【正文】 散劑和許多其他劑型的中藥。 ? 8． in halves分成兩份，分成兩半 ? In the experimental analysis, the rats were split in halves. ? 9． ten to one； twenty to one十之八九，十有八九 ? Ten to one, we shall overfulfil our plan for this 。 ? 10． fiftyfifty (half and half) 各半，均分，平均 ? In this circuit configuration the current will flow through T1 and T2 on a fiftyfifty basis. ? 11． a few tenths of 十分之幾，零點(diǎn)幾 … ．． ? In the present design step inputs (階躍輸入信號(hào) ) are restricted to a few tenths of millivolt. ? 12． by l00 percent百分之百，全部地 ? The control group must be checked by l00 percent. ? 十、年齡表達(dá)法 ? 1．準(zhǔn)確年齡表達(dá)法：以“ 55歲病人”為例： ? a 55 year old patient ? a patient aged 55 ? a patient 55 years of age ? at the age of 55 years ? at the age of 55 ? at age 55 2．表示約略年齡及年齡范圍的方法較多，常用的有以下幾種： over (the) age (of) + 數(shù)字 (years) under (the) age (of) + 數(shù)字 (years) above (the) age (of) + 數(shù)字 (years) below (the) age (of) + 數(shù)字 (years) before (the) age (of) + 數(shù)字 (years) after (the) age (of) + 數(shù)字 (years) more than+數(shù)字 +years old less than+數(shù)字 years old younger than +數(shù)字 years older than+數(shù)字 years aged +數(shù)字 +years and over 數(shù)字 +years of age and under between the ages of+數(shù)宇 +and+數(shù)宇 +years from數(shù)字 +to+數(shù)字 +years(or months) of age aged+數(shù)字 +to+數(shù)字 +years ranging in age from+數(shù)字 +to+數(shù)字 +years ? 十一、英美拼法對(duì)照 第四章 英語醫(yī)學(xué)論文正文的寫作要求 ? 英語醫(yī)學(xué)論文正文一般包括引言 (introducion)、實(shí)驗(yàn)部分 (experimental section)、實(shí)驗(yàn)結(jié)果(results)及討論和結(jié)論 (discusion and conclusion)四大部分。理論探討、病案報(bào)道及綜述性的文章的寫法與其不盡相同。關(guān)于這個(gè)問題我們將在下文中舉例介紹。 ? 一、引言的寫法 ? 引言是論文正文的第一部分，主要介紹本項(xiàng)研究的目的、現(xiàn)狀及要解決的問題和使用的方法。引言部分一般的標(biāo)題是 intrduction，但有時(shí)也可不列出標(biāo)題，直接陳述。引言部分不使用標(biāo)題，通常都表明該文內(nèi)容比較單純、敘述比較簡短。但有時(shí)也與不同雜志的格式要求有關(guān)，例如CROATIAN MEDICAL JOURNAL (―克羅地亞醫(yī)學(xué)雜志” )所發(fā)表的文章中都不使用標(biāo)題。 ? 二、實(shí)驗(yàn)部分的寫法 ? 實(shí)驗(yàn)部分主要敘述實(shí)驗(yàn)操作過程，敘述一般要詳細(xì)，對(duì)實(shí)驗(yàn)的每一步驟都應(yīng)詳加陳述。另外，還需寫明所用儀器、儀表的型號(hào)、生產(chǎn)廣家以及藥品的用量、規(guī)格及生產(chǎn)廠家等。對(duì)實(shí)驗(yàn)操作過程中應(yīng)注意的問題應(yīng)持別注明。如涉及理論計(jì)算和推導(dǎo)，還應(yīng)將計(jì)算步驟和推導(dǎo)過程詳細(xì)列出。實(shí)驗(yàn)部分常用的英文標(biāo)題有： Experimental Section 、 Materials and Method 、Materials 、 Methods 、 Patients and Methods和 Theory等。 ? 三、實(shí)驗(yàn)結(jié)果的寫法 ? 實(shí)驗(yàn)結(jié)果部分一般只對(duì)實(shí)驗(yàn)中的發(fā)現(xiàn)或數(shù)據(jù)進(jìn)行客觀性的敘述．但有時(shí)也可對(duì)實(shí)驗(yàn)的結(jié)果略加論述。 ? 四、討論和結(jié)論的寫法 ? 在討論部分，作者根據(jù)實(shí)驗(yàn)結(jié)果部分提供的數(shù)據(jù)和資料進(jìn)行分析和論證，最后歸納整理出自己的結(jié)論。因此，討論和結(jié)論往往合二為一，很少分開來進(jìn)行敘述。討論和結(jié)論的寫法多為三段式，即首先提出問題，然后闡述解決方法，最后歸納出作者自己的結(jié)論。討論和結(jié)論部分的常用標(biāo)題是 discussion或 coclusion。 ? 五、附錄的寫法 ? 附錄一般包括感謝 (acknowledges)和參考文獻(xiàn)兩部分．對(duì)其書寫方式各刊物雖有不同的要求，但大致有一個(gè)統(tǒng)一的模式。 ? 感謝 ? 論文之后可根據(jù)實(shí)際情況．對(duì)給予該項(xiàng)研究或論文的撰寫提供了幫助的人或機(jī)構(gòu)致以謝意。致謝的寫法可繁可簡。繁則一大段，簡則一句話。繁簡程度均需根據(jù)實(shí)際情況而定。致謝也可不用小標(biāo)題，正文之后空一行再書寫亦可。常見的句型有以下幾個(gè)： ? (1)to be supported by 得到 …… 的支持 ? (2)to be sponsored by 得到 … 的贊助 ? (3)to be grateful to 感謝．．．．． ? (4)to express thanks to 向．．．．表示感謝 ? (5)to express gratitude to 向．．．．表示感謝 ? (6)to thank 感謝 ? (7)thanks to 感謝 ? 2．參考文獻(xiàn)的書寫要求 ? 參考文獻(xiàn)的書寫方式一般要求按溫哥華式： ? (期刊 )作者名，文題，期刊名，年份，卷 (期 )次，起頁 ~止頁 ? (書籍 )作者名，書名，版次出版地，出版者，起頁 ~止頁 ? 但有些雜志還有其他一些要求，例如有的雜志要求正文中的參考文獻(xiàn)用括號(hào)注出，有的雜志則不要求。再如對(duì)于參考文獻(xiàn)的排列方式，多數(shù)雜志要求按其在正文里出現(xiàn)的順序編號(hào)排列。少數(shù)雜志則要求以作者名字第一個(gè)字母為序編排。在具體寫作時(shí)應(yīng)參照有關(guān)雜志的要求來進(jìn)行。 第五章 其他體裁英語醫(yī)學(xué)文章 第一節(jié) 綜述 ? 綜述是對(duì)幾篇文章進(jìn)行綜合研究，做出評(píng)價(jià)和結(jié)論的文章。綜述的結(jié)構(gòu)與學(xué)術(shù)論文大致相同，只是綜述在摘要前增加了目錄。當(dāng)然，綜述的結(jié)構(gòu)也不是一成不變的，有時(shí)根據(jù)文章內(nèi)容也可作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。比如綜述比較短或內(nèi)容比較單純時(shí)，目錄也可略去不寫。綜述的時(shí)態(tài)通常用一股現(xiàn)在時(shí)，夾雜有現(xiàn)在完成時(shí)和一般過去時(shí)。 第二節(jié) 病案報(bào)道 ? 病案報(bào)道也是國外醫(yī)學(xué)刊物常見的一個(gè)欄目，主要介紹一些典型病例的診斷、治療和分析。美國 “ 心臟學(xué) ” 雜志對(duì)病案報(bào)道文章的寫作有如下要求： ? 對(duì)個(gè)案的分析研究稱為 “ 病案研究 ” ，也屬于病案報(bào)道的范疇，只是更側(cè)重于對(duì)其發(fā)病機(jī)理、診斷依據(jù)和治療方法的研究。對(duì) “ 個(gè)案研究 ”’ ,“心臟學(xué) ” 雜志有如下要求： 第三節(jié) 會(huì)議紀(jì)要 ? 會(huì)議紀(jì)要也是英語醫(yī)學(xué)雜念上較為常見的文章體裁之一，主要報(bào)道和介紹有關(guān)學(xué)術(shù)會(huì)議的召開情況及有關(guān)學(xué)術(shù)問題的爭鳴要點(diǎn)。會(huì)議紀(jì)要的寫法沒有嚴(yán)格的格式要求，但比較注重修辭，這是其與學(xué)術(shù)論文的最大不同之處。 ? 會(huì)議紀(jì)要一般分?jǐn)⑹鲂院徒榻B性兩種。前者首先交代會(huì)議舉行的時(shí)間相地點(diǎn)，然后以時(shí)間為序，逐日逐項(xiàng)敘述會(huì)議的召開情況及討論的主題。這是一種比較常見的寫作手法，優(yōu)點(diǎn)是敘事清楚，不足之處是信息綜合性差。后者首先介紹會(huì)議召開的目的并由此展開正文，歸納和記敘會(huì)議中各種觀點(diǎn)及圍繞某些問題展開的討論．然后介紹會(huì)議主題的討論情況及達(dá)成的有關(guān)共識(shí)。最后可根據(jù)會(huì)議中討論及證明情況，對(duì)某一學(xué)科或某一學(xué)術(shù)問題的研究狀況作一概要總結(jié)，或?qū)ζ浒l(fā)展前景作一簡要的展望。注意，會(huì)議紀(jì)要最后的總結(jié)相展望一定是客觀的歸納，而不是主觀的臆斷。 第四節(jié) 書評(píng) ? 英語醫(yī)學(xué)刊物上也有評(píng)介新書的文章。這種文章的寫作基本上都遵循一個(gè)三段論模式：即先介紹作者個(gè)人的背景(如學(xué)歷、著作、成就等 )以及該書的寫作目的、讀者對(duì)象及其學(xué)術(shù)價(jià)值；然后概要介紹該書的主要內(nèi)容，各章節(jié)的要點(diǎn)及其對(duì)某些特殊問題的見解；最后對(duì)該書進(jìn)行學(xué)術(shù)評(píng)論，指出其優(yōu)點(diǎn)與不足，使讀者對(duì)該書從思想內(nèi)容到學(xué)術(shù)價(jià)值有一個(gè)全面的了解。 ? 書評(píng)不是書籍推銷廣告，因此在撰寫時(shí)應(yīng)持別注意措辭，避免堆砌溢美之詞。書評(píng)也不一定都是正面的評(píng)說，也允許有批評(píng)性的評(píng)論。但這種批評(píng)一定是學(xué)術(shù)性的，不允許摻雜有任何個(gè)人的成見，更不允許利用書評(píng)進(jìn)行人身攻擊。