【正文】 ный змеей и веревки боится 一懶生百邪Праздность—мать пороков一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь萬事開頭難Лиха беда начало百里不同風，千里不同俗Что город, то норов, что деревня, то обычай 好事不出門，壞事傳千里Добрая слава лежит, а худая бежит 知人知面不知心Человека видим, а души его не видим 禮輕情意重Не дорог подарок, дорога любовь滴水成河，積米成籮По капельке—маре, по зернышке—ворох病來如山倒，病去如抽絲Болезнь входит пудами, а выходит золотниками 金窩銀窩，不如自己的草窩Хижина своя лучше каменных хоромов чужих 清官難斷家務事Отца с сынм и царь не рассудит 好物不*，*物不好Д?шево, да гнило, дорого, да мило 有錢能使鬼推磨У богатого черт детей качает 伴君如伴虎Близ царя, близ смерти人往高處走，水往低處流Рыба ищет, где глубже, человек—где лучше 種瓜得瓜，種豆得豆Что посеешь, то и пожнешь 習慣成自然Привычка—вторая натура含義相同的漢俄諺語從一個角度說明了人類文明的同一性，說明了不同民族的思想意識，社會心理，價值觀念和道德文化的相通之處漢俄諺語體現(xiàn)的辨證思想反映矛盾的對立面相互包含，相互轉化塞翁失馬，安知非福有一利必有一弊Не было бы счастья, да несчастье помогло。Нет худа без добра 反映事物之間的因果與條件聯(lián)系千里之堤，潰于蟻穴無風不起浪巧婦難為無米之炊Москва от копеечной свечи загорелась Дыма без огня не бываетДаже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы第五篇：俄語諺語俗語 без огня не ；事出有因?！度绻麤]有煙就不長有火》 рыбы в 。象魚在水里 и камень 。水滴并且鑿穿石頭 один раз увидеть, чем сто раз 最好一次看見,強與一百次聽見 ищет, где глубже。человекгде 人往高處走。魚找哪深人找哪好 не в свои 。坐著不在自己的官職 выше встанешь, тем дальше ，望得遠。較高的站著,那遠一些看見 от яблони недалеко 。蘋果離蘋果樹不遠掉落 волка ни корми, он все в лес ，本性難移。無論怎樣養(yǎng)活狼,他總向森林看 много дана, с того много и 。 дело – гуляй 。 железо, пока 。 。 воре шапка 。 мил не 。 учит, пример 。 других—и сам ，手有余香。 учения горек, да плод его 。 хочет,тот 。 ищет,тот всегда 。 пятниц на ，兩天曬網(wǎng)。 едешь,дальше 。 вкус и цвет товарищей 。 дорог подарок, дорога любовь.（дружба）禮輕情誼重不貴禮物。貴重友誼 познаются в 。朋友了解在災難中 волками жить—по волчьи 。跟狼生活,按狼的習性 друг лучше новых 老朋友強與新的兩個。 труде рождаются 。在勞動中誕生英雄 по капле и камень 。 поздно ,чем 。 с горой не сходится, а человек с человеком ，人與人總會相逢。 ученья горек, а плод его ，其果卻甜。 раз примерь, а один раз 。 не 。 платью встречают, по уму ，送客看 才學?！蕨学洄?。 за деньги не 。 посеешь, то и ，種豆得豆。 больше науки, тем умнее ，手就越巧。 началополовина ，一半成功。 смолодупригодись на ，老大收益。 учителя, как 。 ласточка весны не 。一個燕子,春天不做 ум 。 гордись званьем, а гордись ，應夸真知。不自豪名聲,而自豪知識 выучит школа, учит ，而是興趣能教成。 ，必得返工。往快了做,重做 всякое хотение есть 。 работе смелее, будешь жить ，生活越有趣。 долговечно, жизнь ，人生有崖。 учиться всегда 。 гостях хорошо, а дома ，在家更好。 кататься, люби и саночки ，也得喜歡拉 雪橇。 не работает, тот не ，不得食。 цены 。 руку 。 здоровье 。 природузначит охранять ，就意味著保護祖國。 боятьсяв лес не ，焉得虎子。 не заблудится, кто ，不迷路。 отведав горя, не познаешь и ，難知甜中 甜。 здоровом теле здоровый 。 смолодупригодись на ，老大收益。 пятниц на 。 умереть героем, чем жить ，不愿奴隸生。 помощь ?！洄缨唰?друг, книгаокно в ，書籍是嘹望世界的窗口。 мало, то и 。 имей сто рублей，а имей сто стыдно не знать,стыдно не ，不學才可 恥。 деньги да?т, а на деньги времени не ，寸金難買寸光陰 , а ，沒病要防。 друзей—мало, один враг—，冤家一個多。 рождается в 。 превыше всех 。101сытый голодного не разумеет 飽漢不知餓漢饑 Терпение и труд вс? перетрутГолод не т?ткаГоворят что курдоят мы пошлида титек не нашли Без труда не вынешь и рыбку из пруда Уговор дороже денегПьян да ум?н—два угодья в н?м Мал да удалБлизок локоть да не укусишь Улита едет когда то будет Чужая душа—пот?мкиУслужливый дурак опаснее врага在健康的身體里,健康的精神學習從年輕,受益在老年說到做到。七個星期五,在一周里可貴按時幫助Уч?ного учить—только портишь Голь на выдумки хитра Хрен редьки не слаще Нет худо без добраВсяк сверчок знай свой шесток Шила в мешке не удаишь Лес рубят—щепкилетят Яйца курицу не учат俗語 живи, век ，學到老。 никогда не 。 － свет, а не ученье － ，無學是暗。 － мать 。 стыдно не знать, стыдно не ，不學方為恥。 ошибках 。 － вот лучшее 。 смолоду, не умр?шь с ，老大徒傷悲。 посеешь, то и едешь, дальше － － глаза хорошо, а два 。 мастера и труд вс? 。 мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ，知其人。 в беде － настоящий друг.(Друзья позна ются в беде).患難見真情。 друг лучше новых 。 кончается там, где начинается не 。 дорог подарок, дорога 。 вкус и на цвет товарища 。 в деньгах 。 вс? то золото, что 。 приходит не 。 место красит человека, а человек ，而是人使地位生色。 откладывая на завтра то, что можно сделать 。 чужой монастырь со своим уставом не 。 двумя зайцами погонишься, ни одного не (務廣而荒)。 гостях хорошо, а дома ，不如居家。 тесноте, да не в 。 в поле не , людей 。 одного не 。種瓜得瓜，種豆得豆。寧靜致遠。知識就是力量。知識是人的眼睛。事怕行家。在擁擠中,是不在欺負中 寡不敵眾(孤掌難鳴)。 не воробей, вылетит не ，四馬難追。 мой, враг 。舌頭我的, до Киева 。 хорошо, где нас 。 светлее 。真理較明亮的太陽 глаз долой － из сердца ，就忘掉了(眼不見心不煩)。 раз примерь, один раз (三思而后行)。 поздно, чем 。 в мешке не (紙包不住火)。 здоровом теле здоровый 。 блин (凡事開頭難)。 в свои сани не (貓不坐虎位)。 маслом не (多多益善)。 не сразу 。 по осени 。 не без добрых 。 за всех, все за ，我為人人。 голову меч не 。 худа без （塞翁失馬，焉知非福）。 зная броду, не суйся в ，切勿涉水(不可冒然行事)。 лежачий камень вода не 。躺著石頭之下,水不流 говори, а больше 。 － мать всех 。 без мечты, как соловей без 。 деревню дедушке.(口語)地址不詳。 Тулу ездить со своим (多此一舉)。 человеке должно быть вс? прекрасно: и ли цо, и одежда, и душа и мысли().一個人，只有他身上的一切，包括他的容貌、衣服、靈魂和思想全是美的，才能算作完美。 руки не знают 。 человека кормит, а лень ，懶惰餓死人。 － отец счастья.()勞動是幸福之父。 сво? счастье.(諺語)人各有命。 много слов, там мало ，工作必少。 прожить, не поле 。, чтобы жить, а не жить, чтобы ，而非為吃而活。 смотри в плодах, человек в 。 кулик сво? болото 。 не 。 метла хорошо(чисто)(新官上任三把火)。, у меня дома все хороши.(口語)謝謝，我家都很好(很健康)。 богаты, тем и рады.(敬客用語)我們有什麼就請您吃什麼；請不必客氣，隨便吃吧！ рад больной и золотой 。 всякого есть сво? больное 。 добра добра не ，何必遠處尋(身在福中應知福)。 вино в старые (不可律以舊形式之新說)。 выноси из избы сору, так меньше будет вз дору(или:Избушку мети, а сор под порог клад и).家丑不可外揚。 в дому, как Адам в (吾愛吾廬)。 просто, прожив?шь на 。 вину 。 да 、咖啡以消遣時光(無所事事)。 ворона и куста (無所不懼)。 ласточка весны не (不可以一斑斷定全豹)。 лисица свой хвост 。 железо, пока 。 лошадь ковать, когда кузня 。 вс? коту масленица, будет и великий пос ，總有吃不著腥葷的時候(好景不常