英語(yǔ)翻譯論文：廣告英語(yǔ)翻譯技巧-資料下載頁(yè)
2024-11-05 20:04本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】廣告英語(yǔ)已經(jīng)發(fā)展成為一種重要的實(shí)用文體，有自。告英語(yǔ)所特有的語(yǔ)言魅力。因此，廣告翻譯最重要的標(biāo)準(zhǔn)就是翻譯的效果與讀。者的感受的和諧統(tǒng)一，這也是衡量廣告翻譯好壞的尺碼。匯、簡(jiǎn)潔的語(yǔ)句和生動(dòng)的修辭，以贏得消費(fèi)者的喜愛(ài)。力圖用最簡(jiǎn)潔、最準(zhǔn)確的文字，為商品提供豐富的信息，使讀者一目了然、過(guò)目不忘。語(yǔ)廣告語(yǔ)都十分完美，一下子就能吸引人們的注意力；而且，相得益彰，更為其添色不少，其創(chuàng)新性可見(jiàn)一斑?！靶略~不失原意，更添新義”，賦予廣告極大的魅。韻，瑯瑯上口，使人耳目一新，經(jīng)久難忘。品廣告無(wú)不以簡(jiǎn)短精煉而著稱”。Cocacola中文翻譯為“可口可樂(lè)”，保持了原詞的音節(jié)，譯名的效果超過(guò)了原名，是廣告商標(biāo)翻譯的經(jīng)典。為了使顧客對(duì)商品留下深刻印象，同時(shí)減少?gòu)V告費(fèi)用，詞語(yǔ)，力爭(zhēng)達(dá)到商品宣傳的最佳效果。言成為一種具有獨(dú)特魅力的語(yǔ)言藝術(shù)。故意言過(guò)其實(shí)地渲染鋪飾所推銷的商品，但又在情理之中，國(guó)產(chǎn)商品打入國(guó)際市場(chǎng)。
【正文】 依然一一對(duì)譯，不考慮上下文”，可以理解為在譯文中既保留原文內(nèi)容和形式，又保留原文的語(yǔ)言特色。 Let39。 (飛利浦電子 ) We39。，我們能辦到。(西門子 ) 以直譯的翻譯方法，讀起來(lái) 雖然可能不像母語(yǔ)原創(chuàng)文本那樣流暢，但其所傳達(dá)的信息是非常明確的。 意譯 /歸化翻譯 公務(wù)員之家 : 意譯的翻譯手法較為自由、靈活，翻譯過(guò)程中通?？紤]到譯文目標(biāo)讀者因文化而產(chǎn)生的閱讀和理解上的差異，因而不拘泥廣告原文的形式。譯文從讀者角度看比較地道，可讀性比較強(qiáng)。 例如 :Everytime， 歡聚歡笑 (麥當(dāng)勞 ) ， (UPS 快遞 ) 在某種程度上，意譯雖然喪失了原文的句式結(jié)構(gòu)，一些關(guān)鍵詞的詞義跟原文也有一些出入，但只要仔細(xì)琢磨，原廣告 詞的精髓或深層意思仍然在譯文得以保留。 四、結(jié)束語(yǔ) 廣告語(yǔ)言作為一種具有獨(dú)特語(yǔ)言魅力的文體形式，已成為日常生活中一道不可或缺的亮麗風(fēng)景。了解廣告英語(yǔ)有利于熟悉英語(yǔ)國(guó)家的文化、價(jià)值觀念，同時(shí)可以更加有效的幫助國(guó)產(chǎn)商品打入國(guó)際市場(chǎng)。同時(shí)，由于中外文化的差異，廣告翻譯還是一個(gè)較為復(fù)雜的問(wèn)題需要進(jìn)行不斷的探索。 參考文獻(xiàn) : [1]梁婷 .英文廣告實(shí)用手冊(cè) [M].西南財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社，. [2]陸全 .談廣告漢英翻譯的變通 [J]山東 :山東外語(yǔ)教學(xué)2020， (1).
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1