翻譯理論與實踐教案-資料下載頁
2025-01-17 10:19本頁面
【正文】 作風 就是 墨守成規(guī)，推委消極。 BACK 概略化譯法 ?不要在絲綢服裝上 別 別針，因為會留下針眼。 ?在這兒實在閑著無事，渾身筋肉都松弛的 發(fā)酸 。 BACK Categories of Negation ?She barely acknowledged his presence. ?Our class is marked by such an absence of lively discussion that many of the students might fall into sleep. ?There is no place in the world like home. NEXT Categories of Negation ?Not all the candidates were accepted. ?He was afraid until the tiger walked out of his sight. ?The purpose of teaching is not so much to transmit knowledge as to teach how to learn. ?I have never known him to behave other than selfishly. SKILLS Negation in EC Translation 1. Affirmative in E, but Negative in C. ? We know it is a square peg in a round hole。 still, it serves after a fashion. ? It is nothing for a big, strong schoolboy to elbow an elderly woman aside in the dash for the last remaining seat on the tube or bus, much less stand up and offer his seat to her, as he ought. NEXT Negation in EC Translation 2. Negative in E, but Affirmative in C ?All my plans came to nothing. 3. Either Equivalent in C ?Slips are scarcely avoidable when you are new to your work. NEXT Negation in EC Translation 4. Double Negative for Emphasis ?The traffic was not so heavy but we could not get through. TRAPS Traps in Negative Structure ?I didn’t see the movie because you told me to. ?One could not be too careful in a new neighborhood. ?We cannot be too tired to win peace if our civilization is to go on. NEXT Traps in Negative Structure ?All the chemical energy of the fuel is not converted into heat. ?Both houses are not white. Neither house is white. PRACTICE Affirmative vs. Negative ?Wet paint. ?The explanation is pretty thin. ?His refusal is not final. ?The islanders found themselves far from ready to fight the war. ?He was 75, but he carried his years lightly. ?The decision has to e. NEXT Affirmative vs. Negative ?Americans are far more raceconscious than classconscious. ?The doubt was still unsolved after his repeated explanations. ?All the articles are untouchable in the museum. ?Such flights couldn’t long escape notice. ?The significance of these incidents wasn’t lost on us. CE Chinese English ?還未到家，他就激動得不得了。 ?毋庸置疑 . ?法律面前人人平等。 ?閑人免進。 ?售出概不退換。 ?通道禁止擺攤。 ?此路不通。 NEXT Chinese English ? 勿踏草地 。 ? 眼不見 ， 心不煩 。 ? 真金不怕火煉 。 ? 人固有一死 。 ? 開卷有益 。 ? 開拓進取，勇于創(chuàng)新。 BACK Explanation ?Early Reagan was a mirror image of early Carter. ?The system in the brain child of Lior Hessel. ?This man is the black sheep of the family. ?炒魷魚 ?炒老板魷魚 BACK
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1