英漢語(yǔ)言文化對(duì)比研究-資料下載頁(yè)
2025-06-24 05:42本頁(yè)面
【正文】 煩。英語(yǔ)的主語(yǔ)從語(yǔ)義上來(lái)看只有四種：（1） 施事主語(yǔ)：We caught a thief.（2） 受事主語(yǔ)：The thief was caught redhanded.（3） 形式主語(yǔ)：It rained heavily last night.（4） 主題主語(yǔ)：The book is very interesting.從主語(yǔ)的條件來(lái)看，英語(yǔ)只有一個(gè)，即名詞性。其它詞類(lèi)要做主語(yǔ)，必須通過(guò)構(gòu)詞變化，變成名詞。比如“幸福不會(huì)從天降”，“happy”不能作主語(yǔ)，要變?yōu)椤癶appiness”（will not fall from the heaven）。漢語(yǔ)的主語(yǔ)從語(yǔ)義上來(lái)看，至少有十種：（1）施事主語(yǔ)：警察抓住了小偷。（The police caught a thief.）（2）受事主語(yǔ)：三個(gè)小偷都抓住了。（All three thieves were caught.）（3）零位主語(yǔ)：（ ）下雨了；（ ）刮風(fēng)了。（It is raining. The wind is blowing.）（4）主題主語(yǔ)：老虎是一種動(dòng)物。（A tiger is an animal.）（5）時(shí)間主語(yǔ)：昨晚抓住了三個(gè)小偷。（Three thieves were caught last night.）（6）地點(diǎn)主語(yǔ)：公共汽車(chē)上抓住了三個(gè)小偷。（Three thieves were caught on the bus.）（7）工具主語(yǔ)：一把菜刀鬧革命。（He began his revolutionary career with a chopping knife.）（8）方式主語(yǔ)：這么快就蓋好了一座房子。（The house was built at admirable speed.）（9)存現(xiàn)主語(yǔ)：處處有熱心人。（There are warmhearted people everywhere.）（10）關(guān)系主語(yǔ)：這件事請(qǐng)保密。（Please keep quiet about this.）除了第（3）、（4）種我們是仿照英語(yǔ)情況而定的之外，其他八種都是從語(yǔ)義上著眼的。說(shuō)它們是主語(yǔ)，只不過(guò)是因?yàn)樗挥诰涫?。從與英語(yǔ)的對(duì)譯來(lái)看，第（5）到第（10）這六種在英語(yǔ)里都是狀語(yǔ)。這就使我們對(duì)漢語(yǔ)“主語(yǔ)”的認(rèn)識(shí)發(fā)生了動(dòng)搖。從主語(yǔ)的條件來(lái)看，成為漢語(yǔ)主語(yǔ)的不一定是名詞性詞語(yǔ)，也可以是動(dòng)詞性、形容詞性詞語(yǔ)，這當(dāng)然是由于漢語(yǔ)沒(méi)有形態(tài)變化所致，如：散散步可以幫助消化。再好也好不到哪里去。主語(yǔ)是跟謂語(yǔ)相對(duì)而言的，講主語(yǔ)不能離開(kāi)謂語(yǔ)。英語(yǔ)的謂語(yǔ)只有一種，即動(dòng)詞謂語(yǔ)，不管哪種句子的謂語(yǔ)，少了動(dòng)詞就不行。漢語(yǔ)的句子卻確有四種謂語(yǔ)：（1） 動(dòng)詞謂語(yǔ)句: 花長(zhǎng)得真美。 他是上海人。 （敘述句）（2） 名詞性謂語(yǔ)句： 今天星期三。 他上海人。 （判斷句）（3） 形容詞謂語(yǔ)句： 這朵花真好看。 （描寫(xiě)句）（4） 主謂謂語(yǔ)句： 這個(gè)人頭大身體小。 （描寫(xiě)句）后三類(lèi)句子在英語(yǔ)中都不存在，都更難用主語(yǔ)的理論來(lái)框住。事實(shí)上，所謂判斷句和描寫(xiě)句的主語(yǔ)都只能看做話題。既然漢語(yǔ)四種謂語(yǔ)句中有三種是話題，剩下的動(dòng)詞謂語(yǔ)句中又有相當(dāng)大一部分是話題，那么用主謂模式來(lái)套用漢語(yǔ)是不合適的。話題—說(shuō)明才比較適合漢語(yǔ)的情況。三、 結(jié)論本文旨在從漢英基本結(jié)構(gòu)單位和基本使用單位來(lái)對(duì)漢英語(yǔ)兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)進(jìn)行對(duì)比。對(duì)比兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)，第一步是對(duì)比兩者的基本結(jié)構(gòu)單位，正如我們所指出的，基本結(jié)構(gòu)單位是語(yǔ)言的細(xì)胞，它們的不同往往導(dǎo)致語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)向不同的方向發(fā)展。英語(yǔ)以詞為單位，漢語(yǔ)以帶義的單音節(jié)（我們叫做“字”）為單位。因此，我們可以說(shuō)，英語(yǔ)語(yǔ)法研究是在詞本位的基礎(chǔ)上，而漢語(yǔ)語(yǔ)法的研究是在字本位的基礎(chǔ)上。研究了基本結(jié)構(gòu)單位以后，第二步就是對(duì)比兩種語(yǔ)言的基本使用單位。講“基本使用單位”，不論英語(yǔ)或是漢語(yǔ)，一般都會(huì)同意是“句”或“句子”。英語(yǔ)句子是樹(shù)式結(jié)構(gòu)，屬于主語(yǔ)—謂語(yǔ)型；而漢語(yǔ)句子是竹式結(jié)構(gòu)，屬于話題——說(shuō)明型。 【參考文獻(xiàn)】 ：（1） 范仲英，《實(shí)用翻譯教程》，[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究生出版社，1994.（2） 胡裕樹(shù)，《現(xiàn)代漢語(yǔ)》，[M].上海：上海教育出版社，1979.（3） 黎錦熙，《新著國(guó)語(yǔ)文法》，[M].北京：商務(wù)印刷館，1992.（4） 劉宓慶，《漢英對(duì)比研究與翻譯》，[M].南昌：江西教育出版社，1991.（5） 呂叔湘，《漢語(yǔ)語(yǔ)法論文集》，[M].北京：商務(wù)印刷館，1984.（6） 潘文國(guó)，《漢英語(yǔ)對(duì)比綱要》，[M].北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2004.（7） 潘文國(guó)，《漢語(yǔ)的構(gòu)詞法研究：19891990》，[M].臺(tái)北：臺(tái)灣學(xué)生分局，1993.（8） 徐通鏘，“字”和漢語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)，[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，1994（2）.（9） 徐通鏘，“字”和漢語(yǔ)研究的方法論，[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，1994（3）.（10） 葉斯柏森，《語(yǔ)法哲學(xué)》，[M]，中譯本，北京：語(yǔ)文出版社，1924.趙世開(kāi)，《現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)》，[M].上海：知識(shí)出版社，也不能閑死在家里！寧可去碰壁，也不能面壁。是狼就要練好牙，是羊就要練好腿。什么是奮斗？奮斗就是每天很難，可一年一年卻越來(lái)越容易。不奮斗就是每天都很容易，可一年一年越來(lái)越難。能干的人，不在情緒上計(jì)較，只在做事上認(rèn)真；無(wú)能的人！不在做事上認(rèn)真，只在情緒上計(jì)較。拼一個(gè)春夏秋冬！贏一個(gè)無(wú)悔人生！早安！—————獻(xiàn)給所有努力的人.（11）學(xué)習(xí)參
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1