英漢語(yǔ)言比較之一ppt課件-資料下載頁(yè)
2025-05-12 13:04本頁(yè)面
【正文】 書(shū)快 (就 )要滿二十年了 。 ? 2） Oxford is much smaller in numbers, for example, than the State University of Minnesota, and is much poorer. It has, or had till yesterday, fewer students than the University of Toronto. ? 牛津大學(xué)在校學(xué)生數(shù)比明尼蘇達(dá)州立大學(xué)要少多了，也窮多了。牛津的在校學(xué)生數(shù)無(wú)論現(xiàn)在還是過(guò)去都比多倫多大學(xué)少。 ? 3) I could have laughed to hear him talk like this. ? 聽(tīng)到他這樣講話，我差點(diǎn)兒笑出來(lái)了。 ? 2． 英語(yǔ)的名詞、介詞、形容詞、副詞表達(dá)能力強(qiáng)，在句子中特別活躍；漢語(yǔ)的動(dòng)詞、詞組和短句構(gòu)成了漢語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)。 ? 主要對(duì)策 ： 翻譯英譯的名詞、介詞、形容詞、副詞時(shí)，一般應(yīng)把它們從英語(yǔ)的外形束縛中解放出來(lái)，譯成比較靈活的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)成份。 ? 1） What can easily be seen in is poems are his imagery and originality, power and range. ? 譯：他的詩(shī)形象生動(dòng)，獨(dú)具一格，而且氣勢(shì)磅礴，這是顯而易見(jiàn)的。 ? 一星期沒(méi)洗澡，一身臭汗。 ? I am smelling of sevendayold sweat. ? The man who is above his business may one day find his business above him. ? 譯：不屑于干自己工作的人，終會(huì)有一天發(fā)現(xiàn)自己不配干那份工作。 ? （英語(yǔ)的介詞短語(yǔ)譯成漢語(yǔ)時(shí)，往往要借助于漢語(yǔ)的動(dòng)詞、短語(yǔ)或短句。） ? I am much abroad in my guess. ? 我大錯(cuò)特錯(cuò)。 ? （英語(yǔ)的許多形容詞表現(xiàn)力很強(qiáng)，可以攜帶豐富的信息，表達(dá)復(fù)雜的內(nèi)容。） ? 3． 英語(yǔ)用詞力戒重復(fù)，常常用替代、省略和變換的表達(dá)方法避免重復(fù)；漢語(yǔ)用詞不怕重復(fù)，常常運(yùn)用實(shí)稱、還原和復(fù)說(shuō)的表達(dá)方法。 ? 1） Translation from English into Chinese is not so easy as that from English into French. ? 譯：英譯漢不如英譯法容易。 ? 2） During his visit to China, the Korean foreign minister conferred with his Chinese counterpart a number of times. ? 譯：在中國(guó)訪問(wèn)期間，韓國(guó)外交部長(zhǎng)與中國(guó)外交部長(zhǎng)舉行了數(shù)次會(huì)商。 Thank you!!!
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1