語或多么復(fù)雜的結(jié)構(gòu)形式，都可以 ——排列起來納入一條線里，嚴(yán)密地組成一個句子，但不需用什么關(guān)聯(lián)詞。 ? 英語的結(jié)構(gòu)是分岔式的，定語、狀語可以前置，也可以后置。雖然英語也有詞序問題，但詞序的安排不能影響整個句子 ? 分岔 ? 結(jié)構(gòu)的需要。 ? 漢語造句，強(qiáng)調(diào)時間順序和邏輯順序 ? 英語造句，則強(qiáng)調(diào)前掛后聯(lián)，可以打破時間順序和邏輯順序。 2021/11/12 74 ? 漢語句子，除了按時間先后順序敘述情節(jié)之外，還要盡量發(fā)揮并列謂語動詞的優(yōu)勢，先把原因、條件、環(huán)境和其他有關(guān)情況 —一交代清楚，然后才把主要動詞點(diǎn)出，起到 “ 畫龍點(diǎn)睛熟 ”的作用 。 ? 英語句子則要 “ 開門見山 ” ，先把主語和調(diào)語動詞這個 “ 主干 ”明確起來，然后運(yùn)用各種關(guān)聯(lián)詞的優(yōu)勢，跟這個 “ 主干 ” 前掛后聯(lián)，一一加以安排。 2021/11/12 75 ? 英譯漢時，就要注意把原句的 ? 分岔式 ?結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為 ? 一線式 ? 結(jié)構(gòu)，變關(guān)聯(lián)詞的優(yōu)勢為動詞的優(yōu)勢； ? 漢譯英時，就要注意辨析原句中形式上并列的各種謂語動詞彼此的實(shí)質(zhì)關(guān)系，并從中首先找出起 ? 主干 ? 作用的主要動詞，然后打破原句的時間順序，充分運(yùn)用各種關(guān)聯(lián)詞語或關(guān)系手段，按各組成部分之間不同性質(zhì)的關(guān)系重新加以組織，以達(dá)到結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、關(guān)系明確的目的。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1