【正文】 這是個(gè)禁酒派對(duì) ...時(shí)尚， 優(yōu)雅。 Rufus: There39。s nothing classy about being at a party with your parents. 沒(méi)有比跟同父母參加派對(duì)更好的事了。 We can dress up and pass out candy. pass out: 分發(fā) candy: 糖果 我們可以打扮好去發(fā)糖果。 Lily: Sorry about that, Vanya. 抱歉， Vanya。 Post man: Sorry not to me. 不用對(duì)我感到抱歉。 Sorry to Mr. Rufus when he sees no trick or treaters e into this building. building: 大樓 應(yīng)該對(duì) Rufus先生感到抱歉，不會(huì)有人到這棟樓要糖的。 Lily: I know. He just seems so happy. seem: 似乎 我知道，他看上去太開(kāi)心了。 I couldn39。t bear to take his candy away yet. bear: 忍受，忍心 我不忍心把他的糖果拿走。 Jenny: Not bad, but it39。s prohibition, not Last of the Mohicans. 不賴，但這只是禁酒派對(duì)，不是 最后一個(gè)莫干西人 (92年電影 )。 Lose the feathers. feather: 羽毛 把那些羽毛扔了。 Student C: You seriously think that39。s the same Jenny who took the bus from Brooklyn? seriously: 認(rèn)真地 你真的認(rèn)為她還是那個(gè)從 Brooklyn搭公車上學(xué)的 Jenny嗎 ? Eric: If you don39。t believe me, just go talk to her about it. believe: 相信 talk to: 對(duì) … 講話 不信你自己去問(wèn)她。 Student C: I39。ve got a better idea. idea: 主意 我有個(gè)主意。 Student A: Did you make your own costume, Jenny? own: 自己的 costume: 服裝 Jenny，這次你自己做禮服嗎 ? Jenny: No. It39。s vintage. Gaultier. vintage: 釀酒，去年的 不，我穿 Gaultier經(jīng)典款。 Student A: No way. 不是吧。 Jenny: What39。s your problem? problem: 問(wèn)題 怎么了 ? Student A: Him. 看他。 Student B: No one39。s allowed to sit higher than you. allow to do: 允許做某事 沒(méi)人可以坐的比你高。 Student C: Hey, Jenny. 嘿， Jenny 。 Jenny: Jonathan, you know you can39。t sit up here. Jonathan 你不能坐這兒。 Student A: Are you disobeying a direct order? disobey: 不服從，不順從 direct: 直接的 order: 命令 你這是在反抗一個(gè)直接命令嗎 ? Eric: Sorry. The pigeons. pigeon: 鴿子 抱歉，都是因?yàn)槟切澴印? Student B: Bird poop is not our problem. 鳥屎才不是問(wèn)題所在。 Jenny: You guys will have to sit somewhere somewhere: 某處 你們必須坐去其他地方。 Eric: Jenny, e on. What39。s... what39。s gonna happen if we hang out here for a couple of minutes? gonna: going to 將要會(huì) happen: 發(fā)生 a couple of: 幾個(gè) 得了吧， Jenny，我們?cè)谶@兒坐會(huì)兒。會(huì)怎么樣呢 ? Jenny: Girls? 姑娘們？ Olivia: Hey. 嘿。 Dan: Oh, Hey. 嘿。 Olivia: Wow. Looks like you39。re feeling a lot better. a lot: 很多 feeling: feel的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)感覺(jué) 哇，你好像好多了。 Dan: Yeah, thank you. 是的，謝謝。 Um, yeah, it was, you know, it was just one of those, uh, 24hour things. 嗯，你知道，那種隔夜痊愈的小毛病。 Um, it was kind of weird. kind of: 有點(diǎn) weird: 古怪的，離奇的 我也搞不太懂。 Olivia: Dan Dan。 If this is about that cookie jar photo... cookie: 餅干 jar: 罐子 photo: 照片 如果是因?yàn)槟莻€(gè)餅干罐的照片 ... If you39。re not ready, I totally understand. ready: 準(zhǔn)備 totally: 完全地 understand: 理解 如果你沒(méi)有心理準(zhǔn)備，我會(huì)理解的。 Dan: Ready? No. No. 心理準(zhǔn)備 ? 不，不。 I39。m... I... I love that picture of you. It39。s so flattering. picture: 照片 flattering: 諂媚的，討好的 我 ... 我很喜歡那張照片，很漂亮。 And who can resist free gifts in, uh, in shiny wrappers? resist: 拒絕 shiny: 閃亮的 wrapper: 包裝紙，封皮 誰(shuí)又拒絕得了閃亮包裝下的免費(fèi)禮物 ? Olivia: Did you watch that? 你是不是看過(guò)了 ? Dan: What? 什么 ? Okay, so it39。s not about the cookie jar photo. 好吧，那就不是因?yàn)轱灨晒拚掌? Olivia: You think that I39。m a bad actress. bad: 壞的 actress: 女演員 你認(rèn)為我不是個(gè)好演員 。 Dan: What? No, no, no. I didn39。t... I wouldn39。t say bad. 什么 ? 不我沒(méi) ... 我沒(méi)說(shuō) 不好 。 Olivia: Which scene was it? Was it where I sucked that wolf man39。s blood? scene: 場(chǎng)景 suck: 吸吮，舔 wolf man: 狼人 blood: 血 哪一幕 ?是不是我舔狼人血的那幕 ? Because that was a dummy wolf man, and it39。s really hard to play with a dummy. dummy: 模擬的，笨的 因?yàn)槟鞘莻€(gè)假人，和假人對(duì)戲真的很難。 Dan: Oh. 哦。 Olivia: So flu as in Patrick Roberts flu? flu: 感冒 是對(duì) Patrick Roberts感冒 ? Dan: Look, he... he made you levitate. levitate:（使）上升，漂浮 瞧，他 ... 讓你飄飄欲仙。 Olivia: Dan. That39。s all acting. Dan。這是在演戲。 Dan: Well, reigning blog opinion seems to be that acting with your boyfriend without your clothes on... reigning: 本屆的，這次的 blog: 博客 opinion: 意見(jiàn) seem to be: 好像 嗯，網(wǎng)上的議論都認(rèn)為和你男朋友不穿衣服做那些動(dòng)作 ... it39。s, um, you know, it39。s a sex tape. tape: 錄像帶 嗯，就是個(gè)性愛(ài)錄像。 Olivia: Well, what the blogs don39。t know is that Patrick was never my boyfriend. never: 從未 但他們不知道 Patrick從來(lái)不是我男朋友。 Our whole relationship was strictly for publicity. whole: 整個(gè)的 relationship: 關(guān)系 strictly: 確實(shí)的，絕對(duì)地 publicity: 公眾 整個(gè)緋聞都是為了炒作。 Dan: Oh. 哦。 Olivia: Mm. 嗯。 Dan: Have I ever told you what a great actress you are? ever: 曾經(jīng) great: 偉大的 actress: 女演員 我有提過(guò)你是個(gè)多么偉大的演員嗎 ? Olivia: Listen, I never had feelings for Patrick like I do for you. 聽(tīng)著，我對(duì) Patrick從來(lái)沒(méi)有對(duì)你一樣的感覺(jué)。 Okay? So can we please get back to somewhat normal? get back: 回來(lái) somewhat: 稍微的，某種程度的 normal: 正常的 好了嗎 ? 我們可不可以回到正常的軌道上來(lái) ? Dan: Yeah. Yeah. Only if you promise to show me your free gifts. promise: 保證 show: 展示 free: 免費(fèi)的 gift: 禮物 是的，當(dāng)然，只要你答應(yīng)給我看你的免費(fèi)禮物。 Olivia: Mm, well we can explore all of my health center acquisitions tonight, after Chuck39。s club opening. explore: 開(kāi)發(fā)，研究，探索 acquisition: 獲得物，機(jī)密 club: 俱樂(lè)部 opening: 開(kāi)業(yè) health: 身體狀況 center: 中心 嗯，我們今晚可以盡情探索我的身體機(jī)密，不過(guò)要在 Chuck俱樂(lè)部開(kāi)幕后。 Let me just let Serena know that we39。re ing. 我去告訴 Serena我們出發(fā)了。 Dan: Okay. 好的。 Olivia’s publicity:Why is MK bringing two guests to some Gimlet club opening? bringing: bring的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)帶來(lái) guest: 客人 為什么 MK帶了兩個(gè)客人去什么 Gimlet俱樂(lè)部開(kāi)幕式 ? Serena: I... I know you wanted me to make myself useful. useful: 有用的 我知道你想讓我有點(diǎn)用。 I39。m sorry. I... I wanted to surprise you. surprise: 驚喜 抱歉我 ... 我想給你個(gè)驚喜。 Olivia’s publicity: By stealing my client list? stealing: steal的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)偷 client: 客戶 list: 名單 用偷我的客戶名單的方式 ? Pack your things. pack: 打包 你可以打包走人。 Serena: KC, wait. 等等， KC 。 I... I only did this because I was trying to get Olivia and Patrick back together like you wanted. together: 一起 我做這些是因?yàn)槲以谂ψ?Olivia和 Patrick照你的意思重新復(fù)合。 Olivia is ing tonight. 今晚 Olivia會(huì)來(lái)。 All you have to do is fly Patrick in look. fly: 飛 你要做的只是讓 Patrick飛過(guò)來(lái)看。 Olivia’s publicity: Olivia39。s ing alone? alone: 單獨(dú)的 Olivia獨(dú)自前來(lái) ? Serena: Yeah. 是的。 Olivia’s