【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 人合作，將西方近代符號(hào)代數(shù)學(xué)、解析幾何學(xué)、微積分學(xué)、哥白尼日心說(shuō)、牛頓的三大定律介紹到中國(guó)來(lái)。 華蘅芳，中國(guó)杰出的數(shù)學(xué)家和著名的科技翻譯家，將包括概率論在內(nèi)的許多新的數(shù)學(xué)分支理論介紹到中國(guó)來(lái)，他的譯著至今仍被視為我國(guó)數(shù)學(xué)科學(xué)的寶貴遺產(chǎn)。 徐壽，中國(guó)著名化學(xué)家和科技翻譯家，系統(tǒng)譯介了 19世紀(jì) 70、 80年代西方化學(xué)科學(xué)成就，首創(chuàng)了一套化學(xué)元素的中文名稱。 維新時(shí)期翻譯 維新時(shí)期廣設(shè)譯學(xué)館，廣譯西學(xué)，造就翻譯人才等方面，其規(guī)模之大，其學(xué)科之廣，其數(shù)量之多，其質(zhì)量之精，是洋務(wù)時(shí)期的翻譯無(wú)可比擬的。產(chǎn)生了著名的翻譯家和翻譯評(píng)論家，如馬建忠、梁?jiǎn)⒊?，?yán)復(fù)等。 馬建忠（ 18441900），是一位精通西漢多種語(yǔ)言的語(yǔ)法學(xué)、語(yǔ)音學(xué)、修辭學(xué)、文體學(xué)、詞源學(xué)的比較語(yǔ)言學(xué)家，主要著作有 《 適可齋記言記行 》 、有 《 文通 》 （通稱 《 馬氏文通 》 ）十卷，以拉丁文法研究漢文經(jīng)籍的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)規(guī)律，為中國(guó)第一部較系統(tǒng)的語(yǔ)法著作。 翻譯貢獻(xiàn)主要體現(xiàn)在他向光緒皇帝呈上的一道奏折《 擬設(shè)翻譯書(shū)院議 》 ，這是當(dāng)時(shí)最具影響、最有說(shuō)服力、最全面的上疏，成為中國(guó)翻譯史上的一份寶貴財(cái)富。 馬氏就設(shè)翻譯書(shū)院的規(guī)模、生源、學(xué)制、師資、課程的設(shè)置、培養(yǎng)目標(biāo)、教學(xué)管理、應(yīng)譯之書(shū)、圖書(shū)設(shè)備、印刷出版、建院地點(diǎn)、經(jīng)費(fèi)來(lái)源等一一詳細(xì)闡述，構(gòu)成了翻譯書(shū)院建設(shè)的整個(gè)科學(xué)體系 中國(guó)近代翻譯家之一：嚴(yán)復(fù) 嚴(yán)復(fù)天津故居 嚴(yán)復(fù)天津銅雕 ? 嚴(yán)復(fù)在 《 天演論 》 中，嚴(yán)復(fù)以“物競(jìng)天擇”、“適者生存”的生物進(jìn)化理論闡發(fā)其救亡圖存的觀點(diǎn)，提倡鼓民力、開(kāi)民智、新民德、自強(qiáng)自立、號(hào)召救亡圖存。譯文簡(jiǎn)練，首倡“信、達(dá)、雅”的譯文標(biāo)準(zhǔn)。 ? 他的著名譯著還有亞當(dāng) 斯密的 《 原富 》 、斯賓塞的 《 群學(xué)肄言 》 、孟德斯鳩的 《 法意 》 等，他第一次把西方的古典經(jīng)濟(jì)學(xué)、政治學(xué)理論以及自然科學(xué)和哲學(xué)理論較為系統(tǒng)地引入中國(guó)，啟蒙與教育了一代國(guó)人。 ? 嚴(yán)復(fù)（ 1854年 1月 8日－ 1921年 10月 27日）乳名體干，初名傳初，改名宗光，字又陵，后名復(fù)，字幾道，晚號(hào)野老人，福建侯官（后并入閩縣，稱為閩侯，今福州市）人。他系統(tǒng)地將西方的社會(huì)學(xué)、政治學(xué)、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、哲學(xué)和自然科學(xué)介紹到中國(guó)，是清末很有影響的資產(chǎn)階級(jí)啟蒙思想家，翻譯家和教育家，是中國(guó)近代史上向西方國(guó)家尋找真理的“先進(jìn)的中國(guó)人”之一。 20世紀(jì)初五四運(yùn)動(dòng)之前的民國(guó)時(shí)期 以章士釗、胡以魯、容挺公、朱自清等人為代表，掀起了一場(chǎng)“譯名大討論”。這是翻譯史上一場(chǎng)著名的大辯論，其影響甚為深遠(yuǎn)。 五四以來(lái)的著名翻譯家 ? 著名的文學(xué)翻譯家：魯迅、瞿秋白、郭沫若、茅盾，沈雁冰、鄭振鐸、郁達(dá)夫、葉圣陶、巴金、林語(yǔ)堂，朱光潛、朱生毫、傅雷。 ? 著名的政治家、思想家、理論家如陳獨(dú)秀、李大釗、張聞天、成仿吾等。 ? 馬克思主義著作的翻譯是“五四” 后我國(guó)翻譯事業(yè)的另一個(gè)重要方面，我國(guó)早期馬克思主義著作翻譯家主要有李大釗、李漢俊、李達(dá)、李立三、王一飛、艾思奇等，其中最有影響的譯作是陳望道翻譯的 《 共產(chǎn)黨宣言 》 ，它對(duì)中國(guó)的新民主主義革命起著決定性的作用，其次就是郭大力譯介的 《 資本論 》 。 著名文學(xué)翻譯家魯迅 著名翻譯家，共翻譯介紹 14個(gè)國(guó)家近百位作家的 200多種作品，印成33個(gè)單行本，總字?jǐn)?shù)超過(guò) 250萬(wàn)） ?魯迅翻譯貢獻(xiàn)： ?主張直譯，三美觀點(diǎn) ?用“信順”二字修正了過(guò)時(shí)的“雅”字，主張寧信而不順，保存原作的風(fēng)姿， ?提出了中國(guó)文字“三美”論（意美，音美，形美） 著名莎劇翻譯家朱生豪 ? 朱生豪 (—)著名的 莎士比亞 戲劇翻譯家、詩(shī)人，浙江 嘉興 人。曾就讀于 杭州之江大學(xué) 。1933年大學(xué)畢業(yè)后，在上海世界書(shū)局任英文編輯，并創(chuàng)作詩(shī)歌。寫(xiě)有詩(shī)集多種，均毀于戰(zhàn)火。此時(shí)還在報(bào)刊上發(fā)表散文、小品文。 1936年春著手翻譯 《 莎士比亞戲劇全集 》 進(jìn)行校、研究。為便于中國(guó)讀者閱讀，打破了英國(guó) 牛津 版按寫(xiě)作年代編排的次序，而分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇 4類編排，自成體系。 1941年日軍進(jìn)攻上海，輾轉(zhuǎn)流徒，貧病交加，但仍堅(jiān)持翻譯，先后譯有沙劇 31種，部分散失，后終因勞累過(guò)度患 肺病 早逝。 ?朱生豪與妻子宋清如 主要翻譯書(shū)目： 莎士比亞戲劇全集（共 3輯） 1947，世界 莎士比亞戲劇集（ 1—12卷） 1954，作家； 1958，人文奧瑟羅 1959，人文 威尼斯商人 1977，人文 哈姆萊特 1977，人文 雅典的泰門(mén) 1977，人文 莎士比亞全集（ 1—11卷） 1978，人文 亨利四世 1978，人文 溫沙的風(fēng)流娘兒們 1978，人文 李爾王 1978，人文 新中國(guó)翻譯時(shí)期可分為文化大革命前后兩個(gè)階段。 新中國(guó)成立后至文化大革命以前，我國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化各個(gè)領(lǐng)域取得了卓越的成就。隨著社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)建設(shè)的發(fā)展，迎來(lái)了社會(huì)主義文化建設(shè)的高潮。我國(guó)的翻譯事業(yè)同樣也獲得了蓊郁蓬勃的發(fā)展。 這一時(shí)期，人們不僅重視翻譯實(shí)踐本身、翻譯作品的質(zhì)量，同時(shí)也注重對(duì)翻譯理論、翻譯原則的研究。在翻譯理論建設(shè)和發(fā)展方面所取得的成就，如對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的再論爭(zhēng)，創(chuàng)立了“四論”（茅盾的“意境論”、傅雷的“神似論”、錢鐘書(shū)的“化境論”和焦菊隱的“整體論”）等，反映了這一時(shí)期的時(shí)代特征，同時(shí)在這一時(shí)期也產(chǎn)生了一大批著名的學(xué)者型翻譯家如茅盾、傅雷、錢鐘書(shū)、曹靖華、焦菊隱、懂秋斯、戈寶權(quán)、葉水夫等。因此，翻譯作品的質(zhì)量得到了大大提高，對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的認(rèn)識(shí)也日趨統(tǒng)一。 在“文化大革命期間”，由于“四人幫”否定一切文化事業(yè)，我國(guó)的翻譯事業(yè)幾乎處于停滯時(shí)期。直到粉碎“四人幫”后，我國(guó)的翻譯事業(yè)才又開(kāi)始重新得到重視。 ? 傅雷（ 1908－ 1966），一代法語(yǔ)翻譯巨匠。幼年喪父，在寡母嚴(yán)教下，養(yǎng)成嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真、一絲不茍的性格。早年留學(xué)法國(guó)，學(xué)習(xí)藝術(shù)理論，得以觀摩世界級(jí)藝術(shù)大師的作品，大大地提高了他的藝術(shù)修養(yǎng)?；貒?guó)后曾任教于上海美專，因不愿從流俗而閉門(mén)譯書(shū)，