北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐復(fù)試經(jīng)驗(yàn)-資料下載頁(yè)
2025-04-06 12:41本頁(yè)面
【正文】 0。 翻譯理論與實(shí)踐：考之前還想著把翻譯做好些，考的時(shí)候發(fā)現(xiàn)對(duì)我而言，題量實(shí)在太大，能在3個(gè)小時(shí)內(nèi)完成已經(jīng)很不錯(cuò)了。所以英漢互譯部分、古文翻譯部分基本上都不能花太多時(shí)間斟酌，只能不停地往下寫。翻譯理論部分，今年的考法和往年不太一樣，題型變化了，不再是直接問(wèn)翻譯理論，而是給出翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問(wèn)題的實(shí)例，然后寫essay進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，中英各一篇。（考完之后心里有點(diǎn)發(fā)虛，感覺(jué)理論都沒(méi)用上，所以建議大家在essay中適量提及理論，可能會(huì)好些吧，顯得底氣更足一些。）（三）復(fù)試 等了一個(gè)月，終于出了復(fù)試線，總分355, 政治二外55, 專業(yè)課每門100, 專業(yè)課總分203.與往年不同，英語(yǔ)學(xué)院統(tǒng)一劃線，分?jǐn)?shù)線降低很多，意味著進(jìn)入復(fù)試之后，競(jìng)爭(zhēng)也很激烈，按照北外的計(jì)分方式，復(fù)試分?jǐn)?shù)起著非常重要的作用。得知進(jìn)復(fù)試后，離復(fù)試時(shí)間大概10天。我做的準(zhǔn)備主要是： 第一， 復(fù)習(xí)翻譯理論。把三本參考書以及之前復(fù)印的相關(guān)材料復(fù)習(xí)一遍。因?yàn)橹翱吹揭粋€(gè)翻譯學(xué)經(jīng)驗(yàn)貼，說(shuō)復(fù)試筆試的理論主要考觀點(diǎn)，理論本身相對(duì)少些。所以我到《中國(guó)翻譯》等期刊上看了一些翻譯界學(xué)者對(duì)西方翻譯理論的分析和評(píng)論，他們的文章對(duì)我們發(fā)表個(gè)人觀點(diǎn)很有啟發(fā)。果然，筆試中真的考了自己對(duì)“翻譯理論”與“翻譯實(shí)踐”關(guān)系的看法。 第二， 復(fù)習(xí)了之前初試的筆記本，把積累的詞匯和句型，自己常犯的錯(cuò)誤看一遍。今年復(fù)試中的翻譯實(shí)踐考的是英譯漢，難度不是特別大。 第三， 準(zhǔn)備了自我介紹，想了下面試可能問(wèn)的問(wèn)題，盡量自己說(shuō)過(guò)一遍。原來(lái)以為口譯基本沒(méi)難度，所以沒(méi)怎么準(zhǔn)備。結(jié)果今年的面試主要部分就是口譯，英譯漢，漢譯英都有，而且很多數(shù)字，million, billion搞得非?；靵y，譯得很不好。結(jié)束之后，老師問(wèn)我平時(shí)都做過(guò)什么翻譯實(shí)踐。老實(shí)回答就行。雖然被口譯嚇到了，但老師們都非常和藹，面帶微笑，不會(huì)刁難人。 終于，25日晚出了最終結(jié)果。很幸運(yùn)地被錄取了。當(dāng)時(shí)去復(fù)試，看見(jiàn)有30多人都是翻譯學(xué)的，卻只要67個(gè)。突然很不自信，不過(guò)還是給自己暗示，發(fā)揮正常水平就好，其他順其自然。所以再次發(fā)現(xiàn)，心態(tài)很重要。 想想過(guò)去幾個(gè)月，我覺(jué)得過(guò)得很充實(shí)，而且真的很感激那位學(xué)姐的幫忙！ 希望這個(gè)帖子能對(duì)考2012翻譯學(xué)的同學(xué)有些幫助~
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1