【導(dǎo)讀】balance:使平衡mini:縮型，小型hockeystick:曲棍hockey:曲棍球abunchof:很多bunch:. 我就要搬走了，以后你記得交費(fèi)。不，你住在這兒多久交多久。搬家的事都是因我而起。我?guī)湍阖?fù)擔(dān)幾個(gè)月如何？JoeyTribbiani不再接受施舍了！謝你好心，以后不要你的錢了。還有什么費(fèi)用，接著說。剩下的帳單以后再算。1500元夠他對付幾個(gè)月。tricksbintodoing:trick:欺騙hurtpride:傷害自尊心pride:自尊。但我得想方設(shè)法、在不傷他自尊的前提下，把錢給他。你干嗎不請他表演？讓他打扮一下演小品什么的。那樣他自尊不會(huì)受傷。明天就和我同居、好嗎？我們不想為離別而傷感。所以今晚一起出去吃飯，慶祝Rachel搬去跟Phoebe住。

　　

【正文】 up: 編造，捏造 規(guī)矩又不是我定的。 Now, after you receive the doubling bonus, you get uh, one card. bonus: 獎(jiǎng)金 card: 紙牌 得到雙倍獎(jiǎng)金后，你還有權(quán)另要一張牌。 Now that one card could be worth $100 bringing your total to 1,500. (Joey gets excited.) worth: 值 … total: 總額；合計(jì) 這張牌有可能價(jià)值 100 亓。這樣你累積贏得 1500 元。 Don?t get to excited because that?s not gonna happen unless you get—No way! 別高興太早。你不一定手氣那么好，能拿到 —— 不會(huì)吧！ gonna: 美俚 = going to (He takes the top card, which is the two of clubs. Of course, any card would?ve won. Chandler pays him.) club: (紙牌的 )梅花 [Scene: Monica and Rachel39。s, Monica carries a box out of Rachel?s room.] Monica: Well, this is the last box of your clothes. 你最后一箱衣服。 I?m just gonna label it, What were you thinking? label: 貼標(biāo)簽于 … 我要貼個(gè)標(biāo)簽，寫上：你到底在想什么？ Rachel: Funny, because I was just gonna go across the hall and write that on Chandler. go across: 越過 hall: 大廳 好笑，我正要到對門、在 Chandler 身上寫這句話。 Phoebe: Hey you guys, I don?t mean to make things worse, guys: 復(fù)數(shù) 各位，諸位；朋友們 make worse: 【使情況更糟】 二位，我不想添亂。 But umm, I don?t want to live with Rachel anymore. 但我不想跟 Rachel住了。 Monica and Rachel: What?! 什么？ Phoebe: You?re just so mean to each other! mean: 自私的；刻薄的 你們對對方太刻薄。 And I don?t want to end up like that with Rachel. end up: 結(jié)束，告終 我可不想跟瑞秋不歡而散。 I still like you! 我還喜歡你呢。 Rachel: Well, Phoebe that?s fine because I?m not moving. 沒事，反正我不搬了。 Monica: Whoawhoawhoa, Phoebe you gotta take her! gotta: 美俚 = have got to Phoebe，你收下她吧。 Y?know III said some really bad stuff about her, stuff: 東西 剛才我說了她很多缺點(diǎn)。 But y?know Rachel has some good qualities that make her a good roommate. quality: 品德，品性 但 Rachel也不乏優(yōu)點(diǎn)。她是個(gè)好室友。 Rachel: Oh really? Like what Monica? 是嗎？例如呢， Monica? Monica: Y?know she has 147,000 pairs of boots… boot: 長統(tǒng)靴，靴子 她有上萬雙鞋。 Rachel: Oh yeah, good start Mon. Mon，頭開得好。 Monica: She lets you borrow them. 你可以跟她借鞋子穿。 Rachel: Yeah and you stretch?em out with your big old clown feet. stretch out : 把 … 拉長 stretc: 使過度拉伸 clown: 小丑 你還可以用大胖腳把鞋撐大。 Monica: Do you wanna live outside?! wanna: 美口語 = want to 你想露宿街頭嗎？ Because it?s getting cold! 外面可是很冷！ (To Phoebe) She gets tons of catalogs and umm, she?ll fold down the pages of the things she thinks that I?d like. tons of: 許多，無數(shù)的 ton: 噸 catalog: 目錄 fold down: 折起來 fold: 折疊 她有 很多購物目錄。遇到她認(rèn)為我會(huì)中意的，她就給我折個(gè)記號。 Phoebe: What else? 還有呢？ Monica: When I take a shower, she leaves me little notes on the mirror. take a shower: 淋浴，洗澡 shower: 淋浴 leave a note: 留個(gè)字條 note: 便條 mirror: 鏡子 我洗澡的時(shí)候，她在鏡子上給我畫可愛的留言。 Rachel: Yeah, I do. II do, do that. 那倒是真的。 Phoebe: That?s nice. 很好。 I like having things to read in the bathroom. 我喜歡在洗手間讀東西。 Monica: When I fall asleep on the couch after reading, she covers me over with a blanket. couch: 沙發(fā) blanket: 毯子 我看書累了，在沙發(fā)上睡著，她給我披上毯子。 Rachel: Well y?know, I don?t want you to be cold. 我不想你著涼。 Monica: And when I told her that I was gonna be moving in with Chandler, she was really supportive. (To Rachel) gonna: 美俚 = going to supportive: 支持的 當(dāng)我告訴她，我要跟 Chandler 住，她非常支持。 (Starts to cry) You were so great. 你真好！ You made it so easy. 你給我們省了很多麻煩。 And now you have to leave. 現(xiàn)在你要搬家了。 And I have to live with a boy!! (They both break down in tears.) break down in tears: 【聲淚俱下】 break down: 感情上失去控制，不能抑制感情，放聲痛哭起來 tear: 眼淚 而我，竟要和男生一起住 ! Rachel: Oh, it?s gonna be fine. 一切都會(huì)好的。 Phoebe: Okay Rachel, I can?t wait to live with you! Rachel，我等不及要跟你同住。 And you know what we should do? 你們知道怎樣最棒嗎？ Bring Monica and then we could all live there together! Monica 也搬，我們仨住一起。 We?ll have so much fun!! 我們是開心三人組 ! Rachel: But honey, I think she?s moving in with Chandler. honey: 寶貝兒 我想她要跟 Chandler 一起住。 Phoebe: Oh that?s right. You?re still set on that? be set on: 決心要 噢，對啊。你確定？ Monica: Kinda. kinda: = kind of 有一點(diǎn)，有幾分 (She hugs Phoebe and looks out the window. She moves closer to it to get a better look.) Oh my God! hug: 擁抱 好象是。噢，天 ! [Cut to Ross?s apartment, he?s watching TV and eating some popcorn as the phone rings.] cut: 剪輯；切換鏡頭 Ross: (answering the phone) Hello? (Listens) Hey Mon, how?s the packing going? pack: 捆扎，把 … 打包 喂，收拾得怎樣了？ (Listens) Ben? He?s fine. Yeah, he?s right—Oh my God! Ben?他很好，他正在 —— 天啊 ! (He looks over at the fake Ben and notices that the head has fallen off.) look over: 粗略地看一看 fake: 假的 notice: 注意到 fall off: 從 … 落下 Get your head of your shirt there son! (He tries to push the pumpkin through the neck hole.) What? pumpkin: 南瓜 neck hole: 【領(lǐng)孔】 neck: 脖子 把頭從衣服里伸出來，乖兒 ! (Listens) Yeah, it?s a pumpkin. 對，是個(gè)南瓜。 I?ll e pack. 我過來幫忙。 [Scene: Chandler and Joey39。s, (Ohh, that?s the last time I?m ever gonna type that line. It?s just so sad.) Joey is entering, angrily.] gonna: 美俚 = going to type: 打字 Joey: Hey! 嘿！ Chandler: What?s wrong? 怎么了？ Joey: Ross and I were helping the girls pack, took a little break, I lost $1,500 to him in Cups! pack: 捆扎，把 … 打包 take a break: 休息一會(huì)兒 Ross 和我在幫忙， 稍微休息一下，玩奪杯游戲，我就輸了 1500 元給他。 Chandler: WhHow did you lose at Cups?! 你怎么會(huì)輸？ Joey: The same way you lost. 跟你的輸法一樣。 I started out with a King and a Queen, damn! Ross gets a 2 and a 3. start out: 開始 King: 紙牌 老 K Queen: (紙牌中的 )王后 damn: 該死的，可惡的 我抓到 K和 Q，羅斯的牌是 2 和 3。 Then I get a Jack and a King, boom! Ross gets a 4 and a 5! Jack: 紙牌 J 牌 然后我拿到 J 和 K，羅斯卻有 4 和 5。 Ross was getting the Cup card, the DCup, the SittinDown Bonus! 好牌全被羅斯拿完了！ Meanwhile, I didn?t even get half a cup! Nothin?!! meanwhile: 與此同時(shí) 我連半張好牌都沒拿到！ Chandler: Oh man!! 這年頭！ Joey: And he never played before either! 而且他也是頭一次玩！ Y?know what I think? 我發(fā)現(xiàn)，玩奪杯很重要的一條。 I think beginner?s luck, very important in Cups. 就是新手手氣好。 Chandler: All right,