英語(yǔ)翻譯ppt-資料下載頁(yè)
2025-08-16 00:55本頁(yè)面
【正文】 or away on a journey. ? 書(shū)籍朋友較之有生命的朋友有著這樣的長(zhǎng)處：任何時(shí)候只要你愿意，你可以接觸到世界上最真正高貴的人們，從他們那兒獲得樂(lè)趣。已故的偉人是我們無(wú)法親身接觸的，而活著的偉人通常幾乎也是同樣地?zé)o法接近的，至于我們個(gè)人的朋友和熟人，我們也不能經(jīng)?？匆?jiàn)他們，他們或許已經(jīng)就寢，或許已經(jīng)出門(mén)旅行去了。 But in a private library, you can at any moment converse with Socrates or Shakespeare or Carlyle or Dumas or Dickens or Shaw or Barrie or Galsworthy. And there is no doubt that in these books you see these men at their best. ? 可是，在你的私人圖書(shū)館內(nèi)，你可以在任何時(shí)候同蘇格拉底，或莎士比亞，或卡萊爾，或大小仲馬，或狄更斯，或蕭伯納，或巴里，或高爾斯華綏交談。而且毫無(wú)疑問(wèn)，在這些書(shū)里，你可以看到這些人正處于他們的最佳狀態(tài)。 They wrote for you. They “l(fā)aid themselves out”, they did their ultimate best to entertain you, to make a favorable impression. You are necessary to them as an audience is to an actor。 only instead of seeing them masked, you look into their inmost heart of heart. ? 他們?yōu)槟愣鴮?xiě)作。他們 “ 展示了他們自己 ” ，他們盡力以最好的東西款待你，給你一個(gè)好印象。就像觀眾對(duì)演員是必要的一樣，你對(duì)這些作家是必要的；只不過(guò)你不是看見(jiàn)他們戴著面具，而是洞察到了他們內(nèi)心的最深處 。 寰宇瀏覽器 編輯： vbnmytfdff55578 THE EN
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1