俄語熟語翻譯中常見的問題及對策-資料下載頁
2025-03-24 07:07本頁面
【正文】 成了詞義上的空缺。在這種情況下，為了保留原文的民族特色和形象，一些含有典故的熟語也常采用“異化”的俄譯漢時，常常要采用直譯加提示法來彌補空缺。提示通?？梢杂脕硌a充諸如背景材料、詞語起源等相關信息，便于讀者理解。челавек предполагает ，а бог ，上帝有安排，喻為謀事在人，成事在天。此熟語源于《圣經(jīng)》，指現(xiàn)實生活中出現(xiàn)的情況不盡如人意，非人所理想的。指打算常常落空。以上是在熟語翻譯中五種常用的方法。俄語在漫長的實踐中融入了世界上幾乎所有語種的有用詞語，逐漸將其同化，為己所用，熟語最為典型，如果說詞匯是思維大廈的磚頭，那么熟語就是某種特制的預制板。當然，這還遠遠不夠，要完成一個理想翻譯需要借助不同的方法，譯者應該非常靈活地去應用它們，而不是簡單機械地恪守規(guī)則。譯者只有文化差異有很好的把握，才能更好地完成熟語翻譯。參考文獻：[1][m].上海：上海外語教育出版社，1997.[2][j].中國翻譯，2001，（3）：37.[3][j].中國翻譯，2002，（5）：3941.[4]馮國華，[j].中國翻譯，2001，（6）：1618.[5]：異化和歸化[j].外國語，1998，（2）：1218.
法律信息相關推薦
鄂ICP備17016276號-1