商務(wù)合同翻譯應(yīng)注意的問(wèn)題-資料下載頁(yè)
2024-11-03 23:59本頁(yè)面
【正文】 誤的規(guī)定。而譯文1 那么會(huì)導(dǎo)致合同一方的曲解(qūjiě),對(duì)時(shí)間的規(guī)定不夠嚴(yán)密。,第四十三頁(yè)，共五十六頁(yè)。,Exercise,1. 由于水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭(zhēng)或協(xié)議(xi233。y236。) 方無(wú)法預(yù)見(jiàn)、控制、防止和抑制的其他事件 致不能或暫時(shí)不能全部或局部履行本協(xié)議， 方不負(fù)責(zé)任。但是，受不可抗力事件影響的 方須盡快將發(fā)生的事件通知另一方，并在不 抗力事件發(fā)生15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不可 力事件的證明寄交對(duì)方。,第四十四頁(yè)，共五十六頁(yè)。,Either party shall not be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this agreement due to flood, fire, earthquake, draught, war or any other events which could not be predicted, controlled, avoided or overcome by the relative party. However, the party affected by the event of Force Majeure shall inform the other party of its occurrence in writing as soon as possible and thereafter send a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after its occurrence.,第四十五頁(yè)，共五十六頁(yè)。,2. 仲裁：在履行協(xié)議過(guò)程中，如產(chǎn)生爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。假設(shè)通過(guò)友好協(xié)商未能達(dá)成協(xié)議，那么提交中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對(duì)外貿(mào)易(du236。w224。im224。oy236。)仲裁委員會(huì)，根據(jù)該會(huì)仲裁程序暫行規(guī)定進(jìn)展仲裁。該委員會(huì)決定是終局的，對(duì)雙方均有約束力。仲裁費(fèi)用，除另有規(guī)定外，由敗訴一方負(fù)擔(dān)。,第四十六頁(yè)，共五十六頁(yè)。,Arbitration All disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly consultations. In case no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade for Arbitration in accordance with its Provisional Rules of Procedure. The decision made by this commission shall be regarded as final and binding upon both parties. Arbitration fees shall be borne by the losing party, unless otherwise awarded.,第四十七頁(yè)，共五十六頁(yè)。,3. 公司從事經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，必須遵守法律、行政(x237。ngzh232。ng)法規(guī)，遵守社會(huì)公德、商業(yè)道德，老實(shí)守信，承受政府和社會(huì)公眾的監(jiān)視，承擔(dān)社會(huì)責(zé)任。公司的合法權(quán)益受法律保護(hù)，不受進(jìn)犯。,第四十八頁(yè)，共五十六頁(yè)。,When undertaking business operations, a company shall comply with the laws and administrative regulations, social morality and business morality. It shall act in good faith, accept the supervision of the government and the general public, and bear social responsibilities. The legitimate rights and interests of a company shall be protected by laws and may not be infringed.,第四十九頁(yè)，共五十六頁(yè)。,4. 公司必須保護(hù)職工的合法權(quán)益，依法與職工簽訂勞動(dòng)合同，參加社會(huì)保險(xiǎn)，加強(qiáng)勞動(dòng)保護(hù)，實(shí)現(xiàn)平安消費(fèi)。公司應(yīng)當(dāng)采用多種形式，加強(qiáng)公司職工的職業(yè)(zh237。y232。)教育和崗位培訓(xùn)，進(jìn)步職工素質(zhì)。,第五十頁(yè)，共五十六頁(yè)。,The company shall protect the lawful rights and interests of its employees, conclude employment contracts with the employees, buy social insurances, strengthen labor protection so as to realize safe production. The company shall, in various forms, reinforce the vocational education and inservice training of its employees so as to improve their personal quality.,第五十一頁(yè)，共五十六頁(yè)。,5. 股東繳納出資后，必須經(jīng)依法設(shè)立的驗(yàn)資機(jī)構(gòu)驗(yàn)資并出具(chū j249。)證明。,第五十二頁(yè)，共五十六頁(yè)。,The capital contributions made by shareholders shall be checked by a lawfully established capital verification institution, which shall issue a certification.,第五十三頁(yè)，共五十六頁(yè)。,6. 首次股東會(huì)會(huì)議由出資最多的股東召集和主持，按照(224。nzh224。o)本法規(guī)定行使職權(quán)。,第五十四頁(yè)，共五十六頁(yè)。,The shareholders’ meeting shall be convened and presided over by the shareholder who has made the largest percentage of capital contributions and shall exercise its authorities according to this Law.,第五十五頁(yè)，共五十六頁(yè)。,內(nèi)容(n232。ir243。ng)總結(jié),第十二章 商務(wù)(shāngw249。)合同翻譯應(yīng)注意的問(wèn)題。The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.。Party A shall pay Party B a monthly salary of US $ 500 .,第五十六頁(yè)，共五十六
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1