【正文】 對應(yīng)詞．為了輔助在美國的中文教育，下面搜集很多在英語中沒有對應(yīng)詞的漢語量詞．每個分別列出，就其用法加以歸納，并舉例說明．為了保持漢語體系的完整性，也搜集少數(shù)在英語中有對應(yīng)詞的漢語量詞．個“個”是應(yīng)用最廣的量詞．主要用于沒有專用量詞的名詞．有些名詞除了專用量詞之外也能用“個”．1．用于人：一個人 兩個小孩2．用于人和動物的一些器官：一個腦子 一個鼻子 一個耳朵 一個舌頭 一個下巴 一個手指頭 一個拳頭3．用于水果：一個蘋果 一個橘子 一個柿子 一個梨 一個李子4．用于星球：一個月亮 一個太陽5．用于湖海：一個湖 一個海6．用于事件、動作：一個事件 一個動作 洗個澡 敬個禮7．用于日期、時間：一個小時 兩個月 四個星期8．用于食品：一個饅頭 一個面包 一個南瓜 一個冬瓜 一個蛋糕9．用于用品：一個碗 一個盤子 一個瓶子 一個鍋 一個鏡框 一個枕頭 一個盒子 一個窗戶 一個信封 一個壁櫥 一個燈泡 一個書包 一個箱子 一個袋子10．用于機(jī)構(gòu)、組織：一個政府 一個機(jī)關(guān) 一個辦公室 一個醫(yī)院 一個工廠 一個幼稚園 一個組織11．用于會議：一個大會 一個討論會 一個辯論會 一個委員會 三個議題 一個決議 一個提案12．用于理想、想法等：一個理想 一個想法 一個辦法 一個主意 一個建議 一個意見 一個念頭 一個夢 一個諾言 一個設(shè)想 一個假設(shè) 一個驚喜13．用于文體：一個謎語 兩個故事 一個笑話 一個插曲14．用于詞語：一個字 一個詞 一個句子位用于人（含敬意；非敬意場合用“個”）：一位同學(xué) 兩位老師 三位客人只1．用于動物（多指飛禽走獸和昆蟲，特別是不能用匹、頭、峰、條等量詞的動物）：一只雞 兩只小鳥 三只老虎 一只獅子 四只蝴蝶2．用于某些成對的東西中的一個：兩只手 兩只耳朵 一只鞋 一只襪子3．用于某些器具：一只箱子 一只口袋 一只書包4．用于船只：一只小船 一只游艇匹用于馬騾等：一匹馬 兩匹騾子頭 1．用于牛驢騾羊等家畜：一頭牛 兩頭騾子2．用于蒜：一頭蒜3．用于親事（前面用“一”）：一頭親事 峰用于駱駝：一峰駱駝 枚跟“個”相近，多用于形體小的東西：一枚戒指 一枚五分的硬幣 一枚郵票 一枚紀(jì)錄章 三枚獎?wù)?具1．用于棺材、尸體：一具棺材 一具尸體2．用于某些器物：一具鐘 棵用于植物：一棵樹 一棵草 一棵牡丹 株用于植物（同“棵”）：一株樹 兩株桃樹 根用于細(xì)長的東西：一根管子 兩根筷子 一根火柴 一根繩子 枝用于桿狀的東西：一枝鉛筆 兩枝毛筆 三枝蠟燭 四枝槍 一枝箭 支1．用于桿狀的東西（同“枝”）：一支筆 一支箭 一支香煙2．用于歌曲或樂曲：一支曲子 一支歌3．用于隊伍和艦隊：一支軍隊 一支搶險隊 一支救火隊 一支艦隊管用于細(xì)長圓筒形的東西：一管毛筆 一管牙膏 條1．用于細(xì)、長、窄的東西：一條線 兩條腿 三條魚 四條黃瓜 一條床單2．用于江河街道：一條大河 一條大街3．用于以固定數(shù)量合成的某些長條形的東西：一條肥皂 一條香煙4．用于分項目的事物：一條妙計 兩條建議 三條新聞 四條辦法5．用于人：一條好漢 一條人命 道1．用于江河或某些長條形的東西（同“條”）：一道河 一道溝 一道擦痕 一道縫兒 萬道霞光 2．用于門、墻等：一道圍墻 兩道門 三道防線3．用于命令、題目等：一道命令 十道數(shù)學(xué)題4．用于次數(shù)：一道手續(xù) 三道漆5．用于膳食：一道湯 一道甜點心 四道菜 面用于扁平的東西：一面鏡子 一面鑼 一面鼓 兩面旗子 片1．用于成片的東西：一片面包 兩片藥 三片餅乾2．用于地面和水面等：一片草地 一片汪洋3．用于景色、氣象、聲音、語言、心意等（前面用“一”）：一片新氣象 一片歡騰 一片腳步聲 一片胡言 一片真心 張1．用于紙、皮子等薄平的東西：一張紙 一張地圖 兩張畫 三張木板 十張皮子2．用于床、桌子等有平面的家具：一張床 一張桌子3．用于臉、嘴：一張臉 一張嘴4．用于弓：一張弓 領(lǐng)用于席：一領(lǐng)席 顆多用于顆粒狀的東西：一顆珠子 一顆黃豆 一顆子彈 一顆牙齒 粒用于小圓珠形或小碎塊形的東西（同“顆”）：一粒米 一粒珠子 一粒子彈 一粒沙 一粒藥丸 一粒鹽 塊用于塊狀或某些片狀的東西：一塊桌布 兩塊香皂 三塊手表方用于方形的東西：一方手帕 三方圖章 幾方石碑 朵用于花、云或類似行狀的東西：兩朵玫瑰 一朵白云 一朵浪花 輪1．多用于紅日、明月等：一輪紅日 一輪明月2．用于比賽、會談：第一輪比賽 新的一輪會談 莖用于長條形的東西：數(shù)莖小草 數(shù)莖白發(fā) 縷 用于細(xì)的東西：一縷麻 一縷頭發(fā) 一縷煙 份1．用于搭配成組的東西：一份飯 一份禮2．用于報刊：一份報紙 一份雜志3．用于感情：一份情意 把1．用于有把手的器具：一把刀 一把剪子 一把茶壺 一把扇子 一把椅子2．一手抓起的數(shù)量：一把米 一把花兒3．用于某些抽象的意思：一把年齡 加把勁 有一把力氣 一把好手 幫他一把 部1．用于書籍作品等：一部字典 一部影片2．用于機(jī)器或車輛：一部機(jī)器 兩部汽車 臺1．用于戲?。阂慌_戲 一臺話劇 一臺歌舞2．用于機(jī)器、儀器、電器：一臺機(jī)器 一臺拖拉機(jī) 一臺顯微鏡 一臺電腦 一臺電視機(jī) 一臺收音機(jī) 一臺洗衣機(jī) 出用于戲?。阂慌_戲 堂1．用于成套的家具：一堂家具2．用于分節(jié)的課程：一堂課 節(jié)1．用于分節(jié)的課程：三節(jié)課2．用于分段的事物：兩節(jié)車廂 三節(jié)電池 四節(jié)甘蔗 盤1．用于菜肴：四盤菜2．用于磨：一盤磨3．用于盤起來的東西：一盤錄影帶 一盤錄音帶 一盤電線 一盤蚊香4．用于體育比賽：兩盤單打 貼用于膏藥（同“帖”）：一貼膏藥 劑用于若干味藥配合起來的湯藥：一劑藥 服 用于中藥（同“劑”）：一服藥 味用于中藥：這個方子有八味藥 付用于中藥：三付藥 頂用于有頂?shù)臇|西：一頂帽子 一頂帳子 座用于較大或固定的物體：一座山 一座高樓 一座水庫 一座燈塔 一座橋 一座銅像 棟用于樓房：一棟房 幢用于樓房：一幢房 扇用于窗、門等：一扇門 兩扇窗 一扇磨 堵用于墻：一堵墻 間用于房屋的最小單位：一間臥室 一間客廳 三間門面 處1．用于住所：幾處人家2．用于文字錯誤：兩處印刷錯誤 有幾處筆誤 所1．用于住所：一所房屋2．用于機(jī)構(gòu)：一所醫(yī)院 一所學(xué)校 輛用于車輛：一輛汽車 三輛自行車 架1．用于有支柱或有機(jī)械的東西：一架照相機(jī) 一架飛機(jī) 一架鋼琴2．用于山，相當(dāng)于“座”：一架山 艘用于船只：一艘遠(yuǎn)洋貨輪 一艘大客船 趟 用于火車班次：一趟火車 最后一趟車 好幾趟車 副1．用于成套的東西：一副象棋 一副擔(dān)子 全副武裝2．用于臉部表情：一副笑容 一副莊嚴(yán)的面孔 爿1．用于工廠、商店、旅舍等（同“家”）：一爿水果店 一爿店咖啡 一爿面粉廠2．用于田地（同“片”）：一爿地 手用于技能、本領(lǐng)等：一手好字 一手好菜 一手絕活 件1．用于衣物：一件襯衫2．用于事情：一件大事3．用于家具、行李：兩件家具 三件行李 樁用于事情（同“件”）：一樁心事 一樁大事 一樁買賣 宗用于事情（同“件”或“批”）：一宗心事 一宗事 大宗貨物 大宗款項 項用于事物：一項任務(wù) 三項紀(jì)律 第一項議題 筆用于款項、生意：一筆錢 一筆賬 一筆生意 通用于動作：打了一通鼓 挨一通罵 頓用于吃飯、斥責(zé)、勸說、打罵等行為的次數(shù)：三頓飯 一頓打 一頓罵 場用于事情的經(jīng)過：一場透雨 一場大雪 一場大戰(zhàn) 一場大病 一場大干 一場大哭 陣表示事情或動作經(jīng)過的段落：一陣風(fēng) 幾陣雨 一陣劇痛 一陣掌聲 記用于打的動作：一記耳光 噴用于開花結(jié)實、成效收割的次數(shù)：頭噴棉花 二噴豆角 則用于分項或自成段落的文字的條數(shù)：三則試題 兩則新聞 四則寓言 封用于封起來的東西：一封信 一封電報 首用于詩歌：一首詩 兩首詞 三首曲子 篇用于文章：一篇論文 兩篇報告 幅1．用于圖畫：一幅畫2．用于布：一幅布 本用于書籍、薄冊：一本書 一本筆記本 一本日記 一本賬 一本名冊 發(fā)用于槍彈、炮彈（同“顆”）：一發(fā)子彈 十發(fā)炮彈 門1．用于大炮：一門大炮2．用于功課、技術(shù)等：一門功課 兩門技術(shù)3．用于親事、親戚等：一門親事 一門親戚 家用于家庭或企業(yè)：一家人家 兩家商店 三家飯店 四家銀行 一家電影院 盞用于燈：一盞燈 口1．用于家庭人口：一家五口人2．用于豬：一口豬3．用于器物：一口鍋 兩口井 三口缸 一口鐘 一口鋼刀 孔用于窯洞：一孔土窯 尊1．用于神佛塑像：一尊佛像2．用于炮：五十尊大炮 股 1．用于成條的東西：一股線 兩股道 一股泉水2．用于氣體、氣味、力氣等：一股熱氣 一股香味 一股煙 一股勁3．用于成批的人：一股敵軍 兩股土匪 席用于談話、酒席：一席話 一席酒