[考研英語]翻譯理論與實(shí)踐試題及答案-資料下載頁
2025-01-09 15:19本頁面
【正文】 ) 1. 因?yàn)閲?yán)復(fù)所處時(shí)代背景是 19世紀(jì)末年，他的譯作的讀者主要是對(duì)改良主義表示同情、但又大都厚古薄今的“文人學(xué)士”。因此，嚴(yán)復(fù)認(rèn)為惟有文字“典雅”才能吸引這些讀者，讓他們有機(jī)會(huì)了解西方的先進(jìn)思想。同時(shí)，嚴(yán)復(fù)本人也 反對(duì)新文化運(yùn)動(dòng)，反對(duì)白話文。 現(xiàn)在的理解：不能片面追求文字“典雅”?！把拧笨梢岳斫鉃椤拔捏w風(fēng)格的對(duì)應(yīng)”。 1. 四種“語域標(biāo)志”：語音層，詞匯層，句子層，語段層。舉例 …… 三、段落翻譯：（ 50 分） 說習(xí)慣 習(xí)慣無論好壞，總是逐漸形成的。當(dāng)一個(gè)人一而再、再而三地做同一件事時(shí)，自然就會(huì)有一種看不見的力量驅(qū)使他重復(fù)地再做這一件事，這就形成了一種習(xí)慣。習(xí)慣一旦形成，想要?jiǎng)訐u它就很困難，有時(shí)甚至是不可能的。因此，對(duì)于習(xí)慣的形成，我們應(yīng)該大加注意，這是很要緊的。孩子們常常養(yǎng)成一些壞習(xí)慣，其中有些可能就終生保留下來。年長者也會(huì) 養(yǎng)成一些壞習(xí)慣，而壞習(xí)慣有時(shí)會(huì)毀了他們。 另外也有一些好習(xí)慣，如果能在年輕時(shí)加以培養(yǎng)，是很有好處的。許多成功者說，他們能獲得成功主要還得歸功于年輕時(shí)養(yǎng)成的好習(xí)慣，比如守時(shí)、早起、誠實(shí)、以及做事有始有終等。 在孩子們應(yīng)該避免的壞習(xí)慣中主要有草率、鹵莽、懶惰、說謊、偷盜和誹謗等。這些習(xí)慣都是人們極易沾染上的。不幸的是，年長者也常常養(yǎng)成一些本該可以避免的壞習(xí)慣，例如隨便發(fā)誓、縱酒、賭博以及其他一些更可怕的習(xí)慣。 我們應(yīng)該遠(yuǎn)離所有這些壞習(xí)慣，同時(shí)努力培養(yǎng)那些于人于己都有益處的好習(xí)慣。
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1