【正文】 wed me a treatise he had written concerning the malleability of fire, which he intended to publish.A. 我曾看到另一個人在將冰塊鍛造成火藥，同樣，他還給我看了一篇他寫的論文，討論有關火的延展性，他打算發(fā)表這篇論文。B. 我見到過另一個人正在用冰作成火藥，他還給我看了自己寫的一本論文，C. 我看見一個曾經(jīng)給我展示過自己寫的關于火的延展性的準備發(fā)表的論文的人正在把冰鍛造成火藥。D. 另一個我見過的人正將冰制成火藥，他還給我看了自己寫的有關火的流動的論文，并打算發(fā)表。42）The snow falls on every wood and field, and no crevice is forgotten。 by the river and pond, on the hill and in the valley.A. 雪花飄落在每棵樹枝，每片田野，每條裂縫；每支河流，每個池塘，每座山峰，每條河谷。B. 大雪紛飛，飄落四方，掛在樹梢，躺在河旁，落在田間，披在山上，填滿河谷，飛向池塘，無縫不鉆，無處不藏。C. 鵝毛大雪四處飛揚，森林田野一片莽莽；塘邊河旁隨意臥躺，山顛石縫無處不藏。D. 雪，四處飄著。撒在樹上，落在田野，躺在河邊，湖畔，小山，谷地——沒有一處巖石的縫隙無不被她眷顧。43）Companionship is education, good or bad。 it develops manhood or womanhood, high or low。 it lifts the soul upward or drags it downward。 it ministers to virtue or vice.A. 友誼不論好壞，都是一種教育；不論性別是男是女，不講身份高低貴賤，都會讓靈魂得到洗禮，或者讓其受到污染，既可讓其崇尚美德，亦可助其屈從邪惡。B. 友誼，不論對你有益還是有害，都是一種教育。無論男女，高尚也好，卑微也罷，它都可以滋養(yǎng)他們的靈魂；它可以使心境得到升華，也可以使之墮落；它可以滋生美德，亦催生邪惡。C. 近朱者赤，近墨者黑；但凡友誼，皆有用場；不分性別，不道貴賤；或至升華，或至墮落；或促德行，或生惡念；各有所用，各有所歸。D. 交友質量的好壞，會產(chǎn)生不同的效果，既可以滌蕩心靈，亦可混濁思想，善則道德高尚，惡則傷風敗俗。44）This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in highenergy American fashion that makes it possible to bine few farmers with high yields. A. 這種情況會變得格外顯著：由于缺乏能源會使美式高能耗的農(nóng)業(yè)難以為繼，因此很有必要用較少的農(nóng)業(yè)人口，來得到較高的糧食產(chǎn)量。B. 這種困境將是確定無疑的, 因為能源的匱乏使農(nóng)業(yè)無法以高能量消耗這種美國耕種方法繼續(xù)下去了, 而這種耕種方式使投入少數(shù)農(nóng)民就可獲得高產(chǎn)成為可能。C. 既然能源的缺乏使得美國式的高能耗農(nóng)業(yè)體制無法繼續(xù)生存下去，這樣一來，反而倒有可能引進用較少的農(nóng)業(yè)人口獲得較高收成的農(nóng)業(yè)體制。D. 這將使情況更加明朗化：能源的匱乏是高能耗的美國傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)無以為繼的根本原因，正是這種情況的出現(xiàn)才尋求到新的耕作模式：農(nóng)業(yè)人口要少，但糧食產(chǎn)出要高。45）“In short,” a leader of the new school attends, “the scientific revolution, as we call it, was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions.” A. “一言以蔽之”，新學派的一位領袖人物堅持說，“科學革命，正如我們所稱，主要就是要發(fā)明、使用和改進一系列的儀器設備，從而在各個方面拓展科學研究的范疇?！盉. “總之，”新學派的一位權威人士認為，“我們所謂的科學革命，顧名思義，就是要發(fā)明一系列的儀器設備，并將科學在各個層面上對其進行發(fā)明、使用和改造，C. 新學派的一位人物堅持說:“簡而言之, 我們所稱謂的科學革命, 主要指一系列器具的改進、發(fā)明和使用, 這些改進、發(fā)明和使用使科學發(fā)展的范圍無所不及。D. 在新建學校上課的一位領導曾經(jīng)說過，“總而言之，我們所謂的科學革命，主要就是要改進、發(fā)明和使用一系列儀器設施，從多方面開發(fā)出科學的疆域。”46）Here she sunk down in her chair, drowned in her tears, and in all the moving silence of unutterable grief, presented a spectacle which must have affected almost the hardest heart.A. 這里，她坐在她的椅子中，完全沉浸在淚水的海洋中，苦不堪言，那場景會讓硬漢子都感到難過。B. 深坐椅中央，兩眼淚汪汪，肝腸已寸斷，苦痛傷難養(yǎng)。遇見此情景，硬漢亦悲傷。C. 她跌坐在椅子里，淚流滿面，痛苦得說不出話來，此情此景，即使心腸最硬的人看了也要為之動容。D. 她深深地坐在椅子里，以淚水洗面，痛苦不堪，難以言表，這種場面，肯定會讓心腸最硬者也會受到影響。47）In office, figures, lists and information are piled which tell the managers or heads of the business what is happening in their shops or factories. A. 辦公室中，各種數(shù)據(jù)、列表和信息都匯編成冊，告訴經(jīng)理或事務主管他們的商場或工廠目前的經(jīng)營狀況。B 寫字間里工作真忙，數(shù)據(jù)表格匯編成章，工廠企業(yè)經(jīng)營狀況，經(jīng)理主管放在心上。C. 在辦公室里, 工作人員將各種數(shù)據(jù)、表格和信息加以匯編, 以便讓經(jīng)理或主管人員了解他們的商店或工廠目前正在發(fā)生的事情。D． 寫字樓中，來去匆匆；數(shù)據(jù)信息，匯編成功；經(jīng)營狀況，要記心中。老板經(jīng)理，并不輕松。48）This land, which once barred the way of weary travelers, now has bee a land for winter and summer vacations, a land of magic and wonder.A. 這片土地，曾使精疲力竭的觀光客就此止步，可現(xiàn)在已經(jīng)成為冬夏兩季的度假勝地，充滿了神奇和魅力。B. 此地原本難入，游者無不停步。如今冬夏皆樂土，誰知個中奇術？C. 這個地方曾經(jīng)不讓游人隨便進入，但現(xiàn)今已是度假者的尋歡作樂之地，美景令人嘆為觀止，流連忘返。D. 這個地方現(xiàn)在已經(jīng)成為了冬夏兩季的度假勝地，風景奇幻迷人；而從前筋疲力盡的旅游者們只能到此止步。49）The first two factors must be equal for all who are being pared, if any parison in terms of intelligence is to be made. A. 前兩個指標必須相同才能在智能方面進行比較，這對所有參加測試人員一律適用。B. 如果要從智力方面進行任何比較的話, 那么對所有被比較者來說, 前兩個因素必須是一樣的。C. 假如要從情報方面進行比較，凡是參加比較者的前兩項因素，必須相等。D. 定要舉行知識競賽的話，對于所有參賽者，在前兩項指標上必須平等。50）For example, one function of friendship seems to fulfill is that it supports the image we have of ourselves, and confirms the value of the attitudes we hold. A. 比方說，友誼所起的作用之一好像就是保護自我形象，并讓我們更加堅定自己的態(tài)度和價值觀。B. 譬如，友誼之功用乃保衛(wèi)自我形象，確認價值觀念。C. 例如，所謂友誼要完成的任務似乎就是要捍衛(wèi)自己在心目中的形象，并肯定自己所持有的價值觀。D. 打個比方說，友誼的一個作用似乎是支持我們在自己心目中的形象，且讓我們持有的價值觀念更加堅定化。 12