【正文】 ье лад“（家和是個寶），“Согласную семью и горе не берет”（痛苦壓不垮和睦的家），“Один за всех, все за одного“（一人為大家，大家為一人）”“Сто друзей—мало, один враг—много”（朋友百個少，敵人一個多）等5)告誡人們處世需要忍讓、謹(jǐn)慎、恭順、寬容。如，漢俄諺語“小不忍則亂大謀”，“知足常樂，能忍自安”，“心急吃不得熱粥”，“一鍬掘不出一日井來”，”“三思而后行，“小心沒大差”，“不怕一萬，只怕萬一”，“人到矮檐下，怎能不低頭，“己所不欲，勿施干人，等，俄語諺語“час терпеть, а век жить”（忍一忍，保長壽），“Без терпенья нет спасенья“（不忍就無法解脫），“На хотенье есть терпение”（凡事要有耐心），“Терпи, казак, атаман будешь”（能忍耐，才能出人頭地），“За один раз дерева не срубишь”（一斧砍不倒一棵大樹），“Семь раз примерь, один раз отрежь”（量七次，裁一次，意謂二思而后行），“Береженого и бог бережет”（上帝也保護(hù)小心謹(jǐn)慎的人），“Не зная броду, не суйся в воду”（不知水深淺，切莫過河），“Вперед людей не забегай, а от люден не отста172。вай”（不跑人前，不落人后），“Не поклонясь до земли, и гриба не подымешь”（不彎下腰，就撿不到蘑菇），“Смирение—Богу угож—денье, уму просвещение, душе спасенье, дому благословенье и людям утешенье”以溫順就是迎合上帝，啟發(fā)智力，拯救心靈，祝福家庭，安慰眾人）等。眾多的漢俄諺語包含相同的寓意，這是一個值得研究的問題俄羅斯橫跨歐亞兩洲，中俄兩國有著延綿的國界線，這無疑有助干不同民族的文化的融合。其次，中俄兩國的歷史也有相同之點：諸侯（公國）的內(nèi)江．外敵的入侵，這種動蕩不安的戰(zhàn)亂必然給民眾的心中留下深刻的烙印，也許由于這個緣故，中俄兩國人民的思維方式、倫理道德、價值觀等諸方面有某種相通之處。漢俄諺語所包含的跨越時代、跨越國界的真知灼見，至今還閃爍著迷人的光彩。第四篇：俄語諺語俄語詞匯俄語諺語大全俄語詞匯禍不單行Беда не проходит одна百聞不如一見Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать 活到老，學(xué)到老Век живи, век учись 潑水難收Пролитую воду не соберешь一個巴掌拍不響Одной рукой в ладоши не хлопнешь 遠(yuǎn)路無輕載На большом пути и малая ноша тяжела 遠(yuǎn)親不如近鄰Близкий сосед лучше дольней родни 物以稀為貴Чего мало, то и дорого能者多勞Кому много дано, с того много и спросится 趁熱打鐵Куй железо, пока горячо人情歸人情，公道歸公道Дружба дружбой, служба службой 善有善報，惡有惡報За добро добром платят, а за худо худом 以眼還眼，以牙還牙Око за око, зуб за зуб朋友千個好，冤家一個多Сто друзеймало, один врагмного 鳥美看羽毛，人美看學(xué)問Красива птица перьем, а человек уменьем 己所不欲，勿施于人Чего себе не хочешь, того другим не делай 患難見知己Друзья познаются в беде家賊難防От домашнего вора не убережешься 飽漢不知餓漢饑Сытый голодного не разумеет響鼓不用重錘В хороший барабан не надо бить с силой 滴水石穿Капля по капле и камень долбит 繩打細(xì)處斷Где веревка тонка, там и рвется臉丑怪不得鏡子Нечего пенять на зеркало, коли рожа крива 在狼窩就得學(xué)狼叫С волками жить—по волчьи выть 舌頭沒骨頭Язык без костей謀事在人，成事在天Человек предполагает, а бог располагает 一次被蛇咬，十年怕井繩Ужаленный змеей и веревки боится 一懶生百邪Праздность—мать пороков一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь萬事開頭難Лиха беда начало百里不同風(fēng)，千里不同俗Что город, то норов, что деревня, то обычай 好事不出門，壞事傳千里Добрая слава лежит, а худая бежит 知人知面不知心Человека видим, а души его не видим 禮輕情意重Не дорог подарок, дорога любовь滴水成河，積米成籮По капельке—маре, по зернышке—ворох病來如山倒，病去如抽絲Болезнь входит пудами, а выходит золотниками 金窩銀窩，不如自己的草窩Хижина своя лучше каменных хоромов чужих 清官難斷家務(wù)事Отца с сынм и царь не рассудит 好物不*，*物不好Д?шево, да гнило, дорого, да мило 有錢能使鬼推磨У богатого черт детей качает 伴君如伴虎Близ царя, близ смерти人往高處走，水往低處流Рыба ищет, где глубже, человек—где лучше 種瓜得瓜，種豆得豆Что посеешь, то и пожнешь 習(xí)慣成自然Привычка—вторая натура含義相同的漢俄諺語從一個角度說明了人類文明的同一性，說明了不同民族的思想意識，社會心理，價值觀念和道德文化的相通之處漢俄諺語體現(xiàn)的辨證思想反映矛盾的對立面相互包含，相互轉(zhuǎn)化塞翁失馬，安知非福有一利必有一弊Не было бы счастья, да несчастье помогло。Нет худа без добра 反映事物之間的因果與條件聯(lián)系千里之堤，潰于蟻穴無風(fēng)不起浪巧婦難為無米之炊Москва от копеечной свечи загорелась Дыма без огня не бываетДаже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы第五篇：俄語諺語俗語 без огня не ；事出有因?！度绻麤]有煙就不長有火》 рыбы в 。象魚在水里 и камень 。水滴并且鑿穿石頭 один раз увидеть, чем сто раз 最好一次看見,強(qiáng)與一百次聽見 ищет, где глубже。человекгде 人往高處走。魚找哪深人找哪好 не в свои 。坐著不在自己的官職 выше встанешь, тем дальше ，望得遠(yuǎn)。較高的站著,那遠(yuǎn)一些看見 от яблони недалеко 。蘋果離蘋果樹不遠(yuǎn)掉落 волка ни корми, он все в лес ，本性難移。無論怎樣養(yǎng)活狼,他總向森林看 много дана, с того много и 。 дело – гуляй 。 железо, пока 。 。 воре шапка 。 мил не 。 учит, пример 。 других—и сам ，手有余香。 учения горек, да плод его 。 хочет,тот 。 ищет,тот всегда 。 пятниц на ，兩天曬網(wǎng)。 едешь,дальше 。 вкус и цвет товарищей 。 дорог подарок, дорога любовь.（дружба）禮輕情誼重不貴禮物。貴重友誼 познаются в 。朋友了解在災(zāi)難中 волками жить—по волчьи 。跟狼生活,按狼的習(xí)性 друг лучше новых 老朋友強(qiáng)與新的兩個。 труде рождаются 。在勞動中誕生英雄 по капле и камень 。 поздно ,чем 。 с горой не сходится, а человек с человеком ，人與人總會相逢。 ученья горек, а плод его ，其果卻甜。 раз примерь, а один раз 。 не 。 платью встречают, по уму ，送客看 才學(xué)。—мать 。 за деньги не 。 посеешь, то и ，種豆得豆。 больше науки, тем умнее ，手就越巧。 началополовина ，一半成功。 смолодупригодись на ，老大收益。 учителя, как 。 ласточка весны не 。一個燕子,春天不做 ум 。 гордись званьем, а гордись ，應(yīng)夸真知。不自豪名聲,而自豪知識 выучит школа, учит ，而是興趣能教成。 ，必得返工。往快了做,重做 всякое хотение есть 。 работе смелее, будешь жить ，生活越有趣。 долговечно, жизнь ，人生有崖。 учиться всегда 。 гостях хорошо, а дома ，在家更好。 кататься, люби и саночки ，也得喜歡拉 雪橇。 не работает, тот не ，不得食。 цены 。 руку 。 здоровье 。 природузначит охранять ，就意味著保護(hù)祖國。 боятьсяв лес не ，焉得虎子。 не заблудится, кто ，不迷路。 отведав горя, не познаешь и ，難知甜中 甜。 здоровом теле здоровый 。 смолодупригодись на ，老大收益。 пятниц на 。 умереть героем, чем жить ，不愿奴隸生。 помощь ?！洄缨唰?друг, книгаокно в ，書籍是嘹望世界的窗口。 мало, то и 。 имей сто рублей，а имей сто стыдно не знать,стыдно не ，不學(xué)才可 恥。 деньги да?т, а на деньги времени не ，寸金難買寸光陰 , а ，沒病要防。 друзей—мало, один враг—，冤家一個多。 рождается в 。 превыше всех 。101сытый голодного не разумеет 飽漢不知餓漢饑 Терпение и труд вс? перетрутГолод не т?ткаГоворят что курдоят мы пошлида титек не нашли Без труда не вынешь и рыбку из пруда Уговор дороже денегПьян да ум?н—два угодья в н?м Мал да удалБлизок локоть да не укусишь Улита едет когда то будет Чужая душа—пот?мкиУслужливый дурак опаснее врага在健康的身體里,健康的精神學(xué)習(xí)從年輕,受益在老年說到做到。七個星期五,在一周里可貴按時幫助Уч?ного учить—только портишь Голь на выдумки хитра Хрен редьки не слаще Нет худо без добраВсяк сверчок знай свой шесток Шила в мешке не удаишь Лес рубят—щепкилетят Яйца курицу не учат俗語 живи, век ，學(xué)到老。 никогда не 。 － свет, а не ученье － ，無學(xué)是暗。 － мать 。 стыдно не знать, стыдно не ，不學(xué)方為恥。 ошибках 。 － вот лучшее 。 смолоду, не умр?шь с ，老大徒傷悲。 посеешь, то и едешь, дальше － － глаза хорошо, а два 。 мастера и труд вс? 。 мне, кто твой друг