翻譯理論與實踐教案(已改無錯字)
2023-02-17 10:19:54 本頁面
【正文】 s。 ?Nouns into Adjectives 。 ?Adjectives into Nouns. Verbs into Nouns ?了解過去有助于了解現(xiàn)在 ， 了解現(xiàn)在有助于預知未來 。 ?堅持一個中國的原則 ， 是實現(xiàn)和平統(tǒng)一的基礎和前提 。 ?振興科技和繁榮經濟，必須堅持教育為本。 BACK Verbs into Prepositional Phrases 。 ? 一方面問題正在討論 ， 另一方面寫字樓正在建造 。 ?這份有關航天的報告雖然很長，但不切要領，我看不懂。 BACK Verbs into Adverbs ?會議結束后，人人都盡力為公司做點事兒。 BACK Verbs into Adjectives ?你肯定他能中彩嗎 ？ ?糖和鹽都溶于水。 BACK Nouns into Verbs ?本產品的特點是設計獨特，質量高，容量大。 BACK Nouns into Adjectives ?我們對計算機科學的未來充滿信心。 ?服從是軍人的義務。 BACK Adjectives into Nouns ?空氣清香，使人感到分外涼爽、舒暢。 Homework Extension (EC) 1. 邏輯引申 2. 語用引申 3. 修辭引申 4. 概念范圍的調整 CE 邏輯引申 ?The emergence of the people of the 3rd world and their struggle for identity will lead to the flowering of diverse concepts of life in the future. ?Vietnam War was his entr233。e（入場券） to the new Administration, his third incarnation（賦予肉體、具人形，化身） as a foreign policy consultant. 邏輯引申 ?Since the initiation of economic reforms in the late 1970s, China has achieved impressive economic growth coupled with significant structural transformation. ?The EEC’s mon Agricultural policy is a dinosaur（要被廢棄的落后的龐然大物） which is adding ￡ a week to the food bill of the average British family. BACK 語用引申 ?The new father wore a proud smile. ?Clever heads than mine might have seen his drift. BACK 修辭引申 ?Seesawing between partly good and faintly ominous， the news for the next four weeks was never distinct. ?He would not tell them， but kept them in suspense all day. BACK 概念范圍的調整 ?Poetry suffers(外延大而內涵小 ) in translation – and the reader suffers（外延小而內涵大） with it. ?Torcello, which used to be lonely as a cloud, has recently bee an outing from Venice. EXERCISES Exercises 1. How they bow to that Cleole because of her hundred thousand pounds. ?2. The avalanche unleashed by the film provided the best opportunity in a long time for the racial healing to begin. ?3. All services in business such as gift wrapping, delivery, and credit have some amount of costs associated with them, and these costs must be covered by higher prices. NEXT Exercises 4. Words once reserved for restroom walls are now mon stuff in films, plays, books and even on television. 5. Last night an uninvited guest turned up to make five for bridge. I had the kind of paper book at hand to make being the fifth at bridge a joy. 6. Every time I e back from a business trip it makes a new man of me. BACK Extension (CE) ?具體化譯法 ?概略化譯法 BACK 具體化譯法 ?最近呢， 農業(yè)科學化 了，又在植樹造林，山嶺天地更加郁郁蔥蔥。 ?它們仿佛在牛乳中 洗過 一樣，又像 籠罩著輕紗的夢。 ?官僚
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1