【正文】 同意在中國(guó)制造新產(chǎn)品，其品牌以此為合適。，合理組詞成句。因?yàn)橹杏⒄Z(yǔ)言習(xí)慣的不同，直譯有時(shí)會(huì)讓上下文之間的關(guān)系不夠明確，語(yǔ)氣不太連貫，意思也不很清楚。遇到這種情況，可以分析一下原文，根據(jù)需要轉(zhuǎn)換主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)等各種句子成分，也可以通過(guò)上下文的照應(yīng)把某些詞省略、補(bǔ)充或換序?！癟he product fair will be held at the Standard Electrical Co.，New York，America with the Buyer’s representatives.”譯文：買方代表將參加在美國(guó)紐約標(biāo)準(zhǔn)電氣公司舉行的產(chǎn)品博覽會(huì)。五、實(shí)例分析 Contract Products are, in their usual manner, used in shall therefore be liable for defects in the Contract Products for a period of 66(sixtysix)months with effect from the date of delivery and shall reimburse AAAA for all costs incurred related to ：合同產(chǎn)品是以常規(guī)方式用于建筑之中。在交貨之日起六十六個(gè)月內(nèi)，如合同產(chǎn)品存在缺陷，XX方對(duì)其承擔(dān)責(zé)任，并應(yīng)當(dāng)賠償AAAA方所有與此相關(guān)發(fā)生的費(fèi)用。 regards technology, quality, price and delivery, the Contract Products must be at least equivalent to parable products of a parative product must meet AAAA’s ：至于技術(shù)、質(zhì)量、價(jià)格和交貨等方面，合同產(chǎn)品必須至少與競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的同類產(chǎn)品相當(dāng)。這種同類產(chǎn)品必須滿足AAAA方的要求。 AAAA’s agreement, XX may propose products as an alternative which are parable in technology, quality and price, taking account of the release costs of any renewed release which may be necessary shall be borne by ：在得到AAAA方同意的前提下，考慮到發(fā)布要求，XX方可以提出在技術(shù)、質(zhì)量和價(jià)格上相當(dāng)?shù)奶娲a(chǎn)品。任何必要的重新發(fā)布的費(fèi)用由XX方承擔(dān)。 and supplements to this Corporate Agreement(including thisSection )must be made in ：對(duì)于本公司協(xié)議的修改和補(bǔ)充（）必須以書(shū)面形式進(jìn)行。 Corporate Agreement and all agreements under this Corporate Agreement and any disputes arising herefrom are subject to the laws of the People’s Republic of China excluding the conflict of laws provisions and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(CISG).譯文：本公司協(xié)議及其項(xiàng)下的所有協(xié)議和由此產(chǎn)生的任何爭(zhēng)議，均受中華人共和國(guó)法律（沖突的法律條款除外）和《聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷售合同公約（CISG)》的管轄。 assignment of rights and the transfer of duties under this CorporateAgreement requires the prior written consent of the other ：本公司協(xié)議項(xiàng)下權(quán)利的轉(zhuǎn)讓和義務(wù)的轉(zhuǎn)移，需要得到另一方事先的書(shū)面同意。 Chinese version of this Agreement shall be for convenience purposes case of any inconsistencies, the English version shall ：本協(xié)議的中文版本僅為供方便。如有不一致，以英文版本為準(zhǔn)。第四篇：商務(wù)合同翻譯商務(wù)合同翻譯____年____月____日_____(售方)與____(購(gòu)方)簽訂合同如下：第一條合同對(duì)象依據(jù)____年____月____日雙方簽訂的關(guān)于合作的協(xié)議，在售方國(guó)國(guó)境車上交貨條件下售方售出，購(gòu)方購(gòu)入貨物，其數(shù)量、種類、價(jià)格及交貨期均按第____號(hào)附件辦理，該附件為本合同不可分割的部分。合同總金額為_(kāi)___第二條價(jià)格本合同所售出貨物的價(jià)格以________計(jì)算，此項(xiàng)價(jià)格系賣方國(guó)國(guó)境車上交貨，包括包皮、包裝和標(biāo)記費(fèi)在內(nèi)。第三條品質(zhì)按本合同所售出貨物的品質(zhì)應(yīng)符合________國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，并符合本合同附件所規(guī)定的技術(shù)條件。憑樣交貨的商品品質(zhì)應(yīng)符合雙方確認(rèn)的樣品。商品質(zhì)量應(yīng)以售方國(guó)國(guó)家商品檢驗(yàn)局出具的品質(zhì)證明書(shū)證明。第四條供貨期售方應(yīng)在本合同附件規(guī)定的期限內(nèi)發(fā)貨。在征得購(gòu)方同意的情況下，售方有權(quán)按雙方商妥的數(shù)量和金額提前交貨。第五條標(biāo)記每個(gè)貨箱均應(yīng)用防水顏料在箱體的三面(上面、前面和左面)用____、____兩種文字書(shū)寫以下標(biāo)記：合同號(hào)、收貨人、箱號(hào)、毛重、凈重。第六條支付本合同所供應(yīng)的貨物之價(jià)款，由購(gòu)方按照_________所規(guī)定的辦法憑下列單據(jù)向售方支付： 份 份 份 份第七條保證和索賠賣方在提供的商品投入使用之后12個(gè)月內(nèi)保證商品質(zhì)量，但不超過(guò)供貨之日起18個(gè)月。對(duì)貨物品質(zhì)的異議應(yīng)在發(fā)現(xiàn)缺陷后3 個(gè)月內(nèi)提出，如在保證期發(fā)現(xiàn)缺陷，索賠日期不能遲于保證期結(jié)束后30天。如商品在保證期內(nèi)出現(xiàn)缺陷，供貨一方排除缺陷或更換有缺陷的部分并負(fù)擔(dān)費(fèi)用。第八條發(fā)貨通知售方應(yīng)在發(fā)貨后10天內(nèi)以電傳向購(gòu)方通知有關(guān)貨物自生產(chǎn)廠發(fā)運(yùn)的情況，并注明發(fā)運(yùn)日期、合同號(hào)、發(fā)動(dòng)機(jī)號(hào)、件數(shù)、毛重和鐵路運(yùn)單號(hào)。第九條仲裁由本合同所產(chǎn)生或與本合同有關(guān)的一切糾紛，應(yīng)盡可能通過(guò)雙方談判解決。如雙方不能達(dá)成協(xié)議，提交被告國(guó)對(duì)外貿(mào)易仲裁機(jī)構(gòu)審理。第十條不可抗力條款雙方任何一方發(fā)生不可抗力情況(如火災(zāi)、自然災(zāi)害、各種軍事行動(dòng)、封鎖、禁止進(jìn)出口或不以雙方意志為轉(zhuǎn)移的其他情況)，使本合同全部或部分義務(wù)無(wú)法履行時(shí)，履行本合同義務(wù)的期限可相應(yīng)推遲，在此期間合同義務(wù)仍然有效。如果不可抗力情況持續(xù)30天以上，其中一方有權(quán)通知另一方免除繼續(xù)履行合同義務(wù)，此時(shí)任何一方無(wú)權(quán)向?qū)Ψ教岢鲅a(bǔ)償可能的損失。無(wú)法履行本合同義務(wù)方應(yīng)將不可抗力情況發(fā)生和結(jié)束及影響合同義務(wù)履行情況立即通知對(duì)方。不可抗力發(fā)生和持續(xù)的時(shí)間應(yīng)以售方或購(gòu)方有關(guān)商會(huì)出具的證明書(shū)證明。On ____ ____ _____ years________(seller)and ______(buy)the contract is as follows: The first object of the contractBasis on ____ ____ ____ years about the cooperation agreement signed by both parties, the seller border on the delivery of the goods sold under the condition of seller, buyers to purchase the goods, its quantity, type, price and delivery time shall be dealt with in accordance with no _____ on attachment, the attachment is an integral part of this amount for ______ Article 2 the priceThis contract is the price of the goods sold to _____ calculation, the price is the seller border that the car delivery, wrapping, packaging and marking fee 3 the qualityAccording to the quality of the goods sold by this contract shall conform to _____ the national standards, and in accordance with the technical conditions of the provisions of this contract as attached。By sample delivery goods quality should ply with the two sides confirmed the merchandise to sell party a certificate issued by the quality certificate of national modity inspection 4 the coordination amp。liaision insteadSeller should delivery in this contract within the time limit stipulated by the the condition of the buyers consent, seller shall have the right to according to the quantity and amount for the two sides agreed upon delivery of the goods in 5 the tagApplication of waterproof paint in every case the three sides of the enclosure(above, in front and on the left)is written with ____, ____ the following tag: contract no., consignee, package number, gross weight, net 6 the paymentThe price of the goods of this contract supply, the buyers shall, according to the aforementioned ____________________ to pay the seller against the following documents: copies of bill availabl sellers country’s stand with the seal copy of railway bill three quality certificateArticle 7 the guarantee and the claimThe seller in providing the products put into use after 12 months guarantee the quality of goods, but no more than 18 months from the date of goods quality objection shall be made within 3 months after detection of the defects, such as defects in the guarantee period, the claim date not later than 30 days after the guarantee as goods within the guarantee period appear defects, supply one eliminate defects or replace defective parts and 8 the delivery noticeSeller shall within 10 days after shipment by telex to the buyers notice about the goods from the factory shipment, and indicate the date of shipment, contract number, engine number, packages, gross weight and railway waybill 9 the arbitrationProduced by this contract or in connection with this contract all disputes should be resolved as far as possible through the both parties fail to reach an agreement, submit the accused the foreign trade arbitration 10 the force majeure clauseForce majeure both parties any one party(., fire, natural disaster, all kinds of military operations, blo